PROGRAMMÜBERSICHT:
Freitag, den 4. September 2020
16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
Festliche Eröffnung der XXX. Jubiläumsauflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Ţigla;
„30 Auflagen «Deutsche Literaturtage in Reschitza»“: Eine filmische Retrospektive der deutschen Sendung bei TVR, zusammengestellt von Alex Calcan (Bukarest);
Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Band „Ausgewählte Gedichte” der Autorin Nora Iuga (Bukarest), erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2020, als 102. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ - Online;
Lesung der Autorin Nora Iuga (Bukarest) - Video-Aufnahme;
Lesung des Autors Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Schlossbergzeile, konsularisch betrachtet. Erzählende Prosa“ - Online;
Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Band „Du bist mein Kreuz / Tu ești crucea mea“ der Autorin Christel Ungar (Bukarest), erschienen 2020 im „Honterus“-Verlag Hermannstadt - Online;
Vortrag: „In den Lüften liegt man nicht eng. Anmerkungen zur unauflösbaren Tragik des Dichters Paul Celan (1920 - 1970)”, von Horst Samson (Neuberg, Deutschland) - Online;
Lesung des ersten Preisträgers des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises, Alexander Estis (Schweiz) - Video-Aufnahme.
Samstag, den 5. September 2020
10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Band „So is(s)t Hermannstadt“ der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland), erschienen 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland - Reihe Fragmentarium, Bd. 15, mit Lesung der Autorin - Online;
Der Autor Josef Balazs (Schwabach, Deutschland) präsentiert den Band „Der befestigte Glaube. Kirchenburgen in Siebenbürgen“ (Herausgeber: Prof. Dr. Jürgen van Buer und Josef Balazs), erschienen 2018 im „Logos“-Verlag Berlin, und Lesung daraus - Online;
Buchpräsentation: Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) stellt den Band „Roms Flair in flagranti“ der Autorin Ilse Hehn (Ulm, Deutschland) vor, erschienen 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland - Reihe Epik, Bd. 109 - Online; mit Lesung durch Erwin Josef Țigla -Live;
Buchpräsentation: Erwin Josef Țigla stellt das Buch „Wolfsberg. Geschichten aus dem Banater Bergland“ des Autors Balthasar Waitz (Temeswar), Preisträger des Donauschwäbischen Kulturpreises des Landes Baden-Württemberg für das Jahr 2019, vor, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2019, als 99. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;
Lesung des Autors Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland): „Kopfreisen - Neue Texte“ - Online;
Lesung der Autorin Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland): „Flüchtige Begegnungen“ - Online.
16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
Buchpräsentation: der Autor Horst Samson (Neuberg, Deutschland) stellt seinen neuen Band „Das Meer im Rausch. Gedichte und Bilder“, erschienen 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, vor und liest daraus - Online;
Lesung der Autorin Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt): „Text-Collage” - Video-Aufnahme;
Lesung der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland): „Mioara“ - Online;
Buchpräsentation: Bianca Barbu (Temeswar) stellt ihr Buch „Beiträge zur deutschsprachigen Kultur in Orawitza (1717 - 1944). Mit besonderer Berücksichtigung der Volksliteratur und des Theaters“ vor, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2018, als 92. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;
Buchpräsentation: Der Autor Lucian Vărşăndan (Temeswar) stellt seinen neuen Lyrikband „unter vier augen“ vor, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2020, und liest daraus;
Der Autor Arnold Schlachter (Temeswar) stellt den ersten Lyrikband „Ein Jahr“ vor, erschienen im „Brumar“-Verlag Temeswar, 2020, und liest daraus;
Musikalischer Ausklang.
Sonntag, den 6. September 2020
10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
75 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Vernissage der Kunstausstellung mit Arbeiten der Künstler Doina & Gustav Hlinka und Viorica Ana Farkas, Mitglieder des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza”, George Molin und Marianne Florea, Mitglieder des Holzschnitzerei-Kreises „Jakob Neubauer”, beide Kreise im Rahmen des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, sowie Michael Messer (früher Sanktmartin im Banat, heute Augsburg / Deutschland);
Vortrag: „Daseinsbürde, epische Substanz, literarischer Ertrag. Einige Anmerkungen über die Deportation der Rumäniendeutschen in den Osten” von Joachim Wittstock (Sibiu) - Online;
Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Roman „Diesseits und jenseits des Tunnels. 1945“ der Autorin Mariana Gorczyca (Schässburg), erschienen 2019 im „Honterus“-Verlag Hermannstadt, mit Lesung der Autorin - Online.
18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt die 2019 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 18. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 18. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ vor - Video-Aufnahme;
Lesung des Autors Ivan Korponai (Stehanja vas, Slowenien) - Online;
„Worte voll Zauber und Sinn“ - Ungarndeutsche Autoren online dabei:
Johann Schuth, erster Vorsitzender des Verbands Ungarndeutscher Autoren und Künstler (VUdAK) stellt das Gedenkbuch „In memoriam Valeria Koch, die es hätte geben können” vor, erschienen im Verlag des VUdAK, 2019;
Die Autorin Christina Arnold (Fünfkirchen, Ungarn) präsentiert ihr Buch „Wolki und ihre Freunde“ vor, erschienen im Verlag des VUdAK, 2019;
Lesung des Autors Josef Michaelis (Willand, Ungarn): „Symbiose“;
Lesung des Autors Nelu Brădean-Ebinger (Budapest, Ungarn) aus dem neuen autobiographischen Roman „Der kleine Professor”.
Datenschutzhinweis: Bild-, Ton- und Videoaufnahmen, die im Rahmen unserer Veranstaltungen entstehen, werden von uns zum Zweck der Dokumentation, Information und Berichterstattung verwendet und dürfen ohne spezielle Genehmigung auch an Drittmedien weitergegeben werden.
Zur Einhaltung der sanitären Sicherheitsvorkehrungen: Um die Gesundheit aller Teilnehmenden zu gewährleisten, sind sämtliche Bedingungen zu berücksichtigen, die von den Maßnahmen und Regeln für die Abhaltung von kulturellen Ereignissen / Aktionen während des Alarmzustands vorgesehen sind, verfügt zur Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19 von den dazu ermächtigten Institutionen.
