---
title: "„Die Tradition geht weiter“"
url: "https://adz.news/artikel/artikel/die-tradition-geht-weiter"
subtitle: "Kulturwoche Haferland 2021 – diesmal wieder vor Ort!"
date: "2021-07-23"
modified: "2021-07-23"
category: "Kultur"
language: "de"
site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien"
---

# „Die Tradition geht weiter“

![](https://adz.news/fileadmin/_processed_/f/7/csm_haferland_0e4083b68d.jpg)

Die neunte Ausgabe des größten Festivals für sächsische Kultur und sächsische Traditionen in Siebenbürgen, die Kulturwoche Haferland, findet heuer sowohl physisch als auch online zwischen dem 30. Juli und dem 1. August statt und soll eine Rückkehr zu den authentischen Werten der Sachsen darstellen. Die diesjährige Veranstaltung ist aber auch eine Wiedergeburt des Festivals und eine Anpassung an die neue Normalität der Pandemie. An drei Tagen hat das Publikum die Möglichkeit, hochkarätige künstlerische Darbietungen sowie Momente zu erleben, die an die alten Traditionen der Bewohner sächsischer Dörfer erinnern. Die Veranstaltungen konzentrieren sich rund um die Wehrkirchen von Arkeden/Archita, Bodendorf/Bunești, Deutsch-Weisskirch/Viscri, Keisd/Saschiz, Hamruden/Homorod, Deutsch-Kreuz/Criț und Meschendorf/Meșen-dorf, aber auch die schöne Stadtmitte von Reps/Rupea.   

 „Die Tradition geht weiter im Haferland und wir machen dies durch die diesjährige Ausgabe, das neunte Jahr in Folge, möglich. Nach der schwierigen Zeit, die wir alle durchgemacht haben, möchten wir der Gemeinde im Haferland eine symbolische Botschaft der Unterstützung überbringen und die Kultur, Traditionen, die wertvollen Menschen und Orte mit langer Geschichte fördern. Durch die Anziehung von Touristen in die Region, durch das hochwertige Kulturprogramm und durch das Hervorheben erfolgreicher unternehmerischer Aktivitäten in sächsischen Ortschaften wollen wir diese Orte wiederbeleben und Rumänen und Ausländer dazu anregen, die authentischen Werte des Haferlandes zu genießen“, sagt Michael Schmidt, Vorsitzender der M&V Schmidt Stiftung, deren Hauptzweck die Erhaltung des sächsischen Kulturerbes sowie die Entwicklung von Bildungsprojekten zur Förderung der deutschen Sprache in Rumänien ist.   

 Schirmherr ist dieses Jahr Staatspräsident Klaus Johannis, wie die Facebookseite „Săptămân² Haferland“ verrät. Wie jedes Jahr findet das Festival in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium und mit der Unterstützung der Stiftung Mihai Eminescu Trust, der Adept Transilvania Stiftung, des Nowero Vereins, des Bürgermeisteramtes Reps, des Vereins Entdecke Arkeden, des Vereins der Nachbarschaft der Frauen in Keisd und der Tabaluga- Stiftung statt.

*Aus dem Pressekommunique der M&V Schmidt Stiftung*  

 ***Freitag, 30. Juli***  

 *Kirchenburg Arkeden/Archita  
10.30 - Eröffnung und Reden  
11.15 – Klassik-Konzert „Light Quartet”  
11.45 – Gedichtelesung deutsch-rumänisch mit den Schauspielern Ali Deac und Gabriela Pîrlițeanu vom Nationaltheater „Radu Stanca” (Hermannstadt)  
12.15 – Öffentliche Diskussionsveranstaltung zum Thema „Lokale Unternehmer setzen die Tradition fort“. Podiumsgäste: Gheorghe Șilian, Trüffelzüchter und Organisator von touristischen Trüffeljagden (Arkeden); Delia Piștea, Käseproduzentin (Arkeden); Mircea Felegean Augustin, Bürgermeister von Arkeden; Giulio da Sacco (Unternehmer in Meschendorf)  
13.00 – Traditionelle sächsische Tänze mit der Tanzgruppe des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) vor der Kirchenburg  

 Kirchenburg Bodendorf/Bunești  
15.30 – Konzert mit traditioneller sächsischer und rumänischer Musik mit der Neppendorfer Blaskapelle vor der Kirchenburg  
16.15 - Klassik-Konzert „Light Quartet”  
16.45 – Recital von Steffen Schlandt (Orgel, Klavier) und Ciprian Dancu (Klarinette)  

 Deutsch-Weißkirch/Viscri  
16.00-16.45 – Klavierkonzert mit Johann Markel, untermalt mit deutschen Gedichten, gelesen von Roselinde Markel, Strada Principală 160  
18.00 – Dokumentarfilm über Kirchenburgen von Florin Besoiu in der Bastion der Kirchenburg  
20.00 – Traditioneller sächsischer Ball mit der Blaskapelle „Trio Saxones“ im Pfarrhaus Nr. 47  

 **Samstag 31. Juli**  

 Kirchenburg Keisd/Saschiz  
10.30 – Interaktiver wirtschaftlich-sozialer Workshop zum Thema „Chancen für soziale Wirtschaft im Haferland“. Vortragende: Ștefan Constantinescu, Experte für soziale Wirtschaft; Cristi Gherghiceanu, Vorsitzender der Stiftung „Adept Transilvania“; Oliviu Marian, Vorsitzender des sozialen Unternehmens „Reactor“; Florentina Călugăr, Sprecherin der Keisder Frauennachbarschaft; Ciprian Manea, Vorsitzender des Vereins „Asura“   
11.30-12.30 – Geführte Tour durch Keisd, Präsentation des Projekts über sächsische Straßennamen, Töpferzentrum  
12.30-13.00 – Blasmusik und sächsische Tänze  
13.00-14.00 – Mittagessen, organisiert von der Adept-Stiftung und der Keisder Frauennachbarschaft, Anmeldung unter vecinatateafemeilor@yahoo.com, Tel. 0752.264.586  
14.00-14.30 – Präsentation der Kooperative „Bucate din Vecinătate“ mit Verkostung der Produkte.  

 Klosdorf/Cloașterf  
15.30 – Vortrag „Traditionelle sächsische Symbole im aktuellen täglichen Leben“ von der Volkskünstlerin Manuela Ivan, Dominic Boutique  
16.00 - Jazzkonzert mit dem „Sibiu Jazz Quintet“, Dominic Boutique  
16.50 – Besuch bei den Pensionen in Klosdorf, organisiert von der Stiftung Adept  
18.00 – Präsentation des Projekts „Öko-soziales Tourismusnetz“, Camping Zori  

 Stadtzentrum Reps/Rupea  
18.00 – Eröffnung der Veranstaltung des Nowero-Vereins und des Rathauses mit einer Rede des Bürgermeisters Alexandru Opriș  
18.15 – Enthüllung der Gedenktafel der deutschsprachigen Mittelschule  
18.30 – Geistliches Geleitwort durch Pfarrer Danielis Mare, deutsch-rumänisch, unter der Teilnahme von Bischof Reinhart Guib, Evangelische Kirche A.B. in Rumänien  
18.45 – Vortrag „Gründung des deutschsprachigen Bildungswesens in Reps“, zweisprachig, von Prof. Mariana Borcoman  
19.30 – Klavierkonzert mit Tudor und Victor Gozob  
20.00 – Traditionelle sächsische Tänze mit der Kronstädter Tanzgruppe „Kulturverein Korona”  
Individuell kann das Ethnografiemuseum „Gh. Cernea“ in Reps oder die Festung besucht werden (Transport wird bereitgestellt).  

 Kirchenburg Hamruden/Homorod  
20.30 – Orgelkonzert mit Prof. Anca Diaconu, Violonbegleitung durch Cătălina Călin  
Nach dem Konzert besteht die Möglichkeit, sich im Hof des Pfarrhauses Hamruden zum gemütlichen Beisammensein mit der HOG Hamruden (Augsburg) zu treffen.  

 **Sonntag, 1. August**  

 Kirchenburg Deutsch-Kreuz/Criț  
10.30 Eröffnung durch die Burzenländer Blaskapelle mit alten sächsischen Liedern  
11.00 – Festgottesdienst mit Bischof Reinhart Guib  
12.00 – Begrüßung der Ehrengäste am Eingang der Kirche  
12.15 – Offizielle Reden   
13.30 – Eröffnung der Wanderausstellung „Samuel von Brukenthal – ein früher Europäer“ durch Unterstaatssekretär Thomas Șindilariu im Departement für Interethnische Beziehungen der Rumänischen Regierung (DRI)  
13.45 – Konzert „140 Jahre Enescu-Bartok“  
14.30 – Theaterstück „Tagebuch von Adam und Eva“, angepasst nach Mark Twain, mit Schauspielern des Nationaltheaters „Radu Stanca“ (Hermannstadt)  
15.10 – Sächsische Tänze mit der Tanzgruppe „Kulturverein Korona” aus Kronstadt  
15.30 – Konzert mit traditioneller sächsischer und rumänischer Musik, Neppendorfer Blaskapelle  
16.15 – Buchvorstellung der deutschen Ausgabe von „Nachbarschaften der Sachsen in Deutsch-Kreuz” mit Ruxandra Hurezean – Autorin, Chefredakteurin der Zeitschrift Sinteza, Liana Iunesch – Übersetzerin und Mit-Autorin, Dozentin an der Universität Lucian Blaga in Hermannstadt, Benjamin Józsa, Moderator, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien   
17.15 – Dokumentarfilm Kirchenburgen von Florin Besoiu.   

 Meschendorf/Meșendorf  
18.30 – Ausstellung traditioneller sächsischer Gegenstände aus der Privatsammlung von Hermine Antoni  
19.00 – Rumänisch-deutscher Lyrikvortrag mit den Schauspielern Ali Deac, Gabriela Pîrlițeanu vom Nationaltheater „Radu Stanca“ in Hermannstadt.   
19.30 – Konzert „Balkan Silk Road”  
20.15 – Traditionelle sächsische Volkstänze mit der Tanzgruppe des „Kulturverein Korona” aus Kronstadt   
20.45 – Konzert mit Musik der „Neppendorfer Blaskapelle“*