Die Jury der Künstlergilde Esslingen hat auf Vorschlag von Norbert Sternmut dem aus Rumänien gebürtigen Schriftsteller Herausgeber und Verleger Traian Pop den Andreas-Gryphius-Preis 2020 für sein Gesamtwerk verliehen.
Traian Pop, gebürtig aus Kronstadt, war nach einem Studium an der Technischen Uni Temeswar in der Begastadt als Lyriker, Dramaturg und Toningenieur u. a. am Deutschen Staatstheater Temeswar tätig. Er verfasste Romane, Theaterstücke und Gedichtbände in rumänischer Sprache. Anfang der 1980er-Jahre begann er mit systemkritischen Texten gegen das Ceausescu-Regime und hat diese kritische Grundhaltung bewahrt. 1984 erschien sein erster Gedichtband „Innere Zeit“ unter dem Pseudonym Traian Pop Traian. Seither veröffentlicht er unter diesem Namen. 2013 wurde sein Lyrikband „Die 53. Woche“ ins Deutsche übersetzt.
Der Banater deutsche Autor Johann Lippet merkt zu „Absolute Macht. Roman(z)e(n) aus einem vertraulichen Tagebuch“ an: „Traian Pop Traian, der seit 1990 in Deutschland lebt, war in der literarischen Szene Rumäniens kein Unbekannter, gehörte Anfang der achtziger Jahre zu jener Generation junger Lyriker, die von der rumänischen Literaturkritik in Anlehnung an die Beat Generation in den USA als Generation 80 bezeichnet wurde. Der Großteil der in diesem Auswahlband vorliegenden Gedichte sind nach 1990 entstanden und thematisieren immer wieder zwei fundamentale Fragen: Wer bin ich? Wo gehöre ich hin? Beim Versuch, Antworten auf diese Fragen zu finden, wird der Autor unweigerlich mit der Vergangenheit konfrontiert. Dieser drohenden Übermacht auch nach all den Jahren versucht er, sich zu erwehren, indem er darüber schreibt.“
Traian Pop wanderte nach der Wende nach Deutschland aus. Hier gründete er vor 17 Jahren seinen POP-Verlag in Ludwigsburg. Dieser publiziert seither zeitgenössische Literatur europäischer und außereuropäischer Autoren in deutscher Sprache, hervorzuheben ist die Reihe der rumäniendeutschen und rumänischen Autoren, die hier seit Jahren veröffentlichen. Als Verleger ist Traian Pop einer eindeutig qualitativ orientierten literarischen Linie verpflichtet, er veröffentlicht, was er für wichtig und literarisch wertvoll hält. Gegen den allgemeinen Markttrend bringt er auch weiterhin zahlreiche Lyrikbände heraus. Seine über 400 verlegten Bücher beinhalten grenzüberschreitende, brückenbildende, internationale Literatur von hohem Rang. Im Rahmen der Leipziger Buchmesse vergibt er Debütpreise für Lyrik und Prosa zur Förderung von jungen beziehungsweise neuen Autoren, ist stets auf den großen Messen vertreten. Darüber hinaus ist Pop der Herausgeber der Literaturzeitschriften „Matrix “ und „Bawülon“. Der Pop Verlag ist seit Jahren vollständig unabhängig von Geldgebern, Sponsoren, Konzernen tätig. Auf eigene Kosten ist hier ein eigenständiger Verlag und ein Verleger am Werk mit dem Hauptziel der Zusammenführung europäischer Autoren und Literaturen.
Laut der Pressemitteilung der Künstlergilde Esslingen wird der Preis am 6. November im Gerhart Hauptmann-Haus in Düsseldorf verliehen. Diesen Preis, benannt nach dem schlesischen Barockdichter Andreas Gryphius, haben u.a. so bedeutende Schriftsteller wie Reiner Kunze, Rose Ausländer, Jiri Grusa oder Siegfried Lenz erhalten. Traian Pop Traian, heißt es weiter, kommt aus dem Ovid-Land Rumänien und er schlägt eine Brücke von Glogau und Breslau (heute Polen) nach Temeswar/Timișoara, der folgenden EU-Kulturhauptstadt.
