Mit dem Kalenderprojekt „TORheiten aus Hermannstadt“ legt die aus Siebenbürgen stammende Autorin und Fotografin Irmgard Rosina Bauer ein Werk vor, das die historische und kulturelle Vielfalt Siebenbürgens in den Mittelpunkt stellt. Der Kalender für das Jahr 2026 kombiniert Fotografien traditioneller Hermannstädter Hoftore mit pointierten Zweizeilern, die humorvoll, poetisch und zugleich kulturgeschichtlich inspiriert sind. Die abgebildeten...
[mehr]
Sobald man den ersten Schritt auf die waagerechten Förderbänder des labyrinthartig anmutenden Charles-de-Gaulle-Flughafens tut, welche die Passagiere zu den Gates, zum Ausgang oder zu den zahlreichen Geschäften, Kiosks, Cafés und Imbissständen befördern und sich erstaunlicherweise seltsam weich unter den Füßen anfühlen, wie die Fallschutzplatten aus Gummigranulat auf Kinderspielplätzen, fallen künstlerisch gestaltete Werbeplakate mit kurzen,...
[mehr]
„Ich will fortleben, auch nach meinem Tod. Und darum bin ich Gott so dankbar, dass er mir bei meiner Geburt schon eine Möglichkeit mitgegeben hat, mich zu entwickeln und zu schreiben, also alles auszudrücken, was in mir ist“, schrieb Anne Frank am Mittwoch, 5. April, im Jahr 1944 in ihr Tagebuch. Ein paar Tage später, am 11. April, schrieb sie auch, dass „Mut und Fröhlichkeit“ das Wichtigste seien. Was dann am 4. August 1944 passierte, ist...
[mehr]
Bedauerlicherweise werden nicht viele rumänischsprachige Romane ins Deutsche übersetzt. Doch falls es vorkommt, sind sie meist einen Blick wert. So kam dieses Jahr „Das rote Hemd“ im Dittrich Verlag heraus. Geschrieben wurde es vom Autor Dan Ivan, der in Österreich lebt. Der Originaltext wurde 2024 auf Rumänisch veröffentlicht und wurde nun von Peter Groth übersetzt. Leider verliert sich der Roman jedoch in seinen zahlreichen Geschichten, die...
[mehr]
Von 1990 bis 2010 war Christoph Klein Bischof der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien. Es war nach der Reformationszeit die wohl dramatischste Epoche rasanten Wandels in dieser Kirche, beginnend unmittelbar nach der Revolution vom Dezember 1989. Viele im In- und Ausland rechneten unverhohlen mit dem nahen Ende der Kirche. Der größte Teil der Gemeindeglieder entschied sich für die Auswanderung nach Deutschland oder Österreich, zurück blieben...
[mehr]
„Wir wollen Frieden auf der Erde“, singt der Mädchenchor der privaten zweisprachigen Schule in Goslawitz/Goslawice zur Begrüßung des Reporters. „Goslowiki“ heißt der Chor, der Name nimmt Bezug auf den Ortsnamen und auf das polnische Wort „slowik“, das Nachtigall bedeutet. Die „Nachtigallen“ sind das Aushängeschild der Schule in Goslawitz, und sie wiederum ist ein Hoffnungsträger der deutschen Minderheit in Oberschlesien, denn derartige...
[mehr]
„Hallo, KI! Wer ist Jan Cornelius aus Düsseldorf?“, lautet die erste Frage im neuen Buch von Jan Cornelius „Die KI, der Humor und ich“. In diesem spricht Cornelius, der in Reschitza geboren wurde, mit einer künstlichen Intelligenz. Diese antwortet: „Hallo! Jan Cornelius ist ein deutschsprachiger Schriftsteller, dessen Werke sich durch absurden Humor und Ironie auszeichnen. Er hat humoristisch-satirische Bücher, Kinderbücher, witzige Gedichte,...
[mehr]
Städte sind nicht nur Straßen, Beton und Häuser. Jedoch auch nicht nur Menschen, Geschichten und Katzen. Städte sind ein Geflecht aus all dem. Dazu gehören auch Geräusche, Gerüche und Farben. Eine Stadt ist also eine komplizierte Sache. „Ortswechsel Bukarest. Ein Stadttagebuch“, mit Bildern und Text von Arinda Crăciun (mit Übersetzung und Text von Eva Ruth Wemme) schafft es jedoch, mit wunderschönen Bildern und interessanten Texten ein breites...
[mehr]Möchten Sie die Print-Ausgabe der ADZ abonnieren?
Bitte klicken Sie hier.
