---
title: "Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland"
url: "https://adz.news/artikel/artikel/deutsche-kulturdekade-im-banater-bergland-8"
subtitle: "Programm zur XXXIII. Auflage"
date: "2023-10-06"
modified: "2023-10-06"
category: "Kultur"
language: "de"
site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien"
---

# Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland

![](https://adz.news/fileadmin/user_upload/DECADA_CULTURII_2023_-_AFIS.jpg)

**6. Oktober 2023  

 Reschitza,„Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg:**  
Ab 9.30 Uhr: Festtag des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza: 146 Jahre Schuleinheit. Aktivitätenmit Beteiligung u.a. der Ehrengäste und Vorstellung des Nationalkollegs  

 **Reschitza, Museum des Banater Montangebiets:**  
11.30 Uhr: Eröffnung der Ausstellung „Die Pandemien und Seuchen der Vergangenheit - Herausforderungen für die mehrsprachige Kommunikation“ in Zusammenarbeit mit dem Departement für Interethnische Beziehungen innerhalb des Generalsekretariats der Rumänischen Regierung (DRI). Einführung in die Ausstellung durch Unterstaatssekretär Thomas Șindilariu  

 **Reschitza, Hof des UBB-Universitätszentrums:**  
16.00 Uhr: Eröffnung der Ausstellung „Die Alltagsgeschichte der Deutschen im Banat im 20. Jahrhundert in Fotos aus Familiensammlungen“ in Zusammenarbeit mit dem Institut für Geschichte der Rumänischen Akademie der Wissenschaften in Klausenburg/Cluj-Napoca. Einführung in die Ausstellung durch Unterstaatssekretär Thomas Șindilariu, von Seiten des DRI  

 **Reschitza, Foyer des UBB-Universitätszentrums:**  
17.00 Uhr: Festliche Eröffnung der philatelistischen kreisübergreifenden Ausstellung mit internationaler Beteiligung „Etnic 2023“.  
18.00 Uhr: Eröffnung der Ausstellung „Samuel von Brukenthal - ein früher Europäer“. Einführung in die Ausstellung durch Unterstaatssekretär Thomas Șindilariu, von Seiten des Departements für Interethnische Beziehungen innerhalb des Generalsekretariats der Rumänischen Regierung  

 **8. Oktober 2023**  

 **Karansebesch, Park „G-ral Ioan Dragalina” - römisch-Katholische Kirche „Unbefleckte Empfängnis”:**  
10.30 Uhr: 300 Jahre Neugründung der römisch-katholischen Pfarrei und erste Steinlegung an der jetzigen Kirche (1723 – 2023); Trachtenaufmarsch  
11.00 Uhr: 300 Jahre Neugründung der römisch-Katholischen Pfarrei und erste Steinlegung an der jetzigen Kirche (1723 – 2023); Jubiläumsmesse mit Generalvikar Johann Dirschl (Diözese Temeswar)  
12.00 Uhr: 300 Jahre Neugründung der römisch-katholischen Pfarrei und erste Steinlegung an der jetzigen Kirche (1723 – 2023); Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza (Koordination: Marianne und Nelu Florea)  
Orawitza, Bahnhof:  
11.15 Uhr: Das Banater Bergland näher kennenlernen: Fahrt mit der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug von Orawitza nach Anina  

 **Anina, Museistisches Kulturzentrum:**  
13.30 Uhr: 305 Jahre, seit das Banater Bergland auch mit Deutschen kolonisiert wurde, 1718 – 2023; Besichtigung der Kunstausstellung von Doina & Gustav Hlinka und Viorica Ana Farkas, Mitglieder des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen  

 **Deutsch-Tschiklowa, Wallfahrtskirche „Maria Fels“:**  
16.30 Uhr: Banater Berglanddeutsche Wallfahrtsmesse, mit Generalvikar Johann Dirschl (Diözese Temeswar)  

 **9. Oktober 2023**  

 **Reschitza, Synagoge:**  
Landesgedenktag des Holocausts (9. Oktober); Tag der offenen Tür: Fotoausstellung „Das jüdische Czernowitz“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.  

 **Karansebesch, „C.D. Loga“-Nationalkolleg:**  
12.00 Uhr: Kulturprogramm zum Jubiläum und zur Kulturdekade, dargeboten von Schülerinnen und Schülern  

 **Temeswar, „Baumschule. 1306 Pflanzen für Temeswar“ am Sieges-Platz im Stadtzentrum:**  
13.30-15.00 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023; Mitglieder des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordination: Doina und Gustav Hlinka) malen in Anwesenheit der Besucher  

 **Temeswar, Foyer des „Adam Müller-Guttenbrunn“-Hauses:**  
16.00 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023; Vernissage der Kunstausstellung mit Arbeiten des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordination: Doina & Gustav Hlinka). Es stellen aus: Viorica Ana Farkas (Reschitza), Livia Frunză (Reschitza), Niculina Ghimiș (Reschitza), Adina Elena Ghinaci (Reschitza), Flavia Beatris Grădinaru (Reschitza), Doina & Gustav Hlinka (Reschitza), Eleonora & Gabriel Hoduț (Reschitza), Nik Potocean (Bokschan) und Tatiana Țibru (Reschitza)  

 **Temeswar, „Karl Singer“-Saal im „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus:**  
16.30 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023; Der Lehrer, Schriftsteller und Ethnologe Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 125 Jahre seit der Geburt und 45. Todestag; Vernissage der Dokumentationsausstellung, Alexander Tietz gewidmet  
16.45 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023; Der Lehrer, Schriftsteller und Ethnologe Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 125 Jahre seit der Geburt und 45. Todestag; Erinnerungen, Würdigungen, Projekte, Alexander Tietz gewidmet  

 **13. Oktober 2023  

 Reschitza, Saal A2.2 des UBB-Universitätszentrums:**  
11.30 Uhr: Ausstellung und Buchpräsentation „Fantezie și realitate / Phantasie und Realität“ der Autoren Doina & Gustav Hlinka, Klaus Fa-britius. Graphische Gestaltung: Eduard Duldner, erschienen im „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2023  

 **Reschitza, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:**  
15.30 Uhr: 19. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen „Nostalgie aus der Musik des Geistes“: Konzert mit den Musikern Ștefania Vasiliu-Olaru und Doru Sascău, beide zu Gast aus Bacău  

 **Reschitza, Aula „Eftimie Murgu“ des UBB-Universitätszentrums:**  
17.30 Uhr: 19. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen; Konzert mit den Gesangs- und Musiksolisten Marianne & Petru Chirilovici (Reschitza), Mara Iliescu (Piatra Neamț), dem „Temeswarer Liederkranz“, den Vertretern des „Friedrich Schwartz“-Kulturvereins aus dem Buchenland (Kreis Suceava), dem „Drei Rosen”-Chor aus Vukovar (Kroatien), der Reschitzaer Musikgruppen „Intermezzo“ und „Resicza“ und dem „Franz Stürmer“-Chor, ebenfalls Reschitza  

 **14. Oktober 2023  

 Wolfsberg, in der Hauptgasse des Dorfes:**  
Ab 10.00 Uhr: 153. Kirchweihfest mit Kirchweihbaum  

 **Wolfsberg, Römisch-Katholische Kirche „Heilige Theresia von Ávila”**  
11.00 Uhr: 153. Kirchweihmesse. Mit Mag. Benedikt Plank, Abt der Benediktinerabtei St. Lambrecht in der Steiermark/Österreich  
12.00 Uhr: 153. Kirchweihfest mit Gebeten für die Verstorbenen der Gemeinde beim Russlanddeportierten-Denkmal und Aufstellen des Kirchweihbaums und Kulturprogramm  

 **Reschitza, Nationalkolleg „Diaconovici–Tietz“:**  
17.00 Uhr: Begegnung der Reschitzaer Schulleitung mit der zukünftigen Partnerschule St. Marein bei Neumarkt in der Steiermark  

 **Reschitza, Rumänisch-Orthodoxe Kirche „Entschlafung der Mutter Gottes“:**  
18.00 Uhr: Andacht im östlichen Ritus. Als Gast: Mag. Benedikt Plank, Abt der Benediktinerabtei St. Lam-brecht in der Steiermark, Österreich.  

 **Wolfsberg, Kulturheim:**  
19.00 Uhr: Kirchweihball  

 **Reschitza, Foyer des UBB-Universitätszentrums:**  
19.00 Uhr: Kulturprogramm mit den Volkstanzgruppen „Sonnenschein“ aus Moinești/Bacău, „Gute Laune“ aus Sathmar und „Enzian“ aus Reschitza  

 **15. Oktober 2023  

 Steierdorf, Platz der römisch-katholischen Kirche „Allerheiligste Dreifaltigkeit“:**  
10.45 Uhr: 305 Jahre Besiedelung durch Deutschsprachige im Banater Bergland (1718–2023); 250 Jahre erste Ansiedlung von Steierdorf, 1773–2023; 30. Heimattag der Banater Berglanddeutschen; 17. Steierdorfer Blasmusikfestival; Promenadenkonzert  

 **Steierdorf, Römisch-Katholische Kirche „Allerheiligste Dreifaltigkeit“**  
11.30 Uhr: 305 Jahre Besiedelung durch Deutschsprachige im Banater Bergland (1718–2023); 250 Jahre erste Ansiedlung von Steierdorf, 1773-2023; 30. Heimattag der Banater Berglanddeutschen; 17. Steierdorfer Blasmusikfestival; Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen. Konzelebration: Mag. Benedikt Plank, Abt der Benediktinerabtei St. Lambrecht in der Steiermark/Österreich und Generalvikar Msgr. Johann Dirschl (Diözese Temeswar)   

 **Steierdorf, Platz der römisch-katholischen „Allerheiligste Dreifaltigkeit“-Kirche:**  
12.30 Uhr: 305 Jahre Besiedelung durch Deutschsprachige im Banater Bergland (1718-2023), 250 Jahre erste Ansiedlung von Steierdorf, 1773-2023, 30. Heimattag der Banater Berglanddeutschen, 17. Steierdorfer Blasmusikfestival, Promenadenkonzert  

 **Steierdorf, Sitz des DFBB-Ortsforums:**  
13.00 Uhr: 305 Jahre Besiedelung durch Deutschsprachige im Banater Bergland (1718 – 2023), 250 Jahre erste Ansiedlung von Steierdorf, 1773-2023, 30. Heimattag der Banater Berglanddeutschen, 17. Steierdorfer Blasmusikfestival, Festkulturprogramm mit den beteiligten Kulturformationen aus dem In- und Ausland  

 **Temeswar, Domplatz und Dom:**  
16.15 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023, Stadtführung durch Temeswar für die geladenen Gäste des Banater Berglands aus dem Ausland, mit Dr. Claudiu Sergiu Călin, Diözesanarchivar  

 **16. Oktober 2023**  

 **Temeswar, Foyer des „Adam Müller-Guttenbrunn“-Hauses:**  
15.30 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023, Finissage der Kunstausstellung mit Arbeiten des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordinatoren: Doina und Gustav Hlinka)  

 **Temeswar, „Karl Singer“-Saal im „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus:**  
16.00 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023, Der steirische Schriftsteller Peter Rosegger: 180. Geburtstag (*31. Juli 1843, Alpl / Steiermark) und 105. Todestag (†26. Juni 1918, Krieglach / Steiermark), Vernissage der Dokumentations- und philatelistischen Ausstellung, Peter Rosegger gewidmet  

 **Temeswar, „Karl Singer“-Saal im „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus:**  
16.15 Uhr: Temeswar - Kulturhauptstadt Europas, 2023, Der steirische Schriftsteller Peter Rosegger: 180. Geburtstag (*31. Juli 1843, Alpl / Steiermark) und 105. Todestag (†26. Juni 1918, Krieglach / Steiermark)  
Begegnung in Erinnerung an Peter Rosegger.  

 **17. Oktober 2023  

 Bokschan, „Tata Oancea“- Stadtbibliothek:**  
12.00 Uhr: Vernissage der Kunstausstellung, dem Jubiläumsjahr „250 Jahre seit der Gründung von Steierdorf und 150 Jahre Römisch-Katholische Kirche „Allerheiligste Dreifaltigkeit“ Steierdorf gewidmet. Ausstellung des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) am Demokratischen Forum der Banater Berglanddeutschen  

 **Bokschan, „Tata Oancea“- Stadtbibliothek:**  
12.15 Uhr: Literarische Begegnung mit den Reschitzaer Herausgebern Gheorghe Jurma und Erwin Josef Țigla  

 **Neu-Moldowa, Städtisches Kulturhaus:**  
16.30 Uhr: Malereiausstellung der Reschitzaer Künstler Livia Frunză und Adina Elena Ghinaci  
17.00 Uhr: Wir erinnern uns an den Dirigenten und Komponisten Franz Stürmer (*3. Januar 1913, Neu-Moldowa - † 14. Oktober 1983, Reschitza), anlässlich seines 110. Geburtstags  

 **Orawitza, Kulturzentrum und musealer Komplex „Altes Theater Mihai Eminescu“ - Sitz des Ethnographischen Museums „Karascher Land“:**  
19.30 Uhr: Ausstellung mit Kunstarbeiten aus den Beständen des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“