Bedauerlicherweise werden nicht viele rumänischsprachige Romane ins Deutsche übersetzt. Doch falls es vorkommt, sind sie meist einen Blick wert. So kam dieses Jahr „Das rote Hemd“ im Dittrich Verlag heraus. Geschrieben wurde es vom Autor Dan Ivan, der in Österreich lebt. Der Originaltext wurde 2024 auf Rumänisch veröffentlicht und wurde nun von Peter Groth übersetzt. Leider verliert sich der Roman jedoch in seinen zahlreichen Geschichten, die...
Von 1990 bis 2010 war Christoph Klein Bischof der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien. Es war nach der Reformationszeit die wohl dramatischste Epoche rasanten Wandels in dieser Kirche, beginnend unmittelbar nach der Revolution vom Dezember 1989. Viele im In- und Ausland rechneten unverhohlen mit dem nahen Ende der Kirche. Der größte Teil der Gemeindeglieder entschied sich für die Auswanderung nach Deutschland oder Österreich, zurück blieben...
„Wir wollen Frieden auf der Erde“, singt der Mädchenchor der privaten zweisprachigen Schule in Goslawitz/Goslawice zur Begrüßung des Reporters. „Goslowiki“ heißt der Chor, der Name nimmt Bezug auf den Ortsnamen und auf das polnische Wort „slowik“, das Nachtigall bedeutet. Die „Nachtigallen“ sind das Aushängeschild der Schule in Goslawitz, und sie wiederum ist ein Hoffnungsträger der deutschen Minderheit in Oberschlesien, denn derartige...
„Hallo, KI! Wer ist Jan Cornelius aus Düsseldorf?“, lautet die erste Frage im neuen Buch von Jan Cornelius „Die KI, der Humor und ich“. In diesem spricht Cornelius, der in Reschitza geboren wurde, mit einer künstlichen Intelligenz. Diese antwortet: „Hallo! Jan Cornelius ist ein deutschsprachiger Schriftsteller, dessen Werke sich durch absurden Humor und Ironie auszeichnen. Er hat humoristisch-satirische Bücher, Kinderbücher, witzige Gedichte,...
Städte sind nicht nur Straßen, Beton und Häuser. Jedoch auch nicht nur Menschen, Geschichten und Katzen. Städte sind ein Geflecht aus all dem. Dazu gehören auch Geräusche, Gerüche und Farben. Eine Stadt ist also eine komplizierte Sache. „Ortswechsel Bukarest. Ein Stadttagebuch“, mit Bildern und Text von Arinda Crăciun (mit Übersetzung und Text von Eva Ruth Wemme) schafft es jedoch, mit wunderschönen Bildern und interessanten Texten ein breites...
Für Kinder ist alles ein Abenteuer – man muss es nur spannend präsentieren. Im liebevoll bebilderten Kinderbuch „Hörst du’s rascheln? Der HERBST ist da!“ begeben wir uns auf eine Schatzsuche durch bunte Blätter... In der ersten Geschichte geht es in den Garten von Omas Nachbarn Fritz. Sooo viele bunte Paprika, Auberginen und Tomaten – die kann doch kein Mensch essen und bald werden sie schlecht. Pustekuchen! Schlechtwerden, das kommt gar nicht...
Es gibt Probleme, von denen niemand erfahren darf. Birk, der Hauptcharakter von Liv K. Schletts Roman „Birk“ hat genau so eines: denn er macht nachts ins Bett. Der Fachbegriff dafür lautet Enuresis. Betroffenen ist es dabei unmöglich zu kontrollieren, ob sie während des Schlafens einnässen. Birk hatte dieses Problem als Kind – und nun, als Sechzehnjähriger, taucht es wieder auf und stürzt ihn in eine persönliche Krise. Jedoch, auch wenn niemand...
Meine Damen und Herren Richter, verehrte Geschworene, werter Herr Staatsanwalt und Anwesende!
Ich trete heute im Namen meines Mandanten Nikolaus Lenau auf und der drei Angeklagten, deren Namen mit Rücksicht auf die Hinterbliebenen nicht öffentlich genannt werden sollen, um zu zeigen, dass die vorgelegten Beweise der Staatsanwaltschaft weder ausreichend noch rechtlich tragfähig sind, um eine Verurteilung meines Mandanten wegen romantisierender...
