--- title: "Archivausschnitt" url: "https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/27?cHash=8e66445084409afda3ab02c5716b3f97fbc592e0cda588248201280dd4b34e96" site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien" language: "de" updated: "2026-09-15" breadcrumb: "Home > Artikel > Nachrichtenarchiv > Archivausschnitt" --- # Archivausschnitt # Nachrichtenarchiv [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/3/c/csm_Gemeinsames-Singen_e7f1b4dc50.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/nikolausfeier-beim-forum-bacau) ### [Nikolausfeier beim Forum Bacău](https://adz.news/artikel/artikel/nikolausfeier-beim-forum-bacau) **Montag, 09. Dezember 2013** Bacău - Das Deutsche Forum Bacău hat am 8. Dezember zur traditionellen alljährlichen Nikolausfeier eingeladen. Jung und Alt trafen sich, um gemeinsame Stunden mit Musik und Tanz zu verbringen. Mit kulinarischen Leckerbissen sorgte das Restaurant „Olive Garden“ für das leibliche Wohl. Nachdem Mihai Todașca, der wiedergewählte Vorsitzende des Zentrumsforums Bacău, die neu gewählte Vorstandsmitglieder den fast 62 erschienenen Mitgliedern vorgestellt… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/nikolausfeier-beim-forum-bacau) ### [Ein Fünftel mehr Strom aus Wasserkraftwerken](https://adz.news/artikel/artikel/ein-fuenftel-mehr-strom-aus-wasserkraftwerken) **Montag, 09. Dezember 2013** Bukarest (ADZ) - Die Stromproduktion Rumäniens ist in den ersten zehn Monaten 2013 um 3,4 Prozent (minus 1,651 Milliarden kWh) im Vergleich zu derselben Zeitspanne des Vorjahres gesunken und machte 99,1 Prozent der gesamten Stromressourcen aus (47,803 Milliarden kWh), der Rest (0,9 Prozent) waren Importe. Wie das Nationale Institut für Statistik (INS) weiter mitteilte, stieg die Stromproduktion in den Windparks auf 3,742 Milliarden kWh. Das sind… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/ein-fuenftel-mehr-strom-aus-wasserkraftwerken) ### [Meister Steaua hat das Siegen verlernt](https://adz.news/artikel/artikel/meister-steaua-hat-das-siegen-verlernt) **Montag, 09. Dezember 2013** Es waren eher die ganz kleinen Überraschungen, die den 17. Spieltag der Ersten Rumänischen Fußballliga prägten, ansonsten nutzten die Favoritenihr Heimrechtzu Siegen, die gelegentlich deutlich ausfielen. Klare Erfolge fuhren Mannschaften aus dem Spitzenquartett gegen Abstiegskandidaten ein, das siebenbürgische Duell FC Kronstadt - Gaz Metan Mediasch endete torlos und der Deutsche Ewald Lienen schreibt seine erste Erfolgsgeschichte in Rumänien.… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/meister-steaua-hat-das-siegen-verlernt) ### [SPORTECHO: Simona Halep](https://adz.news/artikel/artikel/sportecho-simona-halep) **Sonntag, 08. Dezember 2013** 2013 war für die aus Constanța stammende Tennisspielerin Simona Halep (22) ein besonders erfolgreiches Jahr. Nachdem sie im November in Sofia auch das WTA Tournament of Champions mit einem Sieg im Endspiel über Samantha Stosur gewinnen konnte, erzielte sie ihre bisher beste Platzierung in der Wertung der Profi-Tennisspielerinnen: Rang 11. Sie war auch in fünf weiteren Turnieren (Nürnberg, Hertogenbosch, Budapest, New Haven und Moskau)… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/sportecho-simona-halep) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/a/e/csm_guend_48b67a7399.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/ein-neues-buch-von-karin-guendisch) ### [Ein neues Buch von Karin Gündisch](https://adz.news/artikel/artikel/ein-neues-buch-von-karin-guendisch) **Sonntag, 08. Dezember 2013** Die mehrfach preisgekrönte, aus Siebenbürgen stammende Kinder- und Jugendbuchautorin Karin Gündisch bietet erneut eine sowohl unterhaltsame als auch lehrreiche Lektüre für Jung und Alt mit ihrem im Schiller-Verlag erschienenen, 78 Seiten starken Buch. In elf Kapiteln wird mit feiner Beobachtungsgabe, rührendem Einfühlungsvermögen und diskretem Humor über das Leben in der Schule, über wahre Kameradschaft und zarte Liebe, über… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/ein-neues-buch-von-karin-guendisch) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/5/1/csm_pan_1_05763af6c4.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/abenteuerfahrt-zum-dach-der-welt) ### [Abenteuerfahrt zum Dach der Welt](https://adz.news/artikel/artikel/abenteuerfahrt-zum-dach-der-welt) **Samstag, 07. Dezember 2013** Einmal den Himalaya sehen – davon hatte Valeriu Pană schon vor 18 Jahren geträumt. Die Familie ins Auto packen und einfach losfahren... „Natürlich war mir damals klar, dass das nicht so einfach geht“, gesteht der 62-jährige Fotograf, der bis 2007 bei der ADZ angestellt war. Doch plante er seine Traumstrecke immer wieder in Gedanken durch, suchte im Internet nach Bildern zu den einzelnen Etappen, als geistige Übung, wie er sagt. Erst nachdem sein… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/abenteuerfahrt-zum-dach-der-welt) ### [Übersetzerpreis an Vasile V. Poenaru für Tellkamps „Turm“](https://adz.news/artikel/artikel/uebersetzerpreis-an-vasile-v-poenaru-fuer-tellkamps-turm) **Samstag, 07. Dezember 2013** Der im kanadischen Toronto lebende rumänische Übersetzer, Essayist, Dichter und Germanist Vasile V. Poenaru wurde für seine Übertragung des Romans „Der Turm“ von Uwe Tellkamp ins Rumänische mit einem wichtigen Übersetzerpreis ausgezeichnet. Auf der internationalen Buchmesse Gaudeamus in Bukarest wurde ihm für seine in diesem Jahr erschienene Übersetzung des Tellkampschen Erfolgsromans der Antoaneta Ralian-Übersetzerpreis für die beste Übertragung… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/uebersetzerpreis-an-vasile-v-poenaru-fuer-tellkamps-turm) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/5/f/csm_musi_aaaa22344b.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/ein-seltenes-fest-der-violinmusik) ### [Ein seltenes Fest der Violinmusik](https://adz.news/artikel/artikel/ein-seltenes-fest-der-violinmusik) **Samstag, 07. Dezember 2013** Auf musikalischem Gebiet hat Rumänien zahlreiche Künstler von internationalem Renommee hervorgebracht, und die Klangwelt scheint auch heutzutage eine musterhafte Visitenkarte des Landes zu sein, an der wenig – wenn überhaupt – Kritik geübt wird. Leider ist dieses Renommee der Solisten gelegentlich rein international – im Land selbst sind sie kaum bekannt, man erlebt sie nicht auf Konzertbühnen und erfährt nicht von ihren Platteneinspielungen oder… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/ein-seltenes-fest-der-violinmusik) ### [Temeswarer Literaturpreise vergeben](https://adz.news/artikel/artikel/temeswarer-literaturpreise-vergeben) **Samstag, 07. Dezember 2013** Temeswar - Festliche Stimmung und ein randvoller Orizont-Saal in der Begastadt: Vergeben wurden im Beisein des Temeswarer Bürgermeisters Nicolae Robu die Preise der Temeswarer Zweigstelle des Rumänischen Schriftstellerverbands für das Jahr 2012. Insgesamt sieben Preise für die besten Buchveröffentlichungen der derzeit 207 Mitglieder zählenden USR-Filiale vergab heuer die Jury unter Leitung des Schriftstellers Marian Odangiu.Große Freude gab es… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/temeswarer-literaturpreise-vergeben) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/4/9/csm_cin_rap_0f43558439.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/ein-umfassendes-filmlexikon) ### [Ein umfassendes Filmlexikon](https://adz.news/artikel/artikel/ein-umfassendes-filmlexikon) **Samstag, 07. Dezember 2013** Es gibt eine Unmenge von Leuten und Berufen, die mit Film und Kino zu tun haben, und das auch in Rumänien seit 100 Jahren. Der Autor dieses Filmlexikons (Meronia Verlag), Bujor T. Rîpeanu, beschäftigt sich mit der Angelegenheit seit 50 Jahren, in seiner Datei hat er rund 10.000 Personen und Persönlichkeiten erfasst und für dieses Lexikon hat er 2345 ausgewählt. Ich denke, es war richtig, dass er auch das Übergreifen des Films auf das Fernsehen… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/ein-umfassendes-filmlexikon) Seite 27 von 38 [Vorherige](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/26?cHash=d5b964255050832dfb85bd349c101c7515fe57b9bd5aabf56635a8caae65007d) [1](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/1?cHash=a10dd9c78e496878f9961f696eef5a7d28ba2c34cee348b50fe517eea47fc3e5) [2](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/2?cHash=85d782cb52e7ff6b781bdd5e1e477d0fdd26519e002f0c49963829c21a431b43) [3](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/3?cHash=1929a45b0aca207227043789d5c4c94bdcbc9b19635d3c8ce9382cc8a4d87c48) [4](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/4?cHash=03e8e15317ecb87bd19eb9f3eb8aca74fd86794634eb2fd8f0bfa91430e92398) [5](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/5?cHash=abca95ed3a2ed59bbb3a9c5c80751dc94f9c0bf8b39fc39013209664806d7f94) [6](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/6?cHash=a8174b8863538ccfdb59df09b1d0d5caadc732c4fbae7b3e2ab2f05039faa667) [7](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/7?cHash=70439b5169ba1d6c894e2b3207a688bc66efe6214b742993d922faf62454de33) [8](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/8?cHash=2909aad1971c7e9311b07180e72123b13733a3a77f1d670c07cbeb7a4dc32e72) [9](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/9?cHash=0c44e012cc50b9c48a06f7a84f1496747fe0ba3cb5e74ace8e2926c1eabfb571) [10](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/10?cHash=90e279468b75539f727d0fb84cf5c8a8948431d7afbceaa116d02928a7a7d228) [11](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/11?cHash=55204f6e6b0b7d89f21f4d8e5b3f144fb861e9973ac86177b62dddb4fbde105e) [12](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/12?cHash=3df3514bd9ee25ef11f7b1e9e76e0bdf84f1e748f5eaad3b8509b6d42a05a387) [13](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/13?cHash=817c0c69c956bab6dcaff439acb989e30a932245bcef8eb4550d8c43531aa9a0) [14](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/14?cHash=6d6d6a406f577087a937de0c881b00b3de8d6a70ece7421f04f2f824eb3a7cd1) [15](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/15?cHash=ab83ac13c434efbba9c78af5673ecbdda17661a7a12066c65785979a9029e7ec) [16](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/16?cHash=7e1dd4a4d104504758227f20fe0cad8ce264f539eaedc76022d49804a442d51a) [17](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/17?cHash=3ef98215d5f56be41296a70444e4d52982a8188ba30fd7aa19b4b0169e586a48) [18](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/18?cHash=16e39acf3c61f593443a200b089d125a1d496e896a2d6230c5132500f50e3569) [19](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/19?cHash=f5a3fdedc1c87493d34f212572a40db879c8dae8bafe652712bfe2681f1c3566) [20](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/20?cHash=0336799206f15f2653c3010209833dea9df0e6488fa20387757a93ee2154a44b) [21](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/21?cHash=851eda0b0340efc7497fd9e90d827de3f9cc2ab9484b9dfbc5d952150335e642) [22](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/22?cHash=9260e4b45bc4c272b0b0cdf45a3681e00b04cb0fc11c937a7752e3382b6a0cbd) [23](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/23?cHash=982a72c04ae092c7a0cafcd3211fcc4896a9f64d1ce7e102f9bac04913ac3304) [24](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/24?cHash=04ebbf3ef6b24bb7cff041cda581cab3d0c39a72a06a10bd395bee193b773789) [25](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/25?cHash=568050389b469805d357d99cb8a6a2ceda72f518128df2b0ed20bd0b7b68ffd0) [26](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/26?cHash=d5b964255050832dfb85bd349c101c7515fe57b9bd5aabf56635a8caae65007d) 27 [28](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/28?cHash=b5d39cfbf8a2a628d5c3d8c78e24f414004df81b66e2f7ed8f326be9407eda70) [29](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/29?cHash=6e39f0226651448431bd1e7e1cb67ef5f5743dafe4efe079d52ab43caf84c599) [30](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/30?cHash=aa73ed56c3e0a791f173779e136073c10ebe0ca43241ae479207c4134ca9a60f) [31](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/31?cHash=06fbcd425b5f1b679a26c6c2192edaf977b83985454dcebaae24c87af1ae8cf4) [32](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/32?cHash=307e196ec8238d5348510fb01cc25aa569a7cd34795e84f5906993678be2c8f8) [33](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/33?cHash=50919ee00eed44b41d763d4e94ecc91b177a4089684895286e4727de123420ce) [34](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/34?cHash=aa4b76adaf284b6d56c0040ea91a3a2dc186792981240e1da972005c5119258e) [35](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/35?cHash=80f73b7c0a6aa6e6dcef62e950fc1681ab2c30e2752efae0ece30ecf4545ef38) [36](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/36?cHash=29a4ec1c9c276977ac5261ed5fbb8a22e7b22670c06888869dbc08171f8a90c2) [37](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/37?cHash=80467ed81141d6d267b1ed688e94f859a606ae4e10e8c305b3f51fbc0bd1a56b) [38](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/38?cHash=fd6cb8ed66f2d1c51514717519a805c0f86706aae030afa7a433228a68e1aeb3) [Nächste](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/dezember/browse/28?cHash=b5d39cfbf8a2a628d5c3d8c78e24f414004df81b66e2f7ed8f326be9407eda70)