Bereits zum elften Mal öffneten die Redaktionsräume der Banater Zeitung und der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien ihre Türen für Studierende des deutschsprachigen Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen der Fakultät für Kommunikationswissenschaften an der Politehnica-Universität Temeswar. Der Workshop „Fremdsprachen und Übersetzung. Berufsperspektiven im Bereich Medien und Öffentlichkeitsarbeit“ bot den Teilnehmern weit mehr als einen Einblick in mögliche Berufsfelder. Er machte erfahrbar, welche Bedeutung Sprache als Vermittlerin zwischen Menschen, Kulturen und gesellschaftlichen Wirklichkeiten besitzt. Der Workshop machte deutlich, dass Übersetzen weit mehr bedeutet als die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere. Die Studierenden arbeiteten in authentischer Redaktionsatmosphäre mit journalistischen Texten, analysierten unterschiedliche Darstellungsformen und übersetzten aus dem Deutschen ins Rumänische an. Dabei wurden jene Schwierigkeiten sichtbar, die den Beruf des Übersetzers seit jeher begleiten: idiomatische Wendungen, kulturgebundene Begriffe oder stilistische Besonderheiten lassen sich selten eins zu eins übertragen.
Im Mittelpunkt des Workshops stand auch die Begegnung mit der journalistischen Praxis. Chefredakteur Siegfried Thiel stellte den Studierenden die Redaktion der Banater Zeitung vor und gewährte ihnen Einblicke in die organisatorischen Abläufe und den Arbeitsalltag einer deutschsprachigen Zeitung in Rumänien. Er erläuterte den Weg eines Beitrags von der ersten Idee über die Recherche und Redaktion bis hin zur Veröffentlichung und sprach über die Anforderungen, denen sich Journalisten in einer sich wandelnden Medienlandschaft stellen müssen. Darüber hinaus beschäftigten sie sich mit der von Siegfried Thiel koordinierten Medienbroschüre „Medienwirksam vor Diktiergerät und Kamera“ (Siegfried Thiel, Ștefana Ciortea-Neamțiu, Adi Ardelean). Anhand ausgewählter Textpassagen übersetzten sie aus dem Deutschen ins Rumänische und diskutierten über sprachliche Feinheiten. Einen besonderen Schwerpunkt bildete die Diskussion über das jüngste Buch von Siegfried Thiel „Das Banater Kulturerbe heute. Kirchweih im Banat. Religiöse und weltliche Perspektive“. Der Band bot den Studierenden die Möglichkeit, sich mit Aspekten der deutschen Kulturgeschichte im Banat auseinanderzusetzen und zugleich jene Herausforderungen kennenzulernen, die kulturell geprägte Inhalte für Übersetzer mit sich bringen.
Seit vielen Jahren verbindet die Fakultät für Kommunikationswissenschaften der Politehnica-Universität Temeswar eine enge Partnerschaft mit der Banater Zeitung, der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien und dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat. Diese Zusammenarbeit eröffnet den Studierenden Praktikumsmöglichkeiten und ermöglicht ihnen auch den direkten Kontakt mit einem Berufsfeld, das sprachliche Kompetenz, kulturelles Wissen und gesellschaftliche Verantwortung in besonderer Weise vereint. Die Geschichte zeigt, dass sich die Arbeitswelt ständig verändert. Zahlreiche Berufe, die einst als unverzichtbar galten, sind verschwunden oder spielen heute nur noch eine untergeordnete Rolle.
Um bei den Kommunikationswissenschaften zu bleiben: Die Fähigkeit zu kommunizieren erschöpft sich nicht in der bloßen Weitergabe von Informationen. Kommunikation beginnt nämlich erst dort, wo Menschen aufeinandertreffen, Fragen stellen, Missverständnisse klären, Positionen aushandeln und Vertrauen aufbauen, ganz einerlei, ob es sich dabei um Journalisten, Pressesprecher oder Dolmetscher handelt. Gerade die Fähigkeit, Verständnis zwischen Menschen herzustellen, dürfte auch in Zukunft nur schwer zu ersetzen sein. Es ist daher durchaus denkbar, dass Berufe, deren Kernkompetenz in der Kommunikation und Vermittlung liegt, in den kommenden Jahren weiter an Bedeutung gewinnen werden.
Der Workshop wurde von Univ.-Lektorin Dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan in Zusammenarbeit mit Siegfried Thiel, den Redaktionen der Banater Zeitung und der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien sowie dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat organisiert.
