Temeswar - Seit fünf Jahren heißt es in Temeswar/Timişoara „Grün für Fahrräder“! Seitdem die Förderkampagne ins Leben gerufen wurde, verzichten Jahr für Jahr immer mehr Temeswarer auf ihre Autos im Alltag und steigen stattdessen auf den Sattel ihrer Fahrräder für den Weg in die Arbeit oder Schule um. Das Radeln ist in der Bega-Stadt keine Neuigkeit mehr und die Autofahrer sind an die Fahrradfahrer im Verkehr auch gewöhnt. Kurz und bündig machte...

Reschitza - Dienstag dieser Woche hat die Regierung den Novellierungsentwurf eines Gesetzes verabschiedet, den der Karasch-Severiner Kreisratsvorsitzende Sorin Frunzăverde als „ersten Schritt zur Regelung der Lage im Reschitzaer Maschinenbauwerk” bezeichnet hat und der letztendlich zur seit 2013 angepeilten Wiederverstaatlichung als einzige Möglichkeit der Rettung von UCMR betrachtet wird.Diese Neuverstaatlichung könne erst geschehen, wenn eine...

Kronstadt – Wie auch im Vorjahr laden das Deutsche Kulturzentrum Kronstadt und die Kronstädter Filiale der Alliance Francaise im April im Kulturzentrum Redoute (Apollonia-Hirscher-Straße 8) zu den deutsch-französischen Filmtagen ein. Gezeigt werden am 10., 11. und 12. April, jeweils um 17 und um 19.30 Uhr je ein deutscher und ein französischer Spielfilm. Die Filme sind in rumänischer Sprache untertitelt; der Eintritt ist frei. Die deutschen Filme...

Hermannstadt - Anlässlich des Welttags zur Aufklärung über Autismus organisierte das Sozialamt des Stadtrats von Hermannstadt/Sibiu eine Reihe von Veranstaltungen am Mittwoch, dem 2. April. Das städtische Therapie- und Rehabilitationszentrum für Kinder „Caleidoscop“ führte in Zusammenarbeit mit der Stiftung „Un Copil, O Speranţă – UCOS România“ (Ein Kind, eine Hoffnung) zwei Aktionen durch. Deren Ziel war es, auf die Symptomatik und die Folgen...

Kronstadt - Eine 9,20 Meter breite Straße in beide Fahrtrichtungen (samt Bürgersteigen), die auch zwei Tunnels (mit einer Länge von 80 bzw. 62 Metern) einschließt, soll den Verkehr in der Klostergasse der Kronstädter Inneren Stadt entlasten und den Zugang vom historischen Stadtzentrum zum Raupenberg und der Warthe erleichtern. Diese Verkehrsumleitung, die „Graft-Passage“ soll die Postwiese/Şirul Livezii mit dem Rossmarkt/str. Bariţiu verbinden....

Hermannstadt - Die Unterlagen für das Erhalten eines Darlehens von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) für den Bau eines neuen Betriebshofs der städtischen Busgesellschaft S.C. TURSIB S.R.L. wurden am Dienstag im Rathaus unterzeichnet. Für die Vertragspartner unterzeichneten Jean-Patrick Marquet, der  Direktor für städische Infrastruktur und Umwelt von EBWE, und Adrian Popa, der Generaldirektor des...

Temeswar - Die Stadt Temeswar/Timişoara aus dem Heißluftballon bewundern und sich dabei für die Vorbeugung von Brustkrebs stark machen: Am Samstag findet ein neues Event der Förderkampagne Help25 statt. Die Temeswarer werden diesmal eingeladen, einen Aufstieg in einem verankerten Heißluftballon zu unternehmen und dabei die Kampagne bei ihrer Geldsammelaktion zu unterstützen.  Die Veranstaltung am Samstag, dem 5. April, wird auf dem Parkplatz...

Temeswar - Die Arbeiten an der Iancu Văcărescu-Straße aus Temeswar/Timişoara sind abgeschlossen. Die rehabilitierte Straße ist die erste aus der Stadt, die sich selber reinigen kann. Laut den Behörden soll die offizielle Einweihung Ende April stattfinden. Bis dahin sollen noch kleine Probleme behoben werden.  Im Frühjahr 2013 begann das Bauunternehmen Bau Center Vest SRL mit der Rehabilitierung der Straße. Rund 4,3 Millionen Lei zuzüglich...

Kronstadt - Sieben Stunden hat die Sitzung der Kronstädter Handels- und Industriekammer gedauert. Wichtigster Punkt der Zusammenkunft war die Wahl des neuen Vorsitzenden und des Leitungskollegiums. Der bisherige Vorsitzende, Nicolae Ţucunel, der auf zwei Mandate zurückblicken konnte, hatte schon im Vorfeld angekündigt, sich nicht mehr zur Wahl zu stellen. An dessen Stelle wurde nun Silviu Costea gewählt, der 424 der insgesamt 428 Stimmen für sich...

Hermannstadt - Wasserversorgung ohne Unterbrechung während der Trockenheit sollen nun 13 Dörfer im Kreis Hermannstadt/Sibiu haben. Der Kreisratsvorsitzende Ioan Cindrea unterzeichnete am Dienstag gemeinsam mit den jeweiligen Bürgermeistern die Finanzierungsverträge. Betroffen von dieser Maßnahme sind folgende Ortschaften: Hühnerbach/Glâmboaca, Scharosch/Şaroş pe Târnave, Wurmloch/Valea Viilor, Bägendorf/Beneşti, Eibesdorf/Ighişu Vechi,...