---
title: "INTERNATIONALE KONFERENZ"
url: "https://adz.news/artikel/artikel/internationale-konferenz-1"
subtitle: "DEUTSCHE SPRACHE, LITERATUR UND KULTUR IM ÖSTLICHEN EUROPA PARTNER"
date: "2023-05-17"
modified: "2023-05-17"
language: "de"
site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien"
---

# INTERNATIONALE KONFERENZ

Deutsches Staatstheater Temeswar

Ramona Lambing Passage F&T S.R.L.

**MEDIENPARTNER**

Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung

TVR – Sendung in deutscher Sprache TVR Timișoara – Sendung in deutscher Sprache

Radio România Timișoara – Deutsche Sendung

  

**ORGANISATIONSTEAM**

**Augsburg**

Prof. Dr. Alfred Wildfeuer

Dr. Sebastian Franz

Manuel Schumann, M. A.

Mirjam Klein

**ORGANISATIONSTEAM**

**Regensburg**

Prof. Dr. Hermann Scheuringer

Prof. Dr. Rupert Hochholzer

Dr. Johann Wellner

**ORGANISATIONSTEAM**

**Temeswar**

Doz. Dr. Laura Cheie

Doz. Dr. Karla Lupșan

Doz. Dr. Grazziella Predoiu

Univ.-Lektorin Dr. Kinga Gáll

Univ.-Lektor Dr. Gabriel Kohn

Univ.-Lektorin Dr. Beate Petra Kory

Univ.-Lektorin Dr. Alwine Ivănescu

Univ.-Lektorin Dr. Mihaela Șandor

Univ.-Lektorin Dr. Alina Olenici-Crăciunescu

Wissenschaftliche Assist. Dr. Gabriela Șandor

Wissenschaftliche Assist. Dr. Maria Roxin

**WISSENSCHAFTLICHES KOMITEE**

Prof. Dr. Hermann Scheuringer, Universität Regensburg

Prof. Dr. Rupert Hochholzer, Universität Regensburg

Prof. Dr. Alfred Wildfeuer, Universität Augsburg

Dr. Sebastian Franz, Universität Augsburg

Prof. Dr. Roxana Nubert, West-Universität Temeswar

Prof. Dr. Carmen E. Puchianu, Transilvania-Universität Kronstadt

Prof. Dr. Maria Sass, Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt

Doz. Dr. Sunhild Galter, Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt

**PROGRAMMÜBERSICHT**

**Mittwoch, 17. Mai 2023**

16:00 – 17:30: Stadtrundgang mit Lekt. Dr. Gabriel Kohn

Treffpunkt: Vor dem Eingang der Domkirche zum hl. Georg, Piața Unirii 12

Anmeldung bei Lekt. Dr. Gabriel Kohn (gabriel.kohn@e-uvt.ro) bis zum 16. Mai, 16:00 Uhr.

**Donnerstag, 18. Mai 2023**

08:30 – 10:30: Anmeldung im Tagungssekretariat (Foyer vor A11)

09:15 – 10:00: Begrüßung (A 11)

10:00 – 11:00: Plenarvortrag (A 11)

11:00 – 11:30: Kaffeepause (Erdgeschoss im Hauptgebäude der West-Universität)

11:30 – 13:00: Sektionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

15:00 – 16:30: Sektionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)

17:00 – 18:00: Sektionen

19:00 – 20:00: Lesung: Carmen-Francesca Banciu (Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus)

20:00 – 22:00: Empfang (Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus)

**Freitag, 19. Mai 2023**

09:00 – 10:30: Anmeldung im Tagungssekretariat (Foyer vor A11)

09:00 – 10:00: Plenarvortrag (A 11)

10:00 – 10:30: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)

10:30 – 13:00: Sektionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

15:00 – 16:30: Sektionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)

17:00 – 18:00: Sektionen

19:00: Theaterabend: Einführung (Deutsches Staatstheater Temeswar)

19:30: Theaterabend: Georg Büchner *Leonce und Lena* (Deutsches Staatstheater Temeswar)

Bemerkung: Die Theatergäste sind gebeten spätestens um 19:15 Uhr im Theater anwesend zu sein.

**Samstag, 20. Mai 2023**

09:00 – 10:30: Sektionen

10:30 – 11:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)

11:00 – 13:00: Sektionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

15:00 – 16:30: Sektionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)

17:00 – 18:00: Abschließende Diskussion (A 11)

  

**ALLGEMEINE INFORMATIONEN**

**Veranstaltungsorte**

West-Universität Timișoara (Temeswar)

Bd. V. Pârvan nr. 4

Räume: Aula der Zentralen Eugen-Todoran-Universitätsbibliothek (BCUT), A 11, 248, 201, 202, 203

Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus

Str. Gheorghe Lazăr 10-12

Tel.: 0040 256 49 92 22; E-Mail: banater_forum@yahoo.ro

Deutsches Staatstheater Temeswar

Str. Alba Iulia 2

Tel.: 0040 256 43 57 43; E-Mail-Reservierungen: tickets@dstt.ro

**Tagungssekretariat**

18. Mai, 19. Mai: Foyer vor A 11

**Sprache:** Deutsch

**Unterkunft**

Vermittlung durch Ramona Lambing Passage F&T S.R.L.

E-Mail: ramona.lambing@passage.ro; ramona.lambing@passage-travel.de

Gästehaus der West-Universität Temeswar

Aleea Studenților G4

Tel.: 0040 256 592677 6

  

**Donnerstag, 18. Mai 2023**

09:15 – 10:00: Begrüßung (A 11)

10:00 – 11:00: Plenarvortrag: Prof. Dr. Elisabeth Knipf-Komlósi, ELTE Budapest: Überlegungen zur Erforschung der deutschen Minderheitensprache in Ungarn – Bilanz und Aussichten (A 11)

11:00 – 11:30: Kaffeepause (Erdgeschoss im Hauptgebäude der West-Universität)

**Sektionen**

**Sektion 1 A: Linguistik (Raum: 248)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Hermann Scheuringer* (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)

*Moderation: Prof. Dr. Hermann Scheuringer*

11:30 – 11:50: Doz. Dr. Koloman Brenner, ELTE Budapest: Deutsch im Spannungsfeld der Sprachenpolitik

11:50 – 12:10: Ph. Dr. Jan Čapek, Universität Pardubitz: Deutsch in Tschechien: Reiche Geschichte, bittere Gegenwart. Mit Englisch kommen Sie durch, mit Deutsch kommen Sie weiter

12:10 – 12:30: Doz. Dr. Anikó Szilágyi-Kósa, Károly-Gáspár-Universität Budapest: Ungarndeutsche „Sprachlandschaften“: schwäbische *linguistic landscapes* in Nordwestungarn

12:30 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Doz. Dr. Koloman Brenner*

15:00 – 15:20: Dr. Katharina Dück, Leibniz-Institut für deutsche Sprache, Mannheim: Wer sind wir und was sprechen wir? Soziolinguistische Aspekte der deutschsprachigen Minderheiten im Südkaukasus

15:20 – 15:40: Prof. Dr. Felicja Księżyk, Universität Oppeln: Sprachideologien im Spracherwerb und Spracherhalt deutsch-polnisch Bilingualer in und aus Schlesien

15:40 – 16:00: Prof. Dr. Artur Tworek, Universität Breslau: Schlesische Sprachinseln – nur Vergangenheit oder doch noch Zukunft?

  

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

*Moderation: Doz. Dr. Anikó Szilágyi-Kósa*

17:00 – 17:20: Prof. Dr. Nelu Bradean-Ebinger, Corvinus-Universität Budapest: Deutsch als meistgesprochene Sprache in Mitteleuropa

17:20 – 17:30: Diskussionen

**Sektion 1 B: Linguistik (Raum: 201)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Hermann Scheuringer* (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)

*Moderation: Dr. Ákos Bitter*

11:30 – 11:50: Prof. Dr. Ingrid Hudabiunigg, Universität Pardubitz: Gelebte Mehrsprachigkeit: Sprachbiographien in Mittel(ost)europa

11:50 – 12:10: Dr. Anna Jorroch, Universität Warschau: New-Speakers versus Old-Speakers. Über die Akquisition des Deutschen von zwei Generationen in Masuren

12:10 – 12:30: Theresa Stangl M.A., Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg: Sprache, Flucht und Vertreibung im intergenerationellen Erinnern der deutschbasierten Minderheiten aus der Slowakei – Blick auf Bayern

12:30 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Doz. Dr. Casia Zaharia*

15:00 – 15:20: Asist. Dr. Maria Sânziana Iliescu, Universität Bukarest: Die lexikalischen Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Rumänien – ein sprachhistorisches Schatzkästchen. Veraltete Lemmata und die Ursachen ihres Untergangs

15:20 – 15:40: Lekt. Dr. Mihaela Șandor, West-Universität Temeswar: Einblicke in die Erforschung der Banater deutschen Mundarten. Teil I: Forschungsrichtungen

15:40 – 16:00: Lekt. Dr. Alwine Ivănescu, West-Universität Temeswar: Einblicke in die Erforschung der Banater deutschen Mundarten. Teil II: Das Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

  

*Moderation: Lekt. Dr. Alwine Iv**ă**nescu*

17:00 – 17:20: Prof. Dr. Sorin Gădeanu, Technische Universität für Bauwesen, Bukarest: Wissenschaftliche Diskurse im Vergleich: Vom „Rumäniendeutschen“ über den „Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit“ zum „Viertelzentrum des Deutschen“

17:20 – 17:40: Doz. Dr. Casia Zaharia, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität, Jassy (Iași): Die rumänisch-deutschen und deutsch-rumänischen Wörterbücher in der Zentralen Universitätsbibliothek Iași

17:40 – 18:00: Diskussionen

**Sektion 2 A: Literatur (Raum: Aula BCUT)**

Sektionsleitung: *Doz. Dr. Laura Cheie* (West-Universität Temeswar)

*Moderation: Doz. Dr. Grazziella Predoiu*

11:30 – 11:50: Prof. Dr. Matjaž Birk, Universität Maribor: Schwellenräume der Stadt und deren Bewohner im Roman *Bei der Entstehung der Welt* (slo. *Ob nastanku sveta)*

11:50 – 12:10: Doz. Dr. Laura Cheie, West-Universität Temeswar: Neue Erinnerungsliteratur mit dem Fokus östliches Europa: Carmen-Francesca Bancius Romangedicht *Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten! Tod eines Patrioten*

12:10 – 12:30: Prof. Dr. Miodrag Vukčević, Universität Belgrad: Naturlyrik im Vergleich. Der Weltschmerz in Nikolaus Lenaus *Schilfliedern* und die Terrapoetik in Daniel Falbs *Chicxulub Paem*

12:30 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Prof. Dr. Maria Sass*

15:00 – 15:20: Dr. Christine Pretzl, Südböhmische Universität Budweis: Märchen und Sagen aus dem bayerisch-böhmischen Grenzgebiet des 19. Jahrhunderts als kulturgeschichtliche Quelle

15:20 – 15:40: Dr. Klára Berzeviczy, Katholische Péter-Pázmány-Universität Budapest: Sagen aus der Tatra-Gegend von Friedrich Lám

15:40 – 16:00: Doz. Dr. Grazziella Predoiu, West-Universität Temeswar: Spurensuche in der Vergangenheit: Zu Nadine Schneiders Roman *Wohin ich immer gehe*

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

  

**Sektion 3: Kultur / Landeskunde (Raum: 202)**

Sektionsleitung: *Dr. Sebastian Franz* (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperationszentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)

*Moderation: Dr. Sebastian Franz*

11:30 – 11:50: Prof. Dr. Jörg Meier, Universität Innsbruck / Universität Košice: Historische Zeitungen für die Bildung von morgen – Die *Karpathen-Post* als Quelle regionaler Geschichte, Sprache und Kultur der Zips

11:50 – 12:10: Dr. Ágota Nagy, Christliche Universität Partium Oradea: Repräsentationen vom kollektiven Trauma der nationalsozialistischen Bedrohung am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Tageszeitung *Der Tag* (1933 ‒ 1935)

12:10 – 12:30: Zsuzsanna Adrigán, István-Széchenyi-Universität Győr: Ethnische Identität der deutschen Minderheit von Ungarn in lokalen Pressetexten

12:30 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Dr. Sebastian Franz*

15:00 – 15:20: Dr. Adriana Dănilă, Universität Bukarest: Das Bild des medizinischen Personals in der Coronakrise in einigen Artikeln der deutschsprachigen Zeitung *ADZ für Rumänien*

15:20 – 15:40: Doz. Dr. Ileana-Maria Ratcu, Universität Bukarest: Ein österreichischer Bericht aus dem 18. Jahrhundert über das Banat

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

*Moderation: Doz. Dr. Ileana-Maria Ratcu*

17:00 – 17:20: Dr. Beáta Márkus, Universität Pécs: Lokale vs. nationale Erinnerungsorte der deutschen Minderheit Ungarns. Das Fallbeispiel der Denkmäler zur Deportation in die Sowjetunion 1944 / 45

17:20 – 17:40: Doz. Dr. Delia Cotârlea, Transilvania-Universität Brașov: Religiöse Hysterie in Rumänien am Beispiel des Tanacu-Falls

17:40 – 18:00: Diskussionen

**Sektion 4: Didaktik des Deutschen (Raum: A 11)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Alfred Wildfeuer* (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperations-zentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)

  

*Moderation: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer*

11:30 – 11:50: Doz. Dr. Ioana Hermine Fierbințeanu, Universität Bukarest: Frühe Zweisprachigkeit. Einflussfaktoren auf die L2-Kompetenz von Kindergartenkindern mit DaZ in Rumänien

11:50 – 12:10: Petra Ležáková, Karls-Universität Prag: Fehler im Deutschen bei zukünftigen tschechischen Deutschlehrkräften

12:10 – 12:30: Prof. Dr. Leonard Pon: Josip-Juraj-Strossmayer-Universität Osijek: Ist die Diskurskompetenz kroatischer DaF-Lernender besser geworden? Einige Beobachtungen anhand der Ergebnisse einer Untersuchung zur Textkohäsion und -kohärenz

12:30 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Doz. Dr. Ioana Hermine Fierbin**ț**eanu*

15:20 – 15:40: Doz. Dr. Karla Lupșan: West-Universität Temeswar: „Eventisierung“ von Lehr-veranstaltungen der Temeswarer Germanistik

15:40 – 16:00: Prof. Dr. Gëzim Xhaferri, Südosteuropäische Universität Tetovo / Prof. Dr. Biljana Ivanovska, Universität Goce Delchev Stip: Ablehnungsstrategien bei den Germanistik-studierenden in Nordmazedonien

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

*Moderation: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer*

17:00 – 17:20: Dr. Jaroslav Lopuschanskyj, Universität Drohobytsch: Germanistik in Drohobytsch

17:20 – 17:30: Diskussionen

  

**Freitag, 19. Mai 2023**

09:00 – 10:00: Plenarvortrag: Erwin Josef Țigla: Abseits des Fokus. Das Modell „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ in Rumänien (A 11)

10:00 – 10:30: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)

**Sektionen**

**Sektion 1 A: Linguistik (Raum: 248)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Hermann Scheuringer* (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)

*Moderation: Prof. Dr. Hermann Scheuringer*

10:30 – 10:50: Dr. Ákos Bitter, Regensburg: Feßler-Forschung in Budapest und Berlin durch János Koszó (1892-1952)

10:50 – 11:10: Dr. Mihai Crudu, Nationalkolleg „Petru Rareș“, Suczawa (Suceava): Deutsch im institutionellen Schulgebrauch in der Bukowina zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Neue Befunde aus dem Archiv des Nationalkollegs „Petru Rareș“ in Suczawa

11:10 – 11:30: Diskussionen

*Moderation: Dr. Mihai Crudu*

11:30 – 11:50: Prof. Dr. Sanja Radanović, Universität Banja Luka: Der Status der deutschen Sprache im Bildungssystem Bosnien-Herzegowinas bis 1941

11:50 – 12:10: Dr. Nedad Memić, Wien: Die Entwicklung des islamischen Wortschatzes im k.u.k. Deutsch in Bosnien-Herzegowina

12:10 – 12:30: Diskussionen

12:30 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Prof. Dr. Artur Tworek*

15:00 – 15:20: Prof. Dr. Grzegorz Chromik, Jagiellonen-Universität Krakau: Zur mittelalterlichen deutschen Besiedlung Kleinpolens und ihren noch sichtbaren Spuren

15:20 – 15:40: Prof. Dr. Anna Just, Universität Warschau: Walddeutsche / Taubdeutsche: Vergangenheit und Gegenwart vergessener lokaler Gemeinschaften im Karpatenvorland – Projektvorstellung mit Fokus auf onomastischen Fragestellungen

  

15:40 – 16:00: Dr. Tymoteusz Król, Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Warschau: Wilmesaurisch als Muttersprache, Polnisch und Deutsch als Fremdsprachen. Eine soziolinguistische Analyse der Sprachsituation in Wilmesau im 19. und 20. Jahrhundert

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

*Moderation: Prof. Dr. Grzegorz Chromik*

17:00 – 17:20: Prof. Dr. Georg Schuppener, Universität der hl. Kyrill und Method zu Tyrnau (Trnava): Deutschsprachige Druckproduktion in Tyrnau (Trnava)

17:20 – 17:40: Christoph Mauerer M.A., Westböhmische Universität Pilsen: Die deutschsprachigen Pilsner in der Ersten Tschechoslowakischen Republik (1918-1938). Sprache und Identität einer städtischen Minderheit

17:40 – 18:00: Diskussionen

**Sektion 1 B: Linguistik (Raum: 201)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Hermann Scheuringer* (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)

*Moderation: Prof. Dr. Ingrid Hudabiunigg*

10:30 – 10:50: Dr. Mikhail Kondratenko, Jaroslawl: Die deutschen Entlehnungen und die semantischen Parallelen im Wortschatz für Zeitrechnung in den südwestlichen ukrainischen Mundarten

10:50 – 11:10: Prof. Dr. Wojciech Sowa, Jagiellonen-Universität Krakau: Vergessene Verbindung. Der Einfluss des Zipserdeutschen auf die Dialekte des polnisch-slowakischen Grenzgebiets

11:10 – 11:30: Prof. Dr. Hannes Scheutz, Universität Salzburg: Zur Systematik von Entlehnungs-prozessen: Deutsch-kroatischer Sprachkontakt in nord- und mittelkroatischen Dialekten

11:30 – 12:00: Diskussionen

*Moderation: Prof. Dr. Hannes Scheutz*

12:00 – 12:20: Ao. Prof. Dr. Uršula Krevs-Birk, Universität Laibach (Ljubljana): Die Rolle des Deutschen bei Internationalismen im Slowenischen

12:20 – 12:40: Dr. Robert Offner, Universität Regensburg: Medizinfachsprache in Siebenbürgen

12:40 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Ao. Prof. Dr. Uršula Krevs Birk*

15:00 – 15:20: Sara Ćavar, Universität Essek (Osijek): Semiotische Analyse der Anzeigen in Osijeker deutschsprachigen Tageszeitungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert

15:20 – 15:40: Prof. Dr. Ivana Jozić, Universität Essek (Osijek): Osijeker deutschsprachige Werbeanzeigen aus dem 19. und 20. Jahrhundert als soziokulturelle Marker einer Zeit

15:40 – 16:00: Lekt. Dr. Elvira Guranda, Staatliche Alecu-Russo-Universität Belz (Bălți): Syntaktische Gestaltung von Slogans im deutsch-rumänischen Vergleich

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

**Sektion 2 A: Literatur (Raum: Aula BCUT)**

Sektionsleitung: *Doz. Dr. Laura Cheie* (West-Universität Temeswar)

*Moderation: Doz. Dr. Sunhild Galter*

10:30 – 10:50: Szabolcs János, Christliche Universität Partium, Großwardein: Die Erinnerung der k.u.k. Monarchie und des Goldenen Zeitalters Mitteleuropas in der Aufführung *Magyarosaurus Dacus* von Gianina Cărbunariu

10:50 – 11:10: Dr. Eszter János, Christliche Universität Partium, Großwardein: Theater zwischen Erinnerung und Dokumentation: *Tagebuch Rumänien. Temeswar*

11:10 – 11:30: Lekt. Dr. Petra Beate Kory, West-Universität Temeswar: Carmen Elisabeth Puchianus Roman *Patula lacht* (2012) als eine multikulturelle Familiengeschichte im Zeichen des Vergehens

11:30 – 12:00: Diskussionen

*Moderation: Doz. Dr. Grazziella Predoiu*

12:00 – 12:20: Dr. Hans Dama, Universität Wien: Sozial- und Systemkritik in Nikolaus Berwangers Mundarttexten

12:20 – 12:40: Dr. Agnes Klein, Universität Pécs & Dr. Éva Márkus, ELTE Budapest: Ungarndeutsche Kinderliteratur ̶ Zwischen Hochdeutsch und Mundart

12:40 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

  

*Moderation: Lekt. Dr. Petra Kory*

15:00 – 15:20: Prof. Dr. Maria Sass, Lucian-Blaga-Universität Sibiu: Das siebenbürgisch-sächsische Dorf als literarischer Raum in ausgewählten Erzählungen von Erwin Wittstock

15:20 – 15:40: Dr. László V. Szabó, Pannonische Universität Veszprém und János-Selye-Universität Komorn: Erinnerungsorte und Kulturreminiszenzen in Hans Bergels Schriften

15:40 – 16:00: Doz. Dr. Cristina Spinei, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Jassy (Iași): Geschichte als unendliche Herausforderung: Überlegungen zu Identitäts(re)konstruktionen bei Marina Frenk und Lilia Calancea

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

*Moderation: Doz. Dr. Laura Cheie*

17:00 – 17:20: DDr.in Cornelia Eșianu, Wien: Der Weg zurück: Literarisch-ästhetische Reisen in Iris Wolffs Rumänien

17:20 – 17:40: Ana Dura, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Jassy (Iași): Die Industrialisierung als Form der Zerstörung und des Entwurzelns bei Autoren des 19. Jahrhunderts: Peter Rosegger und Mihail Sadoveanu

17:40 – 18:00: Diskussionen

**Sektion 2 B: Literatur (Raum: 203)**

Sektionsleitung: *Doz. Dr. Laura Cheie* (West-Universität Temeswar)

*Moderation: Prof. Dr. Andrea Seidler*

15:00 – 15:20: Dr. Katalin Blaskó, Universität Wien: Nation Building und das Verhältnis zum Haus Habsburg im 19. Jahrhundert in der ungarischen Literatur

15:20 – 15:40: Prof. Dr. Wynfried Kriegleder, Universität Wien: Reiseberichte über Siebenbürgen und das Banat im 18. und 19. Jahrhundert

15:40 – 16:00: Dr. Orsolya Tamássy-Lénárt, Andrássy Universität Budapest: Die ambivalente Beziehung des deutsch-ungarischen Schriftstellers und Historikers Graf Johann Mailáth (1786–1855) zum Haus Habsburg um 1848

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

*Moderation: Prof. Dr. Wynfried Kriegleder*

17:00 – 17:20: Prof. Dr. Andrea Seidler, Universität Wien: Vergessene Gelehrte des 18. Jahrhunderts: der Historiker Daniel Cornides

17:20 – 17:40: Dr. Eszter Propszt, Universität Szeged: Wandlungen des Heimatbegriffs in der ungarndeutschen Literatur

17:40 – 18:00: Diskussionen

**Sektion 3: Kultur / Landeskunde (Raum: 202)**

Sektionsleitung: *Dr. Sebastian Franz* (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperationszentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)

*Moderation: Dr. Sebastian Franz*

10.30 – 10.50: Tatiana Kononova, Universität „Alecu Russo“ Belz (Bălți): Zur Förderung der Medienkompetenz der Republik Moldau

10:50 – 11:10: Dr. Jan Schrastetter, Digitales Forum Mittel- und Osteuropa München: Digitalisierungsprojekt „Sammlung Temeswar“

11:10 – 11:30: Prof. Dr. Jarochna Dąbrowska-Burkhardt, Universität Zielona Góra: Grünberger Hexenverhörprotokolle als „Texte-in-Funktion“

11:30 – 12:00: Diskussionen

*Moderation: N. N.*

12:00 – 12:20: Dr. Pavel Knápek, Universität Pardubice: Ferdinand von Saar – seine Beziehung zu Böhmen und Mähren

12:20 – 12:40: Dr. Gabriela Jelitto-Piechulik, Universität Oppeln / Opole: Forschungs-, Bildungs- und Kulturinitiativen im Bereich der deutschen Sprache, Kultur und Literatur in der Republik Polen am Beispiel der Deutschen Minderheit in der Oppelner Region

12:40 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

**Sektion 4: Didaktik des Deutschen (Raum: A 11)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Alfred Wildfeuer* (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperations-zentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)

*Moderation: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer*

  

10:30 – 10:50: Dr. Olena Buhaichuk, Lesja-Ukrainka-Universität Luzk: Digitales Deutsch im Unterricht

10:50 – 11:10: Prof. Dr. Brikena Kadzadej, Universität Tirana: Online-Lehren im albanischen universitären Bereich: ein Muss und eine Herausforderung

11:10 – 11:30: Dr. Tetiana Koropatnitska, Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz: Die Unterstützung von handlungs- und lernerorientierten Aktivitätssequenzen für DaF-Leseunterricht im Erasmus-Projekt „Level-Adequate Texts in Language Learning“

11:30 – 12:00: Diskussionen

*Moderation: N. N.*

12:00 – 12:20: David Fischböck, Südböhmische Universität České Budějovice / Robert Marchl, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften: Die Entwicklung des Deutschunterrichts auf dem Gebiet des heutigen Tschechiens von 1918 bis zur Gegenwart

12:20 – 12:40: Dr. Antonija Šarić / Dr. Lahorka Budić, Universität Osijek: Konzepte und Materialien für das akademische Fach Deutsch

12:40 – 13:00: Diskussionen

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: N. N.*

15:00 – 15:20: Prof. Dr. Doris Sava, Lucian-Blaga-Universität Sibiu: Siebenbürgische Lehrertage in Umbruchszeiten

15:20 – 15:40: Lara Hedžić, Universität Sarajevo: Landeskunde im Wandel – Zur Rolle von kulturbezogenen Inhalten im DaF-Unterricht

15:40 – 16:00: Dr. Marisa Janku, Universität Tirana: *Dass ich eins und doppelt bin*? Zum Einfluss der kulturellen Interferenzen im DaF-Unterricht mit Germanistikstudenten

16:00 – 16:30: Diskussionen

16:30 – 17:00: Kaffeepause

**Sektion 5: Translation (Raum: 203)**

Sektionsleitung: *Lekt. Dr. Gabriel Kohn* (West-Universität Temeswar)

*Moderation: Lekt. Dr. Gabriel Kohn*

10:30 – 10:50: Dr. Maria Biskup, Universität Warschau: Grammatik in Fachübersetzung

  

11:00 – 11:20: Lekt. Dr. Ioana Andreea Diaconu, Transilvania-Universität Brașov: Zur emotionalen Einbringung des Dolmetschers

11:30 – 11:50: Genc Lafe, Università del Salento Lecce: Die ersten Übersetzungen deutscher Lyrik auf Albanisch und ihre Rezeption in Albanien am Anfang des 20. Jahrhunderts

12:00 – 12:20: Lekt. Dr. Gabriel Kohn, West-Universität Temeswar: Die unsichtbare Hand. Zur Positionierung der Benjamin-Übersetzungen in der rumänischen Translationskultur

  

**Samstag, 20. Mai 2023**

**Sektionen**

**Sektion 1 A: Linguistik (Raum: 248)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Hermann Scheuringer* (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)

*Moderation: Prof. Dr. Anna Just*

09:00 – 09.30: Doz. Dr. Adina-Lucia Nistor, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität, Jassy (Iași): „Sie werden leben!“. Deutsche Familiennamen aus Siebenbürgen am Beispiel der Weltkriegsopfer der Stadt Mühlbach

09.30 – 10:00: Dr. Karl Hohensinner, Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich, Linz / Hubert Bergmann, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien: Ethnonymische Familiennamen in Österreich

10:00 – 10:30: Diskussionen

10:30 – 11:00: Kaffeepause

**Sektion 1 B: Linguistik (Raum: 201)**

Sektionsleitung: *Prof. Dr. Hermann Scheuringer* (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)

*Moderation: Lekt. Dr. Elvira Guranda*

09:00 – 09:20: Lekt. Lina Cabac, Staatliche Alecu-Russo-Universität Belz (Bălți): „Sprache im Krieg“ – Lexikalische Neubildungen im modernen deutschen Diskurs des Konflikts

09.20 – 09:40: Dr. Nikolina Pandža, Universität Mostar: Kulturelle Merkmale im Jargon der Herzegowina. Eine Analyse am Beispiel des Jargon-Wörterbuchs EROGAG

09:40 – 10:00: Prof. Dr. Sanela Mešić, Universität Sarajevo: Beleidigungen auf Twitter in deutscher und bosnischer Sprache

10:00 – 10:30: Diskussionen

10:30 – 11:00: Kaffeepause

*Moderation: Prof. Dr. Sanela Meši**ć*

  

11:00 – 11:20: Mgr. Lenka Matušková, Ph.D., Universität Pardubitz: Sprache der Corona-Pandemie im Vergleich (anhand deutscher und tschechischer Medientexte)

11:20 – 11:40: Assoc. Prof. Dr. Amela Ćurković / Doz. Dr. Almina Lisičić-Hedžić, Universität Zenica: Stadtzeichen: deutsche Sprache im öffentlichen Raum in Bosnien-Herzegowina

11:40 – 12:00: Diskussionen

**Sektion 2 A: Literatur (Raum: Aula BCUT)**

Sektionsleitung: *Doz. Dr. Laura Cheie* (West-Universität Temeswar)

*Moderation: Prof. Dr. Maria Sass*

09:00 – 09.20: Prof. Dr. Carmen Elisabeth Puchianu, Transilvania-Universität Brașov: Bühnen-Körper. Körper-Bühnen. Zum Einsatz des Performativen im Umgang mit Literatur

09.20 – 09:40: Mihael Petrovič, Kočevje: Rezeption der Gottscheer in Werken nicht-gottscheerischer Autoren

09:40 – 10:00: Doz. Dr. Sunhild Galter, Lucian-Blaga-Universität Sibiu: Deutsch als Literatursprache in Rumänien

10:00 – 10:30: Diskussionen

10:30 – 11:00: Kaffeepause

*Moderation: Doz. Dr. Grazziella Predoiu*

11:00 – 11:20: Dr. Helena Jaklová, Universität Pardubice: Besessenheit von Kunstsprachen? Überlegungen zu Clemens Setz´ erzählendem Sachbuch *Die Bienen und das Unsichtbare*

11:20 – 11:40: Claudia Tulcan, West-Universität Temeswar: Schneiden mit Stil: Kleidung und Sprachmaterial in Herta Müllers Collagen

11:40 – 12:00: Diskussionen

*Moderation: Doz. Dr. Cristina Spinei*

12:00 – 12:20: Dr. Viktoriia Biliatska, Gazi-Universität Ankara: Teleonom „LIEBE“ als kultureller und kommunikativer Textschlüssel in der deutschen Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts

12:20 – 12:40: Martin Braxatoris / Dr. Anita Braxatorisová, Slowakische Akademie der Wissen-schaften, Bratislava & Universität Hl. Cyrill und Method Trnava: Das Notizbuch von Samuel Ferjenčík als spezifisches Ego-Dokument

12:40 – 13:00: Diskussionen

  

13:00 – 15:00: Mittagspause

*Moderation: Lekt. Dr. Petra Kory*

15:00 – 15:20: Dr. Pavel Novotný, TU Liberec: Das auditive Schaffen Milan Nápravníks im Kontext des Neuen Hörspiels

15:20 – 15:40: Prof. Dr. Valentyna Biliatska, Nationale Technische Universität „Dniproer Polytechnikum“: Die deutschsprachigen Übersetzungen von Wassyl Stus als Bestandteil seiner poetischen Welt

15:40 – 16:00: Diskussionen