Der 1957 geborene András Visky ist ein namhafter ungarischer Dramatiker und Regisseur, der in Klausenburg/Cluj-Napoca lebt und arbeitet. Nach Jahrzehnten, in denen er Theaterstücke, Gedichte und Essays schrieb, veröffentlichte er 2022 seinen ersten Roman: „Die Aussiedlung“ („Kitelepítés“). Im Herbst 2025 erschien das Werk in deutscher Übersetzung von Timea Tankó. Auch im deutschsprachigen Raum sorgt das Werk für Furore, wie zuvor schon in...
[mehr]
Der 15-jährige István lebt in den 1980er Jahren als Jugendlicher in einem Plattenbauviertel am Rande einer ungarischen Stadt. Beim Wettstreit mit männlichen Mitschülern über sexuelle Erfahrungen im üblichen Hormonchaos der Pubertät kann er nicht recht renommieren. Langeweile bestimmt seinen Alltag, dem er in der Tristesse des Spätkommunismus keinen eigenen Lebensentwurf abringen kann.
Das ändert sich schlagartig, als er von seiner deutlich...
[mehr]
Wenn dir dein Hobby vor andern peinlich ist… zum Beispiel, weil du ein Junge bist und leidenschaftlich gern Ballett tanzt, was bei den meisten als Mädchensport gilt – ganz schön blöd, oder? Noch blöder aber, wenn du darin so richtig gut bist, wie der zwölfjährige Milo, der davon träumt, auf die Ballettakademie zu gehen. Milo ist sogar richtig talentiert! Sogar seine Eltern konnte er überzeugen, ihn in seinen Plänen zu unterstützen. Und auch sein...
[mehr]
Mit „Lebendiges Gewebe. 10 × 10“ ist nun ein zentraler Prosatext des moldauischen Lyrikers, Essayisten und Schriftstellers Emilian Galaicu-P²un auf Deutsch zugänglich. Die deutsche Ausgabe erschien 2025 im Pop Verlag in Ludwigsburg. Das rumänische Original wurde bereits 2011 unter dem Titel „Țesut viu. 10 × 10“ im Verlag Cartier in Chi{in²u veröffentlicht. Der Roman verbindet autobiografische Elemente, Familiengeschichte und historische...
[mehr]
Die Literatur der Republik Moldau zählt im deutschsprachigen Raum noch immer zu den weniger bekannten Stimmen der europäischen Gegenwartsliteratur. Umso bemerkenswerter ist die Veröffentlichung von Iulian Ciocans Roman „Die Königin der Kelche“ in deutscher Übersetzung von Julia Richter bei der Berliner Edition Noack & Block. Der 2018 auf Rumänisch im Verlag Polirom unter dem Titel „Dama de cupă“ erschienene Roman zeichnet ein ebenso groteskes wie...
[mehr]
Unter den (bisher etwa) 23 Buchveröffentlichungen in Verlagen, sowie ihren zahlreichen Buch-Kunstwerken (Unikate oder Mikro-Auflagen in Eigenregie, was heißt, dass sie von der Herstellung des Papiers und bis ans Binden – was sie Fachleuten überließ – alles als Manu-Faktur anging), die sie als Produkte zur Selbsterkenntnis und zur Freundesfreude auffasst und handhabt, ragt die jüngste, testamentarisch anmutende Buchveröffentlichung „Legst du dich...
[mehr]
Auch in diesem Jahr fiel die Entscheidung wieder schwer: Wer das 33. FITS besuchte, konnte sich auf ein buntes Programm freuen, brauchte aber auch Mut zur Lücke. Vom 19. bis 28. Juni fanden unter dem Motto „Seele“/„Suflet“ über 800 Veranstaltungen mit 5000 Künstlerinnen und Künstlern aus 83 Ländern statt. Theateraufführungen, Straßenkunst, Konzerte, große Tanz- und Akrobatikaufführungen, Kunstausstellungen, Lesungen und Filme standen auf dem...
[mehr]
Als stolzer Sohn Klausenburgs kann ich es bezeugen: selbst in den Jahren des post-stalinistischen Totalitarismus (während welcher ich meine Kindheit lebte) spürte man unter den Intellektuellen dieser Stadt einen offen manifestierten Respekt für Hochkultur in deutscher Sprache. Vielleicht kam das daher, dass diese Haltung potenziert wurde vom instinktiv präsenten Bewusstsein, dass diese Hochkultur möglicherweise ein letzter gangbarer Steg...
[mehr]Möchten Sie die Print-Ausgabe der ADZ abonnieren?
Bitte klicken Sie hier.
