rw. Bukarest – Die Interkonfessionelle Bibelgesellschaft in Rumänien feierte am 29. September 2022 in der Hauptstadt 30 Jahre ihres Bestehens. Nach einer kontaktarmen Periode der Pandemie war das ein Anlass, zahlreiche Gäste einzuladen, die Vertreter der Mitgliedskirchen im Land und der Bibelgesellschaften aus dem Ausland, mit denen eine rege Zusammenarbeit herrscht, sowie einen Blick auf Geleistetes und zukünftige Projekte zu werfen.
In seinen Begrüßungsworten erinnerte der Präsident der rumänischen Bibelgesellschaft, Dr. Daniel Zikeli, Bischofsvikar der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien und Stadtpfarrer in Bukarest, daran, wie wichtig es nach dem Zusammenbruch des kirchenfeindlichen Kommunismus war, die Bibel zu verbreiten und für die ethnischen Minderheiten den Zugang zu ihr in ihrer Muttersprache zu gewährleisten. Er nannte die Interkonfessionelle Bibelgesellschaft, der zurzeit 12 Glaubensgemeinschaften angehören, die einzige lebendige ökumenische Plattform in Rumänien.
Die Generalsekretärin der Bibelgesellschaft, Emilia Iorgandopol, stellte reich bebildert die gegenwärtigen Schwerpunkte dar und ließ auch wichtige Ereignisse in den Jahrzehnten seit dem Gründungsjahr 1992 Revue passieren. Ein Bildband, der Geschichte und Gegenwart anschaulich wiedergeben soll, steht kurz vor dem Druck.
Die Bibelgesellschaft dient den Mitgliedskirchen, sie fördert Bibel und christliche Werte in der Gesellschaft. Ein Hauptbereich ist die Veröffentlichung und Verbreitung von Bibeln, weiteren religiösen Büchern und anderen Medien. Einige wenden sich gezielt an ein bestimmtes Publikum, etwa die Kinderbibeln in unterschiedlichen Ausgaben. Nach Ausbruch des Krieges Russlands gegen die Ukraine reagierte die rumänische Bibelgesellschaft prompt und stellte den Flüchtlingen und den in der Heimat Verbliebenen zahlreiche neu gedruckte Bibeln und Kinderbibeln in ukrainischer und russischer Sprache zur Verfügung.
Anlässlich der Erfüllung von 500 Jahren seit der Reformation 2017 tourte eine von der Bibelgesellschaft in Ungarn erstellte Ausstellung in rumänischer Fassung durch mehrere Städte des Landes, vor allem in Siebenbürgen, aber auch in der evangelischen Kirche in Bukarest wurde sie gezeigt.
Ein Projekt mit hohem wissenschaftlichem Anspruch ist die Überarbeitung der Cornilescu-Bibel. Die von Dumitru Cornilescu übersetzte Bibel war 1924 mit Unterstützung der Britischen Bibelgesellschaft erschienen und erfreute sich großer Beliebtheit, die zu zahlreichen Neuauflagen führte. Damit der Text auch für den heutigen Leser flüssig zu lesen ist, wird er unter genauer Beachtung der Originalfassung an den heutigen Sprachgebrauch im Rumänischen angepasst. Mit dieser Arbeit wurde 2015 begonnen und 2019 erschien das Neue Testament. 2024, also 100 Jahre nach der ersten Ausgabe der Cornilescu-Bibel, soll die gesamte Bibel in der Neufassung vorliegen, hoffen die Beteiligten an dem Projekt, das auch diesmal von der Britischen Bibelgesellschaft gefördert wird.
Die Cornilescu-Bibel soll auch in den Romani-Dialekt der Kesselschmiede (căldărari) übersetzt werden, lautet ein Vorschlag der bekannten Autorin Luminița Cioabă, Tochter des legendären Bulibascha Ion Cioabă, die ihre Werke selbst in dieser Mundart schreibt.
Die sozialen Projekte der Bibelgesellschaft können durch Unterstützung ihrer Schwesterorganisationen im Ausland durchgeführt werden. Hilfe erfahren Kinder in Not, Jugendliche, Seniorinnen und Senioren, Kranke, Gefangene, Menschen mit Sehbehinderung, Kinder mit Down-Syndrom u.a.
Die rumänische Bibelgesellschaft gehört dem Weltverband der Bibelgesellschaften an, in dem 160 Gesellschaften aus 184 Ländern zusammengefasst sind. Dieser betreibt eine digitale Bibliothek, durch die Bibeltexte in mehreren Sprachen einem breiten Publikum elektronisch zur Verfügung gestellt werden. Rumänien ist an diesem Projekt auch beteiligt.
Dem Festakt war die Generalversammlung der Interkonfessionellen Bibelgesellschaft in Rumänien vorausgegangen. Diese beschied den Antrag der Katholischen Kirche in Rumänien zur Aufnahme in die Gesellschaft positiv.
Bei den Vorstandswahlen wurde die bisherige Führung bestätigt. Damit ist Bischofsvikar Dr. Daniel Zikeli für ein weiteres Mandat zum Präsidenten der Interkonfessionellen Bibelgesellschaft in Rumänien gewählt worden.
