---
title: "Start der „Auseinandersetzungen“ im europäischen Theaterfestival"
url: "https://adz.news/artikel/artikel/start-der-auseinandersetzungen-im-europaeischen-theaterfestival"
author: "Astrid Weisz"
date: "2022-09-13"
modified: "2022-09-14"
category: "Lokales"
language: "de"
site: "Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien"
---

# Start der „Auseinandersetzungen“ im europäischen Theaterfestival

**Temeswar** – In einer Woche beginnt am Deutschen Staatstheater Temeswar(DSTT) die achte Auflage des europäischen Theaterfestivals Eurothalia. Das Motto in diesem Jahr lautet „Auseinandersetzungen“. Zu sehen gibt es Theaterproduktionen aus Deutschland, Portugal, Frankreich, Slowenien, der Republik Moldau und Rumänien. Eingeladen wurde auch eine russische Truppe, die sich im französischen Exil befindet. Darüber hinaus werden unter anderem eine Fotoausstellung, eine Filmvorführung, Workshops sowie Publikumsgespräche geboten. Hier das Programm:

21. September  
18.30-19.20 Uhr, Eingangsfoyer des DSTT  
Eröffnung Fotoausstellung ORDER 7161 - Zeitzeugenporträts einer Deportation von Marc Schroeder (aus Luxemburg).

19.30 Uhr, DSTT  
KARPATENFLECKEN, von Thomas Perle  
Regie: András Dömötör  
Produktion des Deutschen Theaters Berlin  
Aufführungssprache: Deutsch (Übertitel: Rumänisch, Englisch) Aufführungsdauer: 1 h 20'

22. September  
19.30 Uhr, DSTT  
KATZELMACHER. WENN DAS MIT DER LIEBE NICHT WÄR‘, von Rainer Werner Fassbinder  
Regie: Eugen Jebeleanu  
Produktion des Deutschen Staatstheaters Temeswar  
Aufführungssprache: Deutsch (Übertitel: Rumänisch, Englisch)

23. September  
19.30 Uhr, Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters  
(UN)KORREKT / (IN)CORECT, von Leta Popescu  
Regie: Leta Popescu  
Produktion von „Reactor de creație și experiment Cluj“ (Rumänien)  
Aufführungssprache: Rumänisch (Übertitel: Deutsch, Englisch)

24. September  
19.30 Uhr, DSTT  
VERSUCH EINER KARTOGRAFIE / ENSAIO PARA UMA CARTOGRAFIA  
Choreographie: Monica Calle  
Eine Koproduktion von Casa Conveniente / Zona Não Vigiada, Teatro Di Maria (aus Portugal)  
Nonverbale Vorstellung

25. September  
19.30 Uhr, DSTT  
ENDE EINER LIEBE / CLÔTURE DE L’AMOUR, von Pascal Rambert  
Regie: Pascal Rambert  
Eine Koproduktion von Festival d’Avignon und Théâtre du Nord (Frankreich)  
Aufführungssprache: Französisch (Übertitel: Deutsch, Rumänisch, Englisch)

26. September  
19.30 Uhr, Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters  
IN SCHLECHTER GESELLSCHAFT / BAD COMPANY, von Vito Weis  
Regie: Vito Weis  
Eine Koproduktion von The New Post Office (Mladinsko Theatre and Maska Ljubljana) und Moment (aus Slowenien)  
Nonverbale Vorstellung

27. September  
19.30 Uhr, DSTT  
DAS GLÜCK / LA BONHEUR, von Tatiana Frolova  
Regie: Tatiana Frolova  
Eine Koproduktion von Théâtre KnAM und CDN Besançon Franche-Comté (aus Frankreich, Russland)  
Aufführungssprache: Russisch (Übertitel: Deutsch, Rumänisch, Englisch)

28. September  
19.30 Uhr, DSTT  
IM GLEICHKLANG / IN RESONANCE  
Konzept: Kinga Otvos, Timea Kovacs  
Produktion des Teatrul Postnațional Interfonic (aus Rumänien)  
Nonverbale Vorstellung

29. September  
19.30 Uhr  
SINFONIE DES FORTSCHRITTS, von Nicoleta Esinencu  
Regie: Nicoleta Esinencu  
Produktion des teatru.spălătorie und HAU Berlin (Republik Moldau, Deutschland)  
Aufführungssprachen: Rumänisch, Russisch, Englisch (Übertitel: Deutsch, Rumänisch, Englisch)

Für die Auswahl zeichnen Andrea Wolfer, Leiterin der Abteilung Dramaturgie, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit, und Rudolf Herbert, künstlerischer Leiter des DSTT verantwortlich. Auseinandersetzungen seien die Voraussetzung für die bessere Erkenntnis der Wirklichkeit, so die Veranstalter. „Das Festival will Sprachbarrieren überwinden und neuen Ausdrucksmöglichkeiten des Theaters Raum geben. Zugleich will es dem Publikum generationsübergreifende Sichtweisen, die Dynamik zwischenmenschlicher Beziehungen und die Unruhe näher bringen, die jedem kreativen, künstlerischen Akt innewohnt“, so die Pressemitteilung des DSTT.