--- title: "„Der Kampf ist in der Welt, ein Kampf auf Leben und Tod…“" url: "https://adz.news/artikel/artikel/der-kampf-ist-in-der-welt-ein-kampf-auf-leben-und-tod" subtitle: "Jahrestagung der Internationalen Stefan Zweig Gesellschaft in Basel" author: "Prof. Dr. Mariana-Virginia Lăzărescu" date: "2026-11-05" modified: "2026-11-13" language: "de" site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien" --- # „Der Kampf ist in der Welt, ein Kampf auf Leben und Tod…“ ![](https://adz.news/fileadmin/user_upload/511_S_1_Akad_Jugendtage.jpeg) *Universitätsbibliothek Basel: Malte Godglück liest aus Stefan Zweigs Essay über das Autographensammeln. Auf den Tischen liegen schon die Mappen mit den wertvollen Stücken zur Besichtigung bereit. Foto: Dieter Arnold* ![](https://adz.news/fileadmin/user_upload/lllll.png) *Herr Andreas Lang, Verwalter der „Allgemeinen Lesegesellschaft Basel“, begrüßt das Auditorium. Fotos: Dieter Arnold* Es ist schon zur Tradition geworden, dass die Mitglieder der Internationalen Stefan Zweig Gesellschaft (ISZG) in jedem Jahr Ende September eine Tagung abhalten, um des großen Humanisten und Pazifisten Stefan Zweig zu gedenken. Diesmal fand das Treffen in Basel statt, dort, wo im Stadtzentrum das „Rheinknie“ als Grenze zwischen Hoch- und Ober-rhein liegt. Auf dem Münsterplatz versammelten sich diesmal mehr Teilnehmende als voriges Jahr, was ein Zeichen für die Aktualität und Beliebtheit des österreichischen Schriftstellers bedeutet. Nach der Begrüßung mit kurzen Erfrischungen im Restaurant „Isaak“ begann beim Tinguely-Brunnen die Stadtführung in zwei Gruppen, die am Spalenberg endete. Stefan Zweig hatte während des Ersten Weltkriegs und in den 1930er-Jahren mehrfache persönliche und literarische Verbindungen zur Stadt Basel. Ab November 1917 war er als Korrespondent der Wiener Zeitung „Neue Freie Presse“ längere Zeit in der neutralen Schweiz tätig und hielt sich neben Zürich und Genf auch in Basel auf, wo er mit vielen Autoren verkehrte. Aus Basel sind direkte literarische Zeugnisse überliefert, wie zum Beispiel sein Manuskript „Abschied von John Drinkwater“ (1937). An der historischen Biografie „Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam“ (1934) arbeitete Zweig ebenfalls in Basel, zumal die Stadt eng verbunden mit dem großen Humanisten ist. Dieser wurde während der Tagung mehrmals in verschiedenen Kontexten erwähnt. „Der Kampf ist in der Welt, ein Kampf auf Leben und Tod, der Geist ist parteiisch geworden, man schließt sich zusammen zu feindseligen Rotten: der Freie, der Unabhängige, der Abseitige wird nicht mehr geduldet. (…) jetzt hilft es nicht mehr, die Fenster zu verschließen und hinter die Bücher zu flüchten.“ Um nur eine Stelle – aktueller denn je – aus dem Buch zu zitieren, in dem Erasmus die Geistesfreiheit und Toleranz in Europa symbolisiert. Nach der Stadtführung wurde die Paul Sacher Stiftung besucht, die 1973 zunächst mit dem Ziel der Bewahrung der musikalischen Bibliothek des Basler Dirigenten und Mäzens Paul Sacher (1906-1999) gegründet wurde, später durch ihre Erweiterung diese Aufgabe änderte. Mit etwa hundert Nachlässen und Sammlungen von bedeutenden Komponisten und Interpreten bildet die Stiftung heute ein internationales Archiv und Forschungszentrum für die Musik des 20. und 21. Jahrhunderts. In der Paul Sacher Stiftung konnte man auch das Originalmanuskript der „Kleinen Nachtmusik“ von W. A. Mozart sehen, das in der Sammlung der zeitgenössischen Musik eine Ausnahme bildet. Es ist dort nur aufbewahrt, nicht Eigentum der Stiftung. Der erste Tagungstag endete mit der Lesung der Schauspielerin Antonia Gottwald (Sachrang/Oberbayern) aus Stefan Zweigs „Erasmus“, die mit ihrer besonders ausdrucksvollen Stimme das Publikum beeindruckte. Am zweiten Tag hatten die etwa 60 Teilnehmenden an der Tagung die Gelegenheit, das Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books auf dem Gemsberg zu besuchen und dort eine eindrucksvolle Ausstellung von unschätzbaren illuminierten mittelalterlichen Handschriften zu bewundern. Danach ging es in die Allgemeine Lesegesellschaft Basel am Münsterplatz, wo zunächst die freundliche Begrüßung durch Verwalter Andreas Lang stattfand. Ein schöneres Ambiente hätte man sich für eine Tagung nicht vorstellen können. Die 1787 gegründete Allgemeine Lesegesellschaft entstand, weil fortschrittlich gesinnte Basler sich vornahmen, mit wenig Kosten die Einsicht und das Lesen von Zeitungen zu ermöglichen und Hilfsmittel wie Wörterbücher, Handbücher, Landkarten interessierten Lesern zur Verfügung zu stellen. Der Sitz im ehemaligen Domherrenhaus am Münsterplatz lädt zur Ruhe ein, die Räume mit Blick auf Rhein, Pfalz und Münster sind eine Oase der Besinnlichkeit. In dieser Atmosphäre hielt Martin Dreyfus aus Zürich, den eine äußerst enge, ja fast schon symbiotische Beziehung zur Literatur, zur Literaturgeschichte und zu Büchern auszeichnet, den informativen Vortrag „´Die Berge, die tagsüber Himmel waren´. Stefan Zweig und die Schweiz.“ Es folgte der Vortrag „´Sein Schicksal ist das unsere´. Stefan Zweigs humanistisches Credo in ´Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam´“ von Dr. Erika Capovilla in der Reihe „Junge Wissenschaft“. Sie promovierte im Jahr 2024 in Form einer Cotutelle gleichzeitig an den Universitäten Udine und Salzburg mit der Arbeit „Menschen zur Menschlichkeit aufzurufen: Stefan Zweigs Humanismus-Konstellationen“. Der Vortrag „W. A. Mozart: Eine kleine Nachtmusik – zwischen Cultural Heritage und Konzertführer“, gehalten von Prof. Dr. Joa-chim Brügge, stand im Zusammenhang mit der Besichtigung des Originalmanuskriptes der „Kleinen Nachtmusik“ in der Paul Sacher Stiftung und stellte den Teilnehmenden weniger bekannte Rezeptionsaspekte vor. Prof. Brügge ist Mitbegründer des Instituts für „Musikalische Rezeptions- und Interpretationsgeschichte“ an der Universität Mozarteum und der Schriftenreihe „klang-reden“ mit Schwerpunkt zu Mozart (u.a. ein Band zur umfangreichen Rezeptionsgeschichte der „Kleinen Nachtmusik“). Mit dem aufschlussreichen Vortrag von Dr. Hermann-Peter Eberlein (Wuppertal) „Zweigs Castellio und sein historisches Vorbild“ wurde eine facettenreiche Thematik angesprochen. Der Referent studierte Geschichte, Theologie und Philosophie, war Vikar und Pfarrer, nach der Promotion Lehrbeauftragter für Kirchengeschichte an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal/Bethel und lehrte später an der Universität Wuppertal. Seit 2018 nimmt er den Lehrauftrag für Rheinische Kirchengeschichte an der Universität Bonn wahr. Als Mitglied der „Internationalen Castellio-Gesellschaft“ in Basel und der ISZG veröffentlicht er regelmäßig Rezensionen in der „Theologischen Zeitschrift der Universität Basel“. Eruiert wurde Castellios Auseinandersetzung mit Calvin und sein verstärkter Einsatz für religiöse Toleranz nach der Hinrichtung von Michel Servet. Von Castellio stammt die berühmte Aussage „einen Menschen töten heißt nicht, eine Lehre verteidigen, sondern einen Menschen töten.“ Ebenfalls über die Castellio-Rezeption in der Schweiz und in Frankreich und die nur zum Teil bekannte Rolle Jean Schorers, Pastor in Genf, sprach die Ger-manistin und Übersetzerin Brigitte Vergne-Cain, die viele Jahre am renommierten Lycée Louis-le-Grand in Paris lehrte. Sie ergänzte den Vortrag des Vorredners mit Überlegungen zum „Castellio“-Buch von Stefan Zweig. Besonders hervorzuheben sind ihre Übersetzungen von Schriften Schnitzlers, Kafkas und zahlreicher Werke Stefan Zweigs. Sie hat alle Tagungen zu Stefan Zweig mit ihren Vorträgen bereichert, besonders mit den ausführlichen Informationen über ihren Onkel Julien Cain (1887-1974), einem ausgebildeten Historiker und Kunstwissenschaftler, der Anfang 1930 zum Direktor der französischen Nationalbibliothek ernannt worden war und den eine herzliche Freundschaft mit Zweig, auf gegenseitiger Achtung und Bewunderung beruhend, verband. In ihrem zweiten Vortrag „Stefan Zweig: ‚Je ne me suis jamais senti un étranger en France’. Lettres ŕ mes amis français“ referierte Brigitte Vergne-Cain über den wichtigen und in weiten Teilen bisher unbekannten Briefwechsel Stefan Zweigs mit seinen französischen Schriftstellerkollegen Romains, Duhamel, Du Bos, Gide, Valéry, Marie Bonaparte, Barbusse u.v.a. und zeigte die Dichte und Vielfalt der Literaturbeziehungen zwischen Deutschland/Österreich und Frankreich auf. Der deutsch-französische Kulturjournalist und Kulturwissenschaftler Prof. Dr. Stefan Lüddemann aus Osnabrück, Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland, hielt den lehrreichen Vortrag „Stefan Zweigs ‚sanftes Gesetz’. Konzepte der Humanität in Stefan Zweigs Werk“. Dabei ging er auf Adalbert Stifters Auffassung über die Verbindung zwischen der Natur und dem menschlichen Leben sowie auf den französischen Begriff „jouissance“ (Lebensfreude, Genuss) ein, den Zweig in seinen Essays und autobiografischen Schriften verwendet, um kulturelle Identitäten und Mentalitäten in Europa zu beschreiben. Der Historiker Prof. Dr. Erik Petry von der Universität Basel, der ab 1992 mehrere längere Forschungsaufenthalte in Israel hatte, war 1997 Projektkoordinator der Ausstellung „100 Jahre Erster Zionistenkongress in Basel“. Seit Oktober 1998 ist er am Zentrum für Jüdische Studien und seit 2016 als ordentlicher Professor für Jüdische Studien an der Universität Basel tätig. Auf der Tagung hielt er den äußerst per-spektivenreichen Vortrag „‚Bekommen wir jemals Jerusalem (…), würde ich es zunächst reinigen.‘ Theodor Herzl, Basel und Palästina.“ Den Vortrag „Erasmus von Rotterdam und Johannes Froben: Eine innovative Basler Offizin als Wegbereiter des europäischen Humanismus“ hielt die Germanistin und Buchwissenschaftlerin Dr. Susanne Buchinger (Frankfurt/M.), Mitglied der ISZG seit erster Stunde, Autorin des Buches „Stefan Zweig – Schriftsteller und literarischer Agent. Die Beziehungen zu seinen deutschsprachigen Verlegern (1901-1942)“. In der Universitätsbibliothek erfuhr man nach der Lesung von Malte Godglück aus Stefan Zweigs Essay „Ein Sammler und seine Sammlung“, geschrieben als Würdigung zum 70. Geburtstag von Karl Geigy-Hagenbach (1866-1949), die Geschichte der Autografensammlung. Bekanntlich war Zweig fasziniert von Handschriften, Autografen und historischen Schriften, nicht aus Besitzgier oder Geldgründen, sondern aus bloßer Bewunderung für den schöpferischen Geist des Menschen. Auch seine Novelle „Die unsichtbare Sammlung“ zeugt von seiner Sammlerleidenschaft. Zweig ging 1934 nach London, 1936 verkaufte er einen großen Teil seiner Sammlung über einen Wiener Antiquar. Der bekannte Sammler Martin Bodmer, Zürich, kaufte den größten Teil der Handschriften, die heute in der „Bibliotheca Bodmeriana“ in Genf verwahrt werden. Einen kleineren Bestand an wertvollen Handschriften schenkte er der „National Library of Israel“ in Jerusalem, zahlreiche Stücke seiner Sammlung nahm er nach London mit. Diese Autografe blieben in London, im Besitz der Familie Lotte Zweigs, der zweiten Ehefrau des Dichters. Mitte der 1980er Jahre entschloss sich die Familie, diese wertvolle Sammlung als Dank an das Volk von England für die Aufnahme nach der Flucht aus Deutschland der British Library zu schenken. Stefan Zweigs literarische und autobiografische Bezüge zu Basel sowie das Sammeln von Autografen und Büchern verbinden sich eng mit seinem Freund, dem Industriellen Karl Geigy-Hagenbach, dessen umfassende Kollektion von rund 3000 Handschriften heute größtenteils in der Universitätsbibliothek Basel aufbewahrt wird. Die Kollektion gilt als eine der weltweit bedeutendsten Privatsammlungen ihrer Art. Es befinden sich darin handschriftliche Schriftstücke aus über fünf Jahrhunderten. Für die Teilnehmenden an der Tagung wurden aus den rund 3000 Autografen Exponate von Persönlichkeiten aus der ganzen Welt wie Marie Antoinette, Marie Curie, Mozart, Beethoven, Schiller, Goethe, Danton, Robespierre, Ludwig XIV und Ludwig XVI, St. Zweig u.a. ausgestellt. Das war ein Highlight der Tagung. Aber auch der Besuch des Antiquariats Erasmus Haus (Sterbehaus des Erasmus) in der Bäumleingasse hat sich gelohnt, auch wenn in den leeren Räumen im 1. Stock nicht viel zu sehen war außer den Bildern an den Wänden und einem prunkvollen Kaminofen, heißt es doch, dem Gelehrten wäre ein beheizter Raum sehr wichtig gewesen, zumal er ständig unter Kälte gelitten haben soll. Die Tagung endete mit einer stimmungsvollen Lied-Matinee in der Allgemeinen Lesegesellschaft, bei der Gedichte von Eduard Mörike, vertont von Hugo Wolf, Lieder von Franz Schubert, Richard Wagner, Gustav Mahler, interpretiert vom Tenorsänger Christoph Strehl aus Lübeck in der Klavierbegleitung von Pauliina Tukiainen aus Salzburg gehört werden konnten. Schon bei der Ankunft in Basel musste ich als gebürtige Kronstädterin und Absolventin des dortigen „Johannes Honterus“-Gymnasiums an den großen Reformator Siebenbürgens denken. In einer abschließenden Diskussionsrunde brachte ich ihn daher gebührend in Erwähnung, zumal die Information über den Aufenthalt und die Tätigkeit von Honterus in Basel den meisten Anwesenden unbekannt war. Der Kronstädter Archivar Gernot Nussbächer hat in seinen Forschungsarbeiten mehrfach auch dessen Verlagstätigkeit in Basel in den Jahren 1530-1533 gewürdigt (https://kulturstiftung.org/biographien/honterus-honter-johannes-2). Erinnert sei hier an seine Zeilen: „In den Jahren 1530 bis 1533 weilte Honterus in Basel, damals einem der Mittelpunkte humanistischer Verlagstätigkeit. Er arbeitete als Lektor bei der He-rausgabe von Werken antiker Schriftsteller (Claudius Claudianus, Cyrus Prodromus) mit und vervollkommnete sich in der Technik des Holzschnitts. Honterus hatte Beziehungen zu allen sechs damals in Basel tätigen Druckereien. Im Jahre 1532 fertigte er zwei Sternkarten nach Albrecht Dürer an. Sein bedeutendstes Werk aus dieser Zeit war die 1532 in Basel gedruckte Siebenbürgen-Karte, die erste kartographische Darstellung dieser Provinz. Im Jahre 1533 kehrte Honterus in seine Vaterstadt zurück und erfuhr hier zahlreiche Ehrungen.“ Weiter heißt es: „Mit dem Jahre 1546 begann die lange Reihe der Nachdrucke von »Honters Kosmographie« von 1542. In Zürich erschienen bei Christoph Froschauer von 1546 bis 1602 sechzehn Auflagen, in Antwerpen von 1552 bis 1560 fünf Auflagen; weitere Ausgaben wurden bis 1600 in Basel, Rostock, Prag und Köln gedruckt.“ **Zur Rezeption von Honterus hielt Nussbächer fest:** „Noch einige Urteile von Zeitgenossen: Martin Luther nannte Honterius ‚Evangelist des Herrn‘, dessen Reformationsbüchlein ‚weislich, rein und treulich geschrieben ist‘. Philipp Melanchthon: ‚Mann von vorzüglicher Gelehrsamkeit und Tugend, der die frommen Studien der Lehre in der Stadt Kronstadt in Siebenbürgen leitet‘. Antonius Verantius: »Honterus hat Siebenbürgen bekannter und die Stadt Kronstadt berühmter gemacht, ihm sind die Grundlagen zum Ruhm und Ansehen des Vaterlandes zu verdanken.«“ Großer Dank gebührt dem Präsidenten der ISZG, Hildemar Holl, sowie dem Vizepräsidenten Malte Godglück, die sich seit vielen Jahren ehrenamtlich für die Belange der Gesellschaft einsetzen und immer zum guten Gelingen der Tagungen beitragen sowie der Familie Bretschneider und der Familie Wagner, die im Vorfeld wichtige Vorbereitungen vor Ort trafen. Die Mitglieder der ISZG sind alle gespannt, wo es 2027 hingehen wird, denn die Tagungen haben sich nicht nur als reguläres wissenschaftliches Forum, sondern auch als kulturelles Event bewährt und die Zahl der Teilnehmenden steigt von Jahr zu Jahr. Der österreichische Autor und europäische Humanist Stefan Zweig verdient diese Ehrung.