--- title: "Archivausschnitt" url: "https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/31?cHash=06fbcd425b5f1b679a26c6c2192edaf977b83985454dcebaae24c87af1ae8cf4" site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien" language: "de" updated: "2026-09-15" breadcrumb: "Home > Artikel > Nachrichtenarchiv > Archivausschnitt" --- # Archivausschnitt # Nachrichtenarchiv [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/8/a/csm_toer_e8cb2061c4.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/silvia-toeroek-erhielt-uniter-debuetpreis) ### [Silvia Török erhielt UNITER-Debütpreis](https://adz.news/artikel/artikel/silvia-toeroek-erhielt-uniter-debuetpreis) **Dienstag, 14. Mai 2013** Temeswar - Die Schauspielerin am Deutschen Staatstheater Temeswar (DSTT), Silvia Török, ist mit dem Debütpreis des Rumänischen Theaterverbandes UNITER ausgezeichnet worden. Die aus Sathmar/Satu-Mare stammende Schauspielerin erhielt den Preis für ihre Rolle in „Das Mädchen im Goldfischglas“ in der Regie von Radu Afrim. Auch ihre Schwester, Olga Török, war für einen UNITER-Preis als beste Nebendarstellerin im gleichen Stück nominiert worden.„Das… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/silvia-toeroek-erhielt-uniter-debuetpreis) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/2/9/csm_Wappen-Reps_da57b44e84.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/auf-die-tradition-zurueckgegriffen) ### [Auf die Tradition zurückgegriffen](https://adz.news/artikel/artikel/auf-die-tradition-zurueckgegriffen) **Dienstag, 14. Mai 2013** Kronstadt - Offiziell genehmigte Wappen haben seit Kurzem mehrere Gemeinden und Städte des Kreises Kronstadt/Brașov, darunter auch die durch ihre siebenbürgisch-sächsische Geschichte geprägten Ortschaften Reps/Rupea und Schirkanyen/Șercaia. Erfreulich ist, dass die neuen offiziellen Wappen dieser zwei Ortschaften die geschichtliche Überlieferung berücksichtigen, indem sie auf die wesentlichen Symbole der traditionellen Ortswappen… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/auf-die-tradition-zurueckgegriffen) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/6/b/csm_industriesymbol_sxc_01_c49a09a3af.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/umsatz-der-industriebetriebe-um-4-8-prozent-hoeher) ### [Umsatz der Industriebetriebe um 4,8 Prozent höher](https://adz.news/artikel/artikel/umsatz-der-industriebetriebe-um-4-8-prozent-hoeher) **Dienstag, 14. Mai 2013** Bukarest (ADZ) - Im ersten Quartal 2013 ist der Umsatz der Industriebetriebe in Rumänien um 4,8 Prozent im Vergleich zu derselben Zeitspanne 2012 gestiegen, teilte das Nationale Statistikinstitut (INS) in Bukarest mit. Gute Ergebnisse erzielte die verarbeitende Industrie (plus 5,1 Prozent). Die Förderindustrie lag mit 2,3 Prozent im Minusbereich. In einer Aufgliederung nach großen Industriegruppen war im ersten Quartal 2013 in der… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/umsatz-der-industriebetriebe-um-4-8-prozent-hoeher) ### [Beten für EU-Mittel: Pfarrer sollen Landwirtschaft promoten](https://adz.news/artikel/artikel/beten-fuer-eu-mittel-pfarrer-sollen-landwirtschaft-promoten) **Dienstag, 14. Mai 2013** Bukarest (ADZ) - Orthodoxe Geistliche haben sich ab sofort nicht nur um das geistliche, sondern auch das leibliche Wohl ihrer Glaubensgemeinschaften zu kümmern. Laut einer am Montag von Agrarminister Daniel Constantin (PC) und dem Patriarchen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche, Daniel, eingegangenen Partnerschaft haben sich vor allem Landpfarrer künftig auch für die Förderung der Landwirtschaft, einschließlich Abrufen von EU-Mitteln, einzusetzen.Das… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/beten-fuer-eu-mittel-pfarrer-sollen-landwirtschaft-promoten) ### [Christian Macedonschi erzählt aus Sathmar](https://adz.news/artikel/artikel/christian-macedonschi-erzaehlt-aus-sathmar) **Dienstag, 14. Mai 2013** Kronstadt - Ein Thema, welches Christian Macedonschi, Lokalabgeordneter des Ortsforums Kronstadt/Brașov, im Stadtrat bei seiner jüngsten Pressekonferenz besonders hervorhob, war seine Beteiligung an einer Tagung in Sathmar/Satu Mare anlässlich des Europatages am 9. Mai. „Ich war zu dieser Veranstaltung des Instituts der Regionen Europas eingeladen worden, an welcher zahlreiche ehemalige Europarlamentarier, Dr. Franz Schausberger, Präsident des… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/christian-macedonschi-erzaehlt-aus-sathmar) ### [Hilfe aus Deutschland für Temeswarer Herzchirurgieklinik](https://adz.news/artikel/artikel/hilfe-aus-deutschland-fuer-temeswarer-herzchirurgieklinik) **Dienstag, 14. Mai 2013** Temeswar - „Solidarität überwindet Grenzen und zeigt, dass menschliche Beziehungen Möglichkeiten für die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen finden“, so schreibt der Chirurg Marian Gașpar, Leiter der Herzchirurgieklinik in Temeswar/Timișoara, in seinem Dankesbrief nach Deutschland. Sein Dankeschön richtet sich an die Partner der Temeswarer Herzchirurgieklinik – das Klinikum Coburg, das Deutsche-Rumänische Fördergemeinschaftinstitut und das… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/hilfe-aus-deutschland-fuer-temeswarer-herzchirurgieklinik) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/9/9/csm_meta_sxc_6530ddd2d6.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/baugewerbe-im-1-quartal-noch-im-minus) ### [Baugewerbe im 1. Quartal noch im Minus](https://adz.news/artikel/artikel/baugewerbe-im-1-quartal-noch-im-minus) **Dienstag, 14. Mai 2013** Bukarest (ADZ) - Im ersten Quartal 2013 ist der Gesamtwert der von der Bauwirtschaft erbrachten Leistungen gegenüber derselben Zeitspanne des Vorjahres saison- und arbeitstagbereinigt um 5,1 Prozent gesunken, teilte das Nationale Institut für Statistik (INS) mit. Nach der Art der Bauten wurde in den ersten drei Monaten dieses Jahres mit minus 12,0 Prozent ein besonders hoher Rückgang bei Ingenieurbauten verzeichnet. Bei den nicht-residenziellen… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/baugewerbe-im-1-quartal-noch-im-minus) [![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/7/3/csm_mon_sxc_09_315ef6ba44.jpg)](https://adz.news/artikel/artikel/durchschnittslohn-im-maerz-bei-368-euro) ### [Durchschnittslohn im März bei 368 Euro](https://adz.news/artikel/artikel/durchschnittslohn-im-maerz-bei-368-euro) **Dienstag, 14. Mai 2013** Bukarest (ADZ) - Im März ist der durchschnittliche Nettolohn in Rumänien im Vergleich zum Vormonat um 64 Lei und damit nominell um 4,1 Prozent auf 1617 Lei gestiegen (rund 368 Euro zum durchschnittlichen März-Wechselkurs von 1 Euro gleich 4,3915 Lei). Das teilte das Nationale Institut für Statistik (INS) in Bukarest am Montag mit. Der durchschnittliche nominelle Bruttolohn wuchs im März um 4,1 Prozenet auf 2231 Lei.Binnen zwölf Monaten (März 2013… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/durchschnittslohn-im-maerz-bei-368-euro) ### [Eparchie dementiert Bürgermeistererklärung](https://adz.news/artikel/artikel/eparchie-dementiert-buergermeistererklaerung) **Dienstag, 14. Mai 2013** Karansebesch - In einem Kommuniqué, das der Eparchiesekretär Casian Rușeț unterzeichnet, dementiert die Karansebescher rumänisch-orthodoxe Eparchie die von Bürgermeister Ion Marcel Vela auf der Kirchweihfeier vom vergangenen Sonntag gemachte Bemerkung, dass es gilt, Abschied zu nehmen vom amtierenden Bischof von Karansebesch, Lucian Mic, dem er als Abschiedsgeschenk einen Hirtenstab überreichte, der aus dem Holz eines Olivenbaums vom Berg Athos… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/eparchie-dementiert-buergermeistererklaerung) ### [„Hans Hermann – Siebenbürgische Landschaften“ in Bistritz](https://adz.news/artikel/artikel/hans-hermann-siebenbuergische-landschaften-in-bistritz) **Dienstag, 14. Mai 2013** Kronstadt - Heute, um 13 Uhr, wurde in Bistritz im Museum des Kreises Bistritz eine Ausstellung mit 50 Gravuren von Hans Hermann (1885-1980) eröffnet. Veranstalter ist das Kronstädter Kunstmuseum in Zusammenarbeit mit dem Museumskomplex Bistrița-Năsăud; Ausstellungskurator ist der Kronstädter Kunsthistoriker Radu Popica. Bis zum 15. Juni werden da Werke gezeigt, die repräsentative Gebäude aber auch unbekannte Stellen in siebenbürgischen Städten… [[mehr]](https://adz.news/artikel/artikel/hans-hermann-siebenbuergische-landschaften-in-bistritz) Seite 31 von 43 [Vorherige](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/30?cHash=aa73ed56c3e0a791f173779e136073c10ebe0ca43241ae479207c4134ca9a60f) [1](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/1?cHash=a10dd9c78e496878f9961f696eef5a7d28ba2c34cee348b50fe517eea47fc3e5) [2](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/2?cHash=85d782cb52e7ff6b781bdd5e1e477d0fdd26519e002f0c49963829c21a431b43) [3](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/3?cHash=1929a45b0aca207227043789d5c4c94bdcbc9b19635d3c8ce9382cc8a4d87c48) [4](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/4?cHash=03e8e15317ecb87bd19eb9f3eb8aca74fd86794634eb2fd8f0bfa91430e92398) [5](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/5?cHash=abca95ed3a2ed59bbb3a9c5c80751dc94f9c0bf8b39fc39013209664806d7f94) [6](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/6?cHash=a8174b8863538ccfdb59df09b1d0d5caadc732c4fbae7b3e2ab2f05039faa667) [7](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/7?cHash=70439b5169ba1d6c894e2b3207a688bc66efe6214b742993d922faf62454de33) [8](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/8?cHash=2909aad1971c7e9311b07180e72123b13733a3a77f1d670c07cbeb7a4dc32e72) [9](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/9?cHash=0c44e012cc50b9c48a06f7a84f1496747fe0ba3cb5e74ace8e2926c1eabfb571) [10](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/10?cHash=90e279468b75539f727d0fb84cf5c8a8948431d7afbceaa116d02928a7a7d228) [11](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/11?cHash=55204f6e6b0b7d89f21f4d8e5b3f144fb861e9973ac86177b62dddb4fbde105e) [12](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/12?cHash=3df3514bd9ee25ef11f7b1e9e76e0bdf84f1e748f5eaad3b8509b6d42a05a387) [13](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/13?cHash=817c0c69c956bab6dcaff439acb989e30a932245bcef8eb4550d8c43531aa9a0) [14](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/14?cHash=6d6d6a406f577087a937de0c881b00b3de8d6a70ece7421f04f2f824eb3a7cd1) [15](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/15?cHash=ab83ac13c434efbba9c78af5673ecbdda17661a7a12066c65785979a9029e7ec) [16](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/16?cHash=7e1dd4a4d104504758227f20fe0cad8ce264f539eaedc76022d49804a442d51a) [17](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/17?cHash=3ef98215d5f56be41296a70444e4d52982a8188ba30fd7aa19b4b0169e586a48) [18](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/18?cHash=16e39acf3c61f593443a200b089d125a1d496e896a2d6230c5132500f50e3569) [19](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/19?cHash=f5a3fdedc1c87493d34f212572a40db879c8dae8bafe652712bfe2681f1c3566) [20](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/20?cHash=0336799206f15f2653c3010209833dea9df0e6488fa20387757a93ee2154a44b) [21](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/21?cHash=851eda0b0340efc7497fd9e90d827de3f9cc2ab9484b9dfbc5d952150335e642) [22](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/22?cHash=9260e4b45bc4c272b0b0cdf45a3681e00b04cb0fc11c937a7752e3382b6a0cbd) [23](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/23?cHash=982a72c04ae092c7a0cafcd3211fcc4896a9f64d1ce7e102f9bac04913ac3304) [24](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/24?cHash=04ebbf3ef6b24bb7cff041cda581cab3d0c39a72a06a10bd395bee193b773789) [25](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/25?cHash=568050389b469805d357d99cb8a6a2ceda72f518128df2b0ed20bd0b7b68ffd0) [26](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/26?cHash=d5b964255050832dfb85bd349c101c7515fe57b9bd5aabf56635a8caae65007d) [27](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/27?cHash=8e66445084409afda3ab02c5716b3f97fbc592e0cda588248201280dd4b34e96) [28](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/28?cHash=b5d39cfbf8a2a628d5c3d8c78e24f414004df81b66e2f7ed8f326be9407eda70) [29](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/29?cHash=6e39f0226651448431bd1e7e1cb67ef5f5743dafe4efe079d52ab43caf84c599) [30](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/30?cHash=aa73ed56c3e0a791f173779e136073c10ebe0ca43241ae479207c4134ca9a60f) 31 [32](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/32?cHash=307e196ec8238d5348510fb01cc25aa569a7cd34795e84f5906993678be2c8f8) [33](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/33?cHash=50919ee00eed44b41d763d4e94ecc91b177a4089684895286e4727de123420ce) [34](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/34?cHash=aa4b76adaf284b6d56c0040ea91a3a2dc186792981240e1da972005c5119258e) [35](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/35?cHash=80f73b7c0a6aa6e6dcef62e950fc1681ab2c30e2752efae0ece30ecf4545ef38) [36](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/36?cHash=29a4ec1c9c276977ac5261ed5fbb8a22e7b22670c06888869dbc08171f8a90c2) [37](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/37?cHash=80467ed81141d6d267b1ed688e94f859a606ae4e10e8c305b3f51fbc0bd1a56b) [38](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/38?cHash=fd6cb8ed66f2d1c51514717519a805c0f86706aae030afa7a433228a68e1aeb3) [39](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/39?cHash=e53b626bbbf0f46313ef79d50d8f9945cc932f48eb0206bb9d59c30b1303ad62) [40](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/40?cHash=2404dcf65d6033d58b8270c73a1f0571b42c51e0c0d65ba0ad17c36002afb67b) [41](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/41?cHash=1b78edea9204be7d5b4392405a390c5406b40cd99f29bcdee663c6aeedc75103) [42](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/42?cHash=5229945ce350eec751e336b18549bad5fb675980cd49d456271e3163d5ef5850) [43](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/43?cHash=0b3ee3e6b17470b34325ae3931f6302e5215232d3edb168cb6d338a00dead310) [Nächste](https://adz.news/artikel/nachrichtenarchiv/archivausschnitt/archive/2013/mai/browse/32?cHash=307e196ec8238d5348510fb01cc25aa569a7cd34795e84f5906993678be2c8f8)