--- title: "Archivausschnitt" url: "https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/23?cHash=982a72c04ae092c7a0cafcd3211fcc4896a9f64d1ce7e102f9bac04913ac3304" site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien" language: "de" updated: "2026-09-15" breadcrumb: "Home > Artikel > Nachrichtenarchiv > Archivausschnitt" --- # Archivausschnitt # Nachrichtenarchiv [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/7/f/csm_volkszaehlung_ff36c21dbc.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/ja-zum-zensus) ### [„Ja“ zum Zensus](https://adz.news/artikel/artikel/ja-zum-zensus) **Montag, 17. Oktober 2011** Ab nächster Woche ist es soweit: Rumänien wird gezählt. Damit folgt das Land einer EU-Verordnung, die besagt, dass ab dem Jahr 2011 jeder Mitgliedsstaat alle zehn Jahre eine Volkszählung durchzuführen hat (wir berichteten). So wurde auch in Deutschland im Frühsommer dieses Jahres ein Zensus durchgeführt. Dabei wurde jedoch nicht wie in Rumänien jeder Bürger befragt, vielmehr wurde ein Verfahren verwendet, das vor allem Registerdaten erfasst und… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/ja-zum-zensus) ### [2. Liga: Poli schwach und mit Niederlage](https://adz.news/artikel/artikel/2-liga-poli-schwach-und-mit-niederlage) **Montag, 17. Oktober 2011** Temeswar (ADZ) - Die Leistung sei keinesfalls zufriedenstellend, sagte Gheorghe Chivorchian, Vereinspräsident von Poli Temeswar nach dem ernüchternden 0:1 bei Luceafărul Großwardein. Poli bleibt nach dieser Niederlage zweiter und punktegleich mit dem Tabellenführer Gloria Bistritz, der ein Spiel weniger ausgetragen hat. In der 9. Runde gewann Gloria Bistritz gegen Arieșul Turda, die damit als einzige Mannschaft der ersten beiden rumänischen… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/2-liga-poli-schwach-und-mit-niederlage) ### [Brânză und Măroiu holen Degen-Bronze bei WM](https://adz.news/artikel/artikel/branza-und-maroiu-holen-degen-bronze-bei-wm) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Catania (ADZ) - Die ersten beiden Medaillen für Rumänien bei der Fecht-WM in Catania haben am Donnerstag Ana Maria Brânză und Anca Măroiu gewonnen. Beide Fechterinnen unterlagen im Halbfinale ihren chinesischen Gegnerinnen. Ana Maria Brânză verlor mit 14:15 Treffern gegen Yujie Sun, Anca Măroius Kampf gegen Na Li endete nach Verlängerungen 13:13, nach Ablauf der Zeit wurde Vorteil für Na Li ausgelost. Das chinesische Finalduell gewann Na Li mit… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/branza-und-maroiu-holen-degen-bronze-bei-wm) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/a/9/csm_vollmer1_c6372fb3b8.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/mit-84-noch-immer-auf-der-buehne) ### [Mit 84 noch immer auf der Bühne](https://adz.news/artikel/artikel/mit-84-noch-immer-auf-der-buehne) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Das Freiburger Stadttheater ist 100 Jahre alt geworden. 25 Jahre dieser Erfolgsgeschichte hat ein bekannter Temeswarer Schauspieler mitgestaltet: Julius Vollmer, der am 15. Februar 2012 sein 85. Lebensjahr im Breisgau vollenden wird. Anlässlich des Jubiläums hat Sabine Frigge im Rombach-Verlag den Band „Komischerweise spielen im Woyzeck immer Erbsen mit. Theatergeschichten und Theatergeschichte“ veröffentlicht. Die Herausgeberin hat Mitarbeiter… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/mit-84-noch-immer-auf-der-buehne) ### [... alter pars](https://adz.news/artikel/artikel/alter-pars) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Anfang der 70er Jahre besuchte ich die Redaktion der Bukarester „Neue Literatur“. Damals war sie noch in der schönen Villa auf dem „Ana-Ipătescu“-Boulevard untergebracht´. Eine der ersten Freundschaftsgesten mehrerer von mir, dem Temeswarer Germanistik-Student, bewunderter Redakteure war, mich zu warnen. Ich soll mit einem ihrer Kollegen sehr vorsichtig reden, sagte Anemone Latzina, indem sie mich mütterlich beiseite nahm. Ähnliches hörte ich von… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/alter-pars) ### [Treue ist kein leerer Wahn](https://adz.news/artikel/artikel/treue-ist-kein-leerer-wahn) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Wenn zwei junge Menschen den Ehebund schließen und sich das Jawort geben, versprechen sie, alle Freuden und Leiden gemeinsam zu teilen und einander durchs ganze Leben die Treue zu halten. Wo dieses heilige Versprechen auch von beiden Eheleuten eingehalten wird, verwirklicht sich das Wort der Dichterin Marie Ebner-Eschenbach: „Soweit die Erde Himmel sein kann, ist sie es in einer glücklichen Ehe!“ Leider bringen viele Eheleute es nicht fertig,… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/treue-ist-kein-leerer-wahn) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/0/9/csm_bz_st_5_kinderheim_zimmer_99e987f742.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/das-generationenzentrum-in-wetschehausen) ### [Das Generationenzentrum in Wetschehausen](https://adz.news/artikel/artikel/das-generationenzentrum-in-wetschehausen) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Etwa 70 Kilometer von Temeswar/Timișoara entfernt, südlich von Lugosch/Lugoj, liegt das ehemalige deutsche Dorf Wetschehausen - auf gut Rumänisch: Pietroasa Mare. Hier betreibt die Caritas Eisenstadt zusammen mit der Caritas Temeswar eine Sozialstation. Es ist ein Kinderheim, in dem 24 Kinder aus sehr armen Verhältnissen ein neues Zuhause gefunden haben. Hinter dem jetzigen Gebäude, das sich unmittelbar neben der Dorfkirche befindet, entstand… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/das-generationenzentrum-in-wetschehausen) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/3/9/csm_brody_gespraech_aea5f4bf37.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/software-aus-hermannstadt) ### [Software aus Hermannstadt](https://adz.news/artikel/artikel/software-aus-hermannstadt) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Hermannstadt - Das deutsch-rumänische IT-Unternehmen iQuest eröffnet in Hermannstadt/Sibiu ein Entwicklungszentrum für Softwareanwendungen. Zwei weitere derartige Zentren betreibt das Unternehmen bereits in Klausenburg/Cluj-Napoca und Kronstadt/Brașov. Die Investitionssumme beträgt nach Angaben des Unternehmens 100.000 Euro. Bis Ende 2012 will iQuest 50 Mitarbeiter am neuen Standort beschäftigen.Geschäftsführer Cornelius Brody lud am Donnerstag… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/software-aus-hermannstadt) ### [Protest vor französischer Botschaft](https://adz.news/artikel/artikel/protest-vor-franzoesischer-botschaft) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Bukarest (Mediafax/ADZ) - Rund 70 Teilnehmer – Studenten, Ärzte, Rechtsanwälte, Professoren, junge Unternehmer – haben sich Donnerstag zu einer Protestkundgebung vor der französischen Botschaft in Bukarest eingefunden. Es sollte gegen die Verleumdung des „gesamten rumänischen Volkes“ in Frankreich protestiert werden. In diesem Sinne wurde dem Botschafter Frankreichs auch ein offenes Schreiben überreicht. Vorgeworfen wird der französischen… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/protest-vor-franzoesischer-botschaft) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/2/b/csm_adz_pro_democratia_0cfd9881ad.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/demokratie-veranstaltung-an-der-nikolaus-lenau-schule) ### [Demokratie-Veranstaltung an der Nikolaus Lenau Schule](https://adz.news/artikel/artikel/demokratie-veranstaltung-an-der-nikolaus-lenau-schule) **Sonntag, 16. Oktober 2011** Temeswar - Mit Sidney Lumets „Zwölf Geschworenen“ wurde am Donnerstag eine Debatte zum Thema „Demokratie“ gestartet. Drei Lyzeen aus Temeswar/Timișoara nahmen an der Veranstaltung des Vereins „Pro Democratia“ (APD) teil. Seit Januar führt der APD in Zusammenarbeit mit der Konrad Adenauer Stiftung das Projekt „Clubs für Demokratie“ durch. In acht Städten aus Rumänien wurden in den letzten zehn Monaten Treffen mit Schülern organisiert, um… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/demokratie-veranstaltung-an-der-nikolaus-lenau-schule) Seite 23 von 47 [Vorherige](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/22?cHash=9260e4b45bc4c272b0b0cdf45a3681e00b04cb0fc11c937a7752e3382b6a0cbd) [1](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/1?cHash=a10dd9c78e496878f9961f696eef5a7d28ba2c34cee348b50fe517eea47fc3e5) [2](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/2?cHash=85d782cb52e7ff6b781bdd5e1e477d0fdd26519e002f0c49963829c21a431b43) [3](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/3?cHash=1929a45b0aca207227043789d5c4c94bdcbc9b19635d3c8ce9382cc8a4d87c48) [4](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/4?cHash=03e8e15317ecb87bd19eb9f3eb8aca74fd86794634eb2fd8f0bfa91430e92398) [5](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/5?cHash=abca95ed3a2ed59bbb3a9c5c80751dc94f9c0bf8b39fc39013209664806d7f94) [6](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/6?cHash=a8174b8863538ccfdb59df09b1d0d5caadc732c4fbae7b3e2ab2f05039faa667) [7](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/7?cHash=70439b5169ba1d6c894e2b3207a688bc66efe6214b742993d922faf62454de33) [8](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/8?cHash=2909aad1971c7e9311b07180e72123b13733a3a77f1d670c07cbeb7a4dc32e72) [9](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/9?cHash=0c44e012cc50b9c48a06f7a84f1496747fe0ba3cb5e74ace8e2926c1eabfb571) [10](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/10?cHash=90e279468b75539f727d0fb84cf5c8a8948431d7afbceaa116d02928a7a7d228) [11](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/11?cHash=55204f6e6b0b7d89f21f4d8e5b3f144fb861e9973ac86177b62dddb4fbde105e) [12](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/12?cHash=3df3514bd9ee25ef11f7b1e9e76e0bdf84f1e748f5eaad3b8509b6d42a05a387) [13](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/13?cHash=817c0c69c956bab6dcaff439acb989e30a932245bcef8eb4550d8c43531aa9a0) [14](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/14?cHash=6d6d6a406f577087a937de0c881b00b3de8d6a70ece7421f04f2f824eb3a7cd1) [15](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/15?cHash=ab83ac13c434efbba9c78af5673ecbdda17661a7a12066c65785979a9029e7ec) [16](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/16?cHash=7e1dd4a4d104504758227f20fe0cad8ce264f539eaedc76022d49804a442d51a) [17](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/17?cHash=3ef98215d5f56be41296a70444e4d52982a8188ba30fd7aa19b4b0169e586a48) [18](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/18?cHash=16e39acf3c61f593443a200b089d125a1d496e896a2d6230c5132500f50e3569) [19](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/19?cHash=f5a3fdedc1c87493d34f212572a40db879c8dae8bafe652712bfe2681f1c3566) [20](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/20?cHash=0336799206f15f2653c3010209833dea9df0e6488fa20387757a93ee2154a44b) [21](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/21?cHash=851eda0b0340efc7497fd9e90d827de3f9cc2ab9484b9dfbc5d952150335e642) [22](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/22?cHash=9260e4b45bc4c272b0b0cdf45a3681e00b04cb0fc11c937a7752e3382b6a0cbd) 23 [24](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/24?cHash=04ebbf3ef6b24bb7cff041cda581cab3d0c39a72a06a10bd395bee193b773789) [25](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/25?cHash=568050389b469805d357d99cb8a6a2ceda72f518128df2b0ed20bd0b7b68ffd0) [26](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/26?cHash=d5b964255050832dfb85bd349c101c7515fe57b9bd5aabf56635a8caae65007d) [27](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/27?cHash=8e66445084409afda3ab02c5716b3f97fbc592e0cda588248201280dd4b34e96) [28](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/28?cHash=b5d39cfbf8a2a628d5c3d8c78e24f414004df81b66e2f7ed8f326be9407eda70) [29](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/29?cHash=6e39f0226651448431bd1e7e1cb67ef5f5743dafe4efe079d52ab43caf84c599) [30](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/30?cHash=aa73ed56c3e0a791f173779e136073c10ebe0ca43241ae479207c4134ca9a60f) [31](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/31?cHash=06fbcd425b5f1b679a26c6c2192edaf977b83985454dcebaae24c87af1ae8cf4) [32](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/32?cHash=307e196ec8238d5348510fb01cc25aa569a7cd34795e84f5906993678be2c8f8) [33](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/33?cHash=50919ee00eed44b41d763d4e94ecc91b177a4089684895286e4727de123420ce) [34](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/34?cHash=aa4b76adaf284b6d56c0040ea91a3a2dc186792981240e1da972005c5119258e) [35](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/35?cHash=80f73b7c0a6aa6e6dcef62e950fc1681ab2c30e2752efae0ece30ecf4545ef38) [36](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/36?cHash=29a4ec1c9c276977ac5261ed5fbb8a22e7b22670c06888869dbc08171f8a90c2) [37](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/37?cHash=80467ed81141d6d267b1ed688e94f859a606ae4e10e8c305b3f51fbc0bd1a56b) [38](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/38?cHash=fd6cb8ed66f2d1c51514717519a805c0f86706aae030afa7a433228a68e1aeb3) [39](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/39?cHash=e53b626bbbf0f46313ef79d50d8f9945cc932f48eb0206bb9d59c30b1303ad62) [40](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/40?cHash=2404dcf65d6033d58b8270c73a1f0571b42c51e0c0d65ba0ad17c36002afb67b) [41](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/41?cHash=1b78edea9204be7d5b4392405a390c5406b40cd99f29bcdee663c6aeedc75103) [42](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/42?cHash=5229945ce350eec751e336b18549bad5fb675980cd49d456271e3163d5ef5850) [43](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/43?cHash=0b3ee3e6b17470b34325ae3931f6302e5215232d3edb168cb6d338a00dead310) [44](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/44?cHash=e9d04bd578bcf67d8dbe4ad47d6fba81f18233b9b7e88709b213dc59a2435fc7) [45](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/45?cHash=46e3119d9f6a72094e53d570fe1e026a848aa7087e696fa465b34aa2ea495f45) [46](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/46?cHash=8d296b9cedec4c5356e3cd4ff98ca3b0d6711716d97dfa29524124402d2ecf9a) [47](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/47?cHash=c2bc2f85425cdc58cd9aa6d2393afd7a71d7b319efb13199f8517c1ad64e1289) [Nächste](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2011/oktober/browse/24?cHash=04ebbf3ef6b24bb7cff041cda581cab3d0c39a72a06a10bd395bee193b773789)