Kultur

Korruption mit Bodenhaftung

Die Literatur der Republik Moldau zählt im deutschsprachigen Raum noch immer zu den weniger bekannten Stimmen der europäischen Gegenwartsliteratur. Umso bemerkenswerter ist die Veröffentlichung von Iulian Ciocans Roman „Die Königin der Kelche“ in deutscher Übersetzung von Julia Richter bei der Berliner Edition Noack & Block. Der 2018 auf Rumänisch im Verlag Polirom unter dem Titel „Dama de cupă“ erschienene Roman zeichnet ein ebenso groteskes wie...

[mehr]

Ilse Hehn (*15. Mai 1943): Das Wort, ein Schlüssel zu ihrem Werk und ihrer Sendung

Unter den (bisher etwa) 23 Buchveröffentlichungen in Verlagen, sowie ihren zahlreichen Buch-Kunstwerken (Unikate oder Mikro-Auflagen in Eigenregie, was heißt, dass sie von der Herstellung des Papiers und bis ans Binden – was sie Fachleuten überließ – alles als Manu-Faktur anging), die sie als Produkte zur Selbsterkenntnis und zur Freundesfreude auffasst und handhabt, ragt die jüngste, testamentarisch anmutende Buchveröffentlichung „Legst du dich...

[mehr]

Aus voller Seele

Auch in diesem Jahr fiel die Entscheidung wieder schwer: Wer das 33. FITS besuchte, konnte sich auf ein buntes Programm freuen, brauchte aber auch Mut zur Lücke. Vom 19. bis 28. Juni fanden unter dem Motto „Seele“/„Suflet“ über 800 Veranstaltungen mit 5000 Künstlerinnen und Künstlern aus 83 Ländern statt. Theateraufführungen, Straßenkunst, Konzerte, große Tanz- und Akrobatikaufführungen, Kunstausstellungen, Lesungen und Filme standen auf dem...

[mehr]

Peter Motzan zum 80.

Als stolzer Sohn Klausenburgs kann ich es bezeugen: selbst in den Jahren des post-stalinistischen Totalitarismus (während welcher ich meine Kindheit lebte) spürte man unter den Intellektuellen dieser Stadt einen offen manifestierten Respekt für Hochkultur in deutscher Sprache. Vielleicht kam das daher, dass diese Haltung potenziert wurde vom instinktiv präsenten Bewusstsein, dass diese Hochkultur möglicherweise ein letzter gangbarer Steg...

[mehr]

Werkgegenwart Franz Hodjak – Fortleben im Sonderheft

Franz Hodjak, verstorben am 6. Juli 2025: Man merkt einem Sonderheft sofort an, ob es einen Tod verwaltet oder ob es – gegen den Tod – noch einmal Werkgegenwart herstellt. Dieses MATRIX-Heft wählt die zweite, seltenere Form: Es beginnt nicht mit der Legende, nicht mit dem Denkmal, nicht mit dem Nachruf als Endpunkt. Es beginnt, hartnäckig und richtig, mit Gedichten. Und erst wenn diese singuläre Stimme im Raum steht, treten die Kommentare hinzu....

[mehr]

Von Seelenereignissen und anderen Kostbarkeiten

Das FITS ist eine Lebenswelt – und neben Avignon und Edinburgh das drittgrößte europäische Theaterfestival. Vom 19. bis 28. Juni findet es wieder statt. Unter dem Motto „Seele“/„Suflet“ finden 5000 Künstlerinnen und Künstler aus 83 Ländern ihren Weg nach Hermannstadt/Sibiu. Zehn Tage Theaterfieber, zehn Tage Ausnahmezustand. Jedes Jahr am Puls der Zeit, bietet es Theateraufführungen, Straßenkunst, Konzerte, große Tanz- und Akrobatikaufführungen...

[mehr]

ADZ-Reihe: Wertvolle Jugendbücher „Die Welt braucht alle möglichen Gehirne“

Neurodivergent – hmmm, was zum Geier ist das denn? Nun, so nennt man Leute, die so richtig anders ticken als die Masse der sogennannten Neurotypischen. Richtig anders, aber richtig, schlägt das gleichnamige Buch „Richtig anders richtig“ vor. Und regt dazu an, ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivität) oder Autismus, Dyslexie (Lese-Rechtschreibstörung) oder Dyskalkulie (Zahlenblindheit) und andere Formen von Neurodiversität nicht mehr als...

[mehr]

Der Krieg vor der Haustür

Es gibt Augenblicke, die sich unauslöschlich in das kollektive Gedächtnis einschreiben. Der Morgen des 24. Februar 2022 gehört dazu. Als russische Raketen ukrainische Städte trafen, begann nicht nur ein Krieg, sondern für Millionen Menschen in Osteuropa eine neue Zeitrechnung. Der moldauische Schriftsteller Dumitru Crudu hat diesem Moment einen Roman gewidmet. „Fünf Uhr und sieben Minuten“ – im rumänischen Original „Ora cinci și șapte minute“ –...

[mehr]