--- title: "„Deutsche Literaturtage in Reschitza”" url: "https://adz.news/artikel/artikel/deutsche-literaturtage-in-reschitza-1" subtitle: "XXX. Auflage, 4. - 6. September 2020" date: "2020-09-02" modified: "2020-09-02" language: "de" site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien" --- # „Deutsche Literaturtage in Reschitza” ![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/c/0/csm_plakat_reschitza_lit_2020_55bfe73fb0.jpg) PROGRAMMÜBERSICHT: *Freitag, den 4. September 2020* 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek: Festliche Eröffnung der XXX. Jubiläumsauflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Țigla; „30 Auflagen «Deutsche Literaturtage in Reschitza»“: Eine filmische Retrospektive der deutschen Sendung bei TVR, zusammengestellt von Alex Calcan (Bukarest); Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Band „Ausgewählte Gedichte” der Autorin Nora Iuga (Bukarest), erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2020, als 102. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ - Online; Lesung der Autorin Nora Iuga (Bukarest) - Video-Aufnahme; Lesung des Autors Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Schlossbergzeile, konsularisch betrachtet. Erzählende Prosa“ - Online; Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Band „Du bist mein Kreuz / Tu ești crucea mea“ der Autorin Christel Ungar (Bukarest), erschienen 2020 im „Honterus“-Verlag Hermannstadt - Online; Vortrag: „In den Lüften liegt man nicht eng. Anmerkungen zur unauflösbaren Tragik des Dichters Paul Celan (1920 - 1970)”, von Horst Samson (Neuberg, Deutschland) - Online; Lesung des ersten Preisträgers des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises, Alexander Estis (Schweiz) - Video-Aufnahme. *Samstag, den 5. September 2020* 10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek: Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Band „So is(s)t Hermannstadt“ der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland), erschienen 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland - Reihe Fragmentarium, Bd. 15, mit Lesung der Autorin - Online; Der Autor Josef Balazs (Schwabach, Deutschland) präsentiert den Band „Der befestigte Glaube. Kirchenburgen in Siebenbürgen“ (Herausgeber: Prof. Dr. Jürgen van Buer und Josef Balazs), erschienen 2018 im „Logos“-Verlag Berlin, und Lesung daraus - Online; Buchpräsentation: Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) stellt den Band „Roms Flair in flagranti“ der Autorin Ilse Hehn (Ulm, Deutschland) vor, erschienen 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland - Reihe Epik, Bd. 109 - Online; mit Lesung durch Erwin Josef Țigla -Live; Buchpräsentation: Erwin Josef Țigla stellt das Buch „Wolfsberg. Geschichten aus dem Banater Bergland“ des Autors Balthasar Waitz (Temeswar), Preisträger des Donauschwäbischen Kulturpreises des Landes Baden-Württemberg für das Jahr 2019, vor, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2019, als 99. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“; Lesung des Autors Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland): „Kopfreisen - Neue Texte“ - Online; Lesung der Autorin Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland): „Flüchtige Begegnungen“ - Online. 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek: Buchpräsentation: der Autor Horst Samson (Neuberg, Deutschland) stellt seinen neuen Band „Das Meer im Rausch. Gedichte und Bilder“, erschienen 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, vor und liest daraus - Online; Lesung der Autorin Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt): „Text-Collage” - Video-Aufnahme; Lesung der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland): „Mioara“ - Online; Buchpräsentation: Bianca Barbu (Temeswar) stellt ihr Buch „Beiträge zur deutschsprachigen Kultur in Orawitza (1717 - 1944). Mit besonderer Berücksichtigung der Volksliteratur und des Theaters“ vor, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2018, als 92. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“; Buchpräsentation: Der Autor Lucian Vărșăndan (Temeswar) stellt seinen neuen Lyrikband „unter vier augen“ vor, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2020, und liest daraus; Der Autor Arnold Schlachter (Temeswar) stellt den ersten Lyrikband „Ein Jahr“ vor, erschienen im „Brumar“-Verlag Temeswar, 2020, und liest daraus; Musikalischer Ausklang. *Sonntag, den 6. September 2020* 10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek: 75 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Vernissage der Kunstausstellung mit Arbeiten der Künstler Doina & Gustav Hlinka und Viorica Ana Farkas, Mitglieder des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza”, George Molin und Marianne Florea, Mitglieder des Holzschnitzerei-Kreises „Jakob Neubauer”, beide Kreise im Rahmen des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, sowie Michael Messer (früher Sanktmartin im Banat, heute Augsburg / Deutschland); Vortrag: „Daseinsbürde, epische Substanz, literarischer Ertrag. Einige Anmerkungen über die Deportation der Rumäniendeutschen in den Osten” von Joachim Wittstock (Sibiu) - Online; Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Roman „Diesseits und jenseits des Tunnels. 1945“ der Autorin Mariana Gorczyca (Schässburg), erschienen 2019 im „Honterus“-Verlag Hermannstadt, mit Lesung der Autorin - Online. 18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek: Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt die 2019 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 18. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 18. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ vor - Video-Aufnahme; Lesung des Autors Ivan Korponai (Stehanja vas, Slowenien) - Online; „Worte voll Zauber und Sinn“ - Ungarndeutsche Autoren online dabei: Johann Schuth, erster Vorsitzender des Verbands Ungarndeutscher Autoren und Künstler (VUdAK) stellt das Gedenkbuch „In memoriam Valeria Koch, die es hätte geben können” vor, erschienen im Verlag des VUdAK, 2019; Die Autorin Christina Arnold (Fünfkirchen, Ungarn) präsentiert ihr Buch „Wolki und ihre Freunde“ vor, erschienen im Verlag des VUdAK, 2019; Lesung des Autors Josef Michaelis (Willand, Ungarn): „Symbiose“; Lesung des Autors Nelu Brădean-Ebinger (Budapest, Ungarn) aus dem neuen autobiographischen Roman „Der kleine Professor”. **Datenschutzhinweis: Bild-, Ton- und Videoaufnahmen, die im Rahmen unserer Veranstaltungen entstehen, werden von uns zum Zweck der Dokumentation, Information und Berichterstattung verwendet und dürfen ohne spezielle Genehmigung auch an Drittmedien weitergegeben werden.** **Zur Einhaltung der sanitären Sicherheitsvorkehrungen: Um die Gesundheit aller Teilnehmenden zu gewährleisten, sind sämtliche Bedingungen zu berücksichtigen, die von den Maßnahmen und Regeln für die Abhaltung von kulturellen Ereignissen / Aktionen während des Alarmzustands vorgesehen sind, verfügt zur Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19 von den dazu ermächtigten Institutionen.**