Deutsches Staatstheater Temeswar
Ramona Lambing Passage F&T S.R.L.
MEDIENPARTNER
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien/Banater Zeitung
TVR – Sendung in deutscher Sprache TVR Timişoara – Sendung in deutscher Sprache
Radio România Timişoara – Deutsche Sendung
ORGANISATIONSTEAM
Augsburg
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer
Dr. Sebastian Franz
Manuel Schumann, M. A.
Mirjam Klein
ORGANISATIONSTEAM
Regensburg
Prof. Dr. Hermann Scheuringer
Prof. Dr. Rupert Hochholzer
Dr. Johann Wellner
ORGANISATIONSTEAM
Temeswar
Doz. Dr. Laura Cheie
Doz. Dr. Karla Lupşan
Doz. Dr. Grazziella Predoiu
Univ.-Lektorin Dr. Kinga Gáll
Univ.-Lektor Dr. Gabriel Kohn
Univ.-Lektorin Dr. Beate Petra Kory
Univ.-Lektorin Dr. Alwine Ivănescu
Univ.-Lektorin Dr. Mihaela Şandor
Univ.-Lektorin Dr. Alina Olenici-Crăciunescu
Wissenschaftliche Assist. Dr. Gabriela Şandor
Wissenschaftliche Assist. Dr. Maria Roxin
WISSENSCHAFTLICHES KOMITEE
Prof. Dr. Hermann Scheuringer, Universität Regensburg
Prof. Dr. Rupert Hochholzer, Universität Regensburg
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer, Universität Augsburg
Dr. Sebastian Franz, Universität Augsburg
Prof. Dr. Roxana Nubert, West-Universität Temeswar
Prof. Dr. Carmen E. Puchianu, Transilvania-Universität Kronstadt
Prof. Dr. Maria Sass, Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt
Doz. Dr. Sunhild Galter, Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt
PROGRAMMÜBERSICHT
Mittwoch, 17. Mai 2023
16:00 – 17:30: Stadtrundgang mit Lekt. Dr. Gabriel Kohn
Treffpunkt: Vor dem Eingang der Domkirche zum hl. Georg, Piaţa Unirii 12
Anmeldung bei Lekt. Dr. Gabriel Kohn (gabriel.kohn@e-uvt.ro) bis zum 16. Mai, 16:00 Uhr.
Donnerstag, 18. Mai 2023
08:30 – 10:30: Anmeldung im Tagungssekretariat (Foyer vor A11)
09:15 – 10:00: Begrüßung (A 11)
10:00 – 11:00: Plenarvortrag (A 11)
11:00 – 11:30: Kaffeepause (Erdgeschoss im Hauptgebäude der West-Universität)
11:30 – 13:00: Sektionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
15:00 – 16:30: Sektionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)
17:00 – 18:00: Sektionen
19:00 – 20:00: Lesung: Carmen-Francesca Banciu (Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus)
20:00 – 22:00: Empfang (Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus)
Freitag, 19. Mai 2023
09:00 – 10:30: Anmeldung im Tagungssekretariat (Foyer vor A11)
09:00 – 10:00: Plenarvortrag (A 11)
10:00 – 10:30: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)
10:30 – 13:00: Sektionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
15:00 – 16:30: Sektionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)
17:00 – 18:00: Sektionen
19:00: Theaterabend: Einführung (Deutsches Staatstheater Temeswar)
19:30: Theaterabend: Georg Büchner Leonce und Lena (Deutsches Staatstheater Temeswar)
Bemerkung: Die Theatergäste sind gebeten spätestens um 19:15 Uhr im Theater anwesend zu sein.
Samstag, 20. Mai 2023
09:00 – 10:30: Sektionen
10:30 – 11:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)
11:00 – 13:00: Sektionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
15:00 – 16:30: Sektionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)
17:00 – 18:00: Abschließende Diskussion (A 11)
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Veranstaltungsorte
West-Universität Timişoara (Temeswar)
Bd. V. Pârvan nr. 4
Räume: Aula der Zentralen Eugen-Todoran-Universitätsbibliothek (BCUT), A 11, 248, 201, 202, 203
Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus
Str. Gheorghe Lazăr 10-12
Tel.: 0040 256 49 92 22; E-Mail: banater_forum@yahoo.ro
Deutsches Staatstheater Temeswar
Str. Alba Iulia 2
Tel.: 0040 256 43 57 43; E-Mail-Reservierungen: tickets@dstt.ro
Tagungssekretariat
18. Mai, 19. Mai: Foyer vor A 11
Sprache: Deutsch
Unterkunft
Vermittlung durch Ramona Lambing Passage F&T S.R.L.
E-Mail: ramona.lambing@passage.ro; ramona.lambing@passage-travel.de
Gästehaus der West-Universität Temeswar
Aleea Studenţilor G4
Tel.: 0040 256 592677 6
Donnerstag, 18. Mai 2023
09:15 – 10:00: Begrüßung (A 11)
10:00 – 11:00: Plenarvortrag: Prof. Dr. Elisabeth Knipf-Komlósi, ELTE Budapest: Überlegungen zur Erforschung der deutschen Minderheitensprache in Ungarn – Bilanz und Aussichten (A 11)
11:00 – 11:30: Kaffeepause (Erdgeschoss im Hauptgebäude der West-Universität)
Sektionen
Sektion 1 A: Linguistik (Raum: 248)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Hermann Scheuringer (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)
Moderation: Prof. Dr. Hermann Scheuringer
11:30 – 11:50: Doz. Dr. Koloman Brenner, ELTE Budapest: Deutsch im Spannungsfeld der Sprachenpolitik
11:50 – 12:10: Ph. Dr. Jan Čapek, Universität Pardubitz: Deutsch in Tschechien: Reiche Geschichte, bittere Gegenwart. Mit Englisch kommen Sie durch, mit Deutsch kommen Sie weiter
12:10 – 12:30: Doz. Dr. Anikó Szilágyi-Kósa, Károly-Gáspár-Universität Budapest: Ungarndeutsche „Sprachlandschaften“: schwäbische linguistic landscapes in Nordwestungarn
12:30 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Doz. Dr. Koloman Brenner
15:00 – 15:20: Dr. Katharina Dück, Leibniz-Institut für deutsche Sprache, Mannheim: Wer sind wir und was sprechen wir? Soziolinguistische Aspekte der deutschsprachigen Minderheiten im Südkaukasus
15:20 – 15:40: Prof. Dr. Felicja Księżyk, Universität Oppeln: Sprachideologien im Spracherwerb und Spracherhalt deutsch-polnisch Bilingualer in und aus Schlesien
15:40 – 16:00: Prof. Dr. Artur Tworek, Universität Breslau: Schlesische Sprachinseln – nur Vergangenheit oder doch noch Zukunft?
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Moderation: Doz. Dr. Anikó Szilágyi-Kósa
17:00 – 17:20: Prof. Dr. Nelu Bradean-Ebinger, Corvinus-Universität Budapest: Deutsch als meistgesprochene Sprache in Mitteleuropa
17:20 – 17:30: Diskussionen
Sektion 1 B: Linguistik (Raum: 201)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Hermann Scheuringer (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)
Moderation: Dr. Ákos Bitter
11:30 – 11:50: Prof. Dr. Ingrid Hudabiunigg, Universität Pardubitz: Gelebte Mehrsprachigkeit: Sprachbiographien in Mittel(ost)europa
11:50 – 12:10: Dr. Anna Jorroch, Universität Warschau: New-Speakers versus Old-Speakers. Über die Akquisition des Deutschen von zwei Generationen in Masuren
12:10 – 12:30: Theresa Stangl M.A., Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg: Sprache, Flucht und Vertreibung im intergenerationellen Erinnern der deutschbasierten Minderheiten aus der Slowakei – Blick auf Bayern
12:30 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Doz. Dr. Casia Zaharia
15:00 – 15:20: Asist. Dr. Maria Sânziana Iliescu, Universität Bukarest: Die lexikalischen Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Rumänien – ein sprachhistorisches Schatzkästchen. Veraltete Lemmata und die Ursachen ihres Untergangs
15:20 – 15:40: Lekt. Dr. Mihaela Şandor, West-Universität Temeswar: Einblicke in die Erforschung der Banater deutschen Mundarten. Teil I: Forschungsrichtungen
15:40 – 16:00: Lekt. Dr. Alwine Ivănescu, West-Universität Temeswar: Einblicke in die Erforschung der Banater deutschen Mundarten. Teil II: Das Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Moderation: Lekt. Dr. Alwine Ivănescu
17:00 – 17:20: Prof. Dr. Sorin Gădeanu, Technische Universität für Bauwesen, Bukarest: Wissenschaftliche Diskurse im Vergleich: Vom „Rumäniendeutschen“ über den „Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit“ zum „Viertelzentrum des Deutschen“
17:20 – 17:40: Doz. Dr. Casia Zaharia, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität, Jassy (Iaşi): Die rumänisch-deutschen und deutsch-rumänischen Wörterbücher in der Zentralen Universitätsbibliothek Iaşi
17:40 – 18:00: Diskussionen
Sektion 2 A: Literatur (Raum: Aula BCUT)
Sektionsleitung: Doz. Dr. Laura Cheie (West-Universität Temeswar)
Moderation: Doz. Dr. Grazziella Predoiu
11:30 – 11:50: Prof. Dr. Matjaž Birk, Universität Maribor: Schwellenräume der Stadt und deren Bewohner im Roman Bei der Entstehung der Welt (slo. Ob nastanku sveta)
11:50 – 12:10: Doz. Dr. Laura Cheie, West-Universität Temeswar: Neue Erinnerungsliteratur mit dem Fokus östliches Europa: Carmen-Francesca Bancius Romangedicht Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten! Tod eines Patrioten
12:10 – 12:30: Prof. Dr. Miodrag Vukčević, Universität Belgrad: Naturlyrik im Vergleich. Der Weltschmerz in Nikolaus Lenaus Schilfliedern und die Terrapoetik in Daniel Falbs Chicxulub Paem
12:30 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Prof. Dr. Maria Sass
15:00 – 15:20: Dr. Christine Pretzl, Südböhmische Universität Budweis: Märchen und Sagen aus dem bayerisch-böhmischen Grenzgebiet des 19. Jahrhunderts als kulturgeschichtliche Quelle
15:20 – 15:40: Dr. Klára Berzeviczy, Katholische Péter-Pázmány-Universität Budapest: Sagen aus der Tatra-Gegend von Friedrich Lám
15:40 – 16:00: Doz. Dr. Grazziella Predoiu, West-Universität Temeswar: Spurensuche in der Vergangenheit: Zu Nadine Schneiders Roman Wohin ich immer gehe
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Sektion 3: Kultur / Landeskunde (Raum: 202)
Sektionsleitung: Dr. Sebastian Franz (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperationszentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)
Moderation: Dr. Sebastian Franz
11:30 – 11:50: Prof. Dr. Jörg Meier, Universität Innsbruck / Universität Košice: Historische Zeitungen für die Bildung von morgen – Die Karpathen-Post als Quelle regionaler Geschichte, Sprache und Kultur der Zips
11:50 – 12:10: Dr. Ágota Nagy, Christliche Universität Partium Oradea: Repräsentationen vom kollektiven Trauma der nationalsozialistischen Bedrohung am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Tageszeitung Der Tag (1933 ‒ 1935)
12:10 – 12:30: Zsuzsanna Adrigán, István-Széchenyi-Universität Győr: Ethnische Identität der deutschen Minderheit von Ungarn in lokalen Pressetexten
12:30 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Dr. Sebastian Franz
15:00 – 15:20: Dr. Adriana Dănilă, Universität Bukarest: Das Bild des medizinischen Personals in der Coronakrise in einigen Artikeln der deutschsprachigen Zeitung ADZ für Rumänien
15:20 – 15:40: Doz. Dr. Ileana-Maria Ratcu, Universität Bukarest: Ein österreichischer Bericht aus dem 18. Jahrhundert über das Banat
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Moderation: Doz. Dr. Ileana-Maria Ratcu
17:00 – 17:20: Dr. Beáta Márkus, Universität Pécs: Lokale vs. nationale Erinnerungsorte der deutschen Minderheit Ungarns. Das Fallbeispiel der Denkmäler zur Deportation in die Sowjetunion 1944 / 45
17:20 – 17:40: Doz. Dr. Delia Cotârlea, Transilvania-Universität Braşov: Religiöse Hysterie in Rumänien am Beispiel des Tanacu-Falls
17:40 – 18:00: Diskussionen
Sektion 4: Didaktik des Deutschen (Raum: A 11)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperations-zentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)
Moderation: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer
11:30 – 11:50: Doz. Dr. Ioana Hermine Fierbinţeanu, Universität Bukarest: Frühe Zweisprachigkeit. Einflussfaktoren auf die L2-Kompetenz von Kindergartenkindern mit DaZ in Rumänien
11:50 – 12:10: Petra Ležáková, Karls-Universität Prag: Fehler im Deutschen bei zukünftigen tschechischen Deutschlehrkräften
12:10 – 12:30: Prof. Dr. Leonard Pon: Josip-Juraj-Strossmayer-Universität Osijek: Ist die Diskurskompetenz kroatischer DaF-Lernender besser geworden? Einige Beobachtungen anhand der Ergebnisse einer Untersuchung zur Textkohäsion und -kohärenz
12:30 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Doz. Dr. Ioana Hermine Fierbințeanu
15:20 – 15:40: Doz. Dr. Karla Lupşan: West-Universität Temeswar: „Eventisierung“ von Lehr-veranstaltungen der Temeswarer Germanistik
15:40 – 16:00: Prof. Dr. Gëzim Xhaferri, Südosteuropäische Universität Tetovo / Prof. Dr. Biljana Ivanovska, Universität Goce Delchev Stip: Ablehnungsstrategien bei den Germanistik-studierenden in Nordmazedonien
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Moderation: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer
17:00 – 17:20: Dr. Jaroslav Lopuschanskyj, Universität Drohobytsch: Germanistik in Drohobytsch
17:20 – 17:30: Diskussionen
Freitag, 19. Mai 2023
09:00 – 10:00: Plenarvortrag: Erwin Josef Ţigla: Abseits des Fokus. Das Modell „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ in Rumänien (A 11)
10:00 – 10:30: Kaffeepause (Foyer vor der Aula Magna der West-Universität Temeswar)
Sektionen
Sektion 1 A: Linguistik (Raum: 248)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Hermann Scheuringer (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)
Moderation: Prof. Dr. Hermann Scheuringer
10:30 – 10:50: Dr. Ákos Bitter, Regensburg: Feßler-Forschung in Budapest und Berlin durch János Koszó (1892-1952)
10:50 – 11:10: Dr. Mihai Crudu, Nationalkolleg „Petru Rareş“, Suczawa (Suceava): Deutsch im institutionellen Schulgebrauch in der Bukowina zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Neue Befunde aus dem Archiv des Nationalkollegs „Petru Rareş“ in Suczawa
11:10 – 11:30: Diskussionen
Moderation: Dr. Mihai Crudu
11:30 – 11:50: Prof. Dr. Sanja Radanović, Universität Banja Luka: Der Status der deutschen Sprache im Bildungssystem Bosnien-Herzegowinas bis 1941
11:50 – 12:10: Dr. Nedad Memić, Wien: Die Entwicklung des islamischen Wortschatzes im k.u.k. Deutsch in Bosnien-Herzegowina
12:10 – 12:30: Diskussionen
12:30 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Prof. Dr. Artur Tworek
15:00 – 15:20: Prof. Dr. Grzegorz Chromik, Jagiellonen-Universität Krakau: Zur mittelalterlichen deutschen Besiedlung Kleinpolens und ihren noch sichtbaren Spuren
15:20 – 15:40: Prof. Dr. Anna Just, Universität Warschau: Walddeutsche / Taubdeutsche: Vergangenheit und Gegenwart vergessener lokaler Gemeinschaften im Karpatenvorland – Projektvorstellung mit Fokus auf onomastischen Fragestellungen
15:40 – 16:00: Dr. Tymoteusz Król, Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Warschau: Wilmesaurisch als Muttersprache, Polnisch und Deutsch als Fremdsprachen. Eine soziolinguistische Analyse der Sprachsituation in Wilmesau im 19. und 20. Jahrhundert
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Moderation: Prof. Dr. Grzegorz Chromik
17:00 – 17:20: Prof. Dr. Georg Schuppener, Universität der hl. Kyrill und Method zu Tyrnau (Trnava): Deutschsprachige Druckproduktion in Tyrnau (Trnava)
17:20 – 17:40: Christoph Mauerer M.A., Westböhmische Universität Pilsen: Die deutschsprachigen Pilsner in der Ersten Tschechoslowakischen Republik (1918-1938). Sprache und Identität einer städtischen Minderheit
17:40 – 18:00: Diskussionen
Sektion 1 B: Linguistik (Raum: 201)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Hermann Scheuringer (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)
Moderation: Prof. Dr. Ingrid Hudabiunigg
10:30 – 10:50: Dr. Mikhail Kondratenko, Jaroslawl: Die deutschen Entlehnungen und die semantischen Parallelen im Wortschatz für Zeitrechnung in den südwestlichen ukrainischen Mundarten
10:50 – 11:10: Prof. Dr. Wojciech Sowa, Jagiellonen-Universität Krakau: Vergessene Verbindung. Der Einfluss des Zipserdeutschen auf die Dialekte des polnisch-slowakischen Grenzgebiets
11:10 – 11:30: Prof. Dr. Hannes Scheutz, Universität Salzburg: Zur Systematik von Entlehnungs-prozessen: Deutsch-kroatischer Sprachkontakt in nord- und mittelkroatischen Dialekten
11:30 – 12:00: Diskussionen
Moderation: Prof. Dr. Hannes Scheutz
12:00 – 12:20: Ao. Prof. Dr. Uršula Krevs-Birk, Universität Laibach (Ljubljana): Die Rolle des Deutschen bei Internationalismen im Slowenischen
12:20 – 12:40: Dr. Robert Offner, Universität Regensburg: Medizinfachsprache in Siebenbürgen
12:40 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Ao. Prof. Dr. Uršula Krevs Birk
15:00 – 15:20: Sara Ćavar, Universität Essek (Osijek): Semiotische Analyse der Anzeigen in Osijeker deutschsprachigen Tageszeitungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert
15:20 – 15:40: Prof. Dr. Ivana Jozić, Universität Essek (Osijek): Osijeker deutschsprachige Werbeanzeigen aus dem 19. und 20. Jahrhundert als soziokulturelle Marker einer Zeit
15:40 – 16:00: Lekt. Dr. Elvira Guranda, Staatliche Alecu-Russo-Universität Belz (Bălţi): Syntaktische Gestaltung von Slogans im deutsch-rumänischen Vergleich
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Sektion 2 A: Literatur (Raum: Aula BCUT)
Sektionsleitung: Doz. Dr. Laura Cheie (West-Universität Temeswar)
Moderation: Doz. Dr. Sunhild Galter
10:30 – 10:50: Szabolcs János, Christliche Universität Partium, Großwardein: Die Erinnerung der k.u.k. Monarchie und des Goldenen Zeitalters Mitteleuropas in der Aufführung Magyarosaurus Dacus von Gianina Cărbunariu
10:50 – 11:10: Dr. Eszter János, Christliche Universität Partium, Großwardein: Theater zwischen Erinnerung und Dokumentation: Tagebuch Rumänien. Temeswar
11:10 – 11:30: Lekt. Dr. Petra Beate Kory, West-Universität Temeswar: Carmen Elisabeth Puchianus Roman Patula lacht (2012) als eine multikulturelle Familiengeschichte im Zeichen des Vergehens
11:30 – 12:00: Diskussionen
Moderation: Doz. Dr. Grazziella Predoiu
12:00 – 12:20: Dr. Hans Dama, Universität Wien: Sozial- und Systemkritik in Nikolaus Berwangers Mundarttexten
12:20 – 12:40: Dr. Agnes Klein, Universität Pécs & Dr. Éva Márkus, ELTE Budapest: Ungarndeutsche Kinderliteratur ̶ Zwischen Hochdeutsch und Mundart
12:40 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Lekt. Dr. Petra Kory
15:00 – 15:20: Prof. Dr. Maria Sass, Lucian-Blaga-Universität Sibiu: Das siebenbürgisch-sächsische Dorf als literarischer Raum in ausgewählten Erzählungen von Erwin Wittstock
15:20 – 15:40: Dr. László V. Szabó, Pannonische Universität Veszprém und János-Selye-Universität Komorn: Erinnerungsorte und Kulturreminiszenzen in Hans Bergels Schriften
15:40 – 16:00: Doz. Dr. Cristina Spinei, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Jassy (Iaşi): Geschichte als unendliche Herausforderung: Überlegungen zu Identitäts(re)konstruktionen bei Marina Frenk und Lilia Calancea
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Moderation: Doz. Dr. Laura Cheie
17:00 – 17:20: DDr.in Cornelia Eşianu, Wien: Der Weg zurück: Literarisch-ästhetische Reisen in Iris Wolffs Rumänien
17:20 – 17:40: Ana Dura, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Jassy (Iaşi): Die Industrialisierung als Form der Zerstörung und des Entwurzelns bei Autoren des 19. Jahrhunderts: Peter Rosegger und Mihail Sadoveanu
17:40 – 18:00: Diskussionen
Sektion 2 B: Literatur (Raum: 203)
Sektionsleitung: Doz. Dr. Laura Cheie (West-Universität Temeswar)
Moderation: Prof. Dr. Andrea Seidler
15:00 – 15:20: Dr. Katalin Blaskó, Universität Wien: Nation Building und das Verhältnis zum Haus Habsburg im 19. Jahrhundert in der ungarischen Literatur
15:20 – 15:40: Prof. Dr. Wynfried Kriegleder, Universität Wien: Reiseberichte über Siebenbürgen und das Banat im 18. und 19. Jahrhundert
15:40 – 16:00: Dr. Orsolya Tamássy-Lénárt, Andrássy Universität Budapest: Die ambivalente Beziehung des deutsch-ungarischen Schriftstellers und Historikers Graf Johann Mailáth (1786–1855) zum Haus Habsburg um 1848
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Moderation: Prof. Dr. Wynfried Kriegleder
17:00 – 17:20: Prof. Dr. Andrea Seidler, Universität Wien: Vergessene Gelehrte des 18. Jahrhunderts: der Historiker Daniel Cornides
17:20 – 17:40: Dr. Eszter Propszt, Universität Szeged: Wandlungen des Heimatbegriffs in der ungarndeutschen Literatur
17:40 – 18:00: Diskussionen
Sektion 3: Kultur / Landeskunde (Raum: 202)
Sektionsleitung: Dr. Sebastian Franz (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperationszentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)
Moderation: Dr. Sebastian Franz
10.30 – 10.50: Tatiana Kononova, Universität „Alecu Russo“ Belz (Bălţi): Zur Förderung der Medienkompetenz der Republik Moldau
10:50 – 11:10: Dr. Jan Schrastetter, Digitales Forum Mittel- und Osteuropa München: Digitalisierungsprojekt „Sammlung Temeswar“
11:10 – 11:30: Prof. Dr. Jarochna Dąbrowska-Burkhardt, Universität Zielona Góra: Grünberger Hexenverhörprotokolle als „Texte-in-Funktion“
11:30 – 12:00: Diskussionen
Moderation: N. N.
12:00 – 12:20: Dr. Pavel Knápek, Universität Pardubice: Ferdinand von Saar – seine Beziehung zu Böhmen und Mähren
12:20 – 12:40: Dr. Gabriela Jelitto-Piechulik, Universität Oppeln / Opole: Forschungs-, Bildungs- und Kulturinitiativen im Bereich der deutschen Sprache, Kultur und Literatur in der Republik Polen am Beispiel der Deutschen Minderheit in der Oppelner Region
12:40 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Sektion 4: Didaktik des Deutschen (Raum: A 11)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer (Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperations-zentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa / FORUMOST)
Moderation: Prof. Dr. Alfred Wildfeuer
10:30 – 10:50: Dr. Olena Buhaichuk, Lesja-Ukrainka-Universität Luzk: Digitales Deutsch im Unterricht
10:50 – 11:10: Prof. Dr. Brikena Kadzadej, Universität Tirana: Online-Lehren im albanischen universitären Bereich: ein Muss und eine Herausforderung
11:10 – 11:30: Dr. Tetiana Koropatnitska, Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz: Die Unterstützung von handlungs- und lernerorientierten Aktivitätssequenzen für DaF-Leseunterricht im Erasmus-Projekt „Level-Adequate Texts in Language Learning“
11:30 – 12:00: Diskussionen
Moderation: N. N.
12:00 – 12:20: David Fischböck, Südböhmische Universität České Budějovice / Robert Marchl, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften: Die Entwicklung des Deutschunterrichts auf dem Gebiet des heutigen Tschechiens von 1918 bis zur Gegenwart
12:20 – 12:40: Dr. Antonija Šarić / Dr. Lahorka Budić, Universität Osijek: Konzepte und Materialien für das akademische Fach Deutsch
12:40 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: N. N.
15:00 – 15:20: Prof. Dr. Doris Sava, Lucian-Blaga-Universität Sibiu: Siebenbürgische Lehrertage in Umbruchszeiten
15:20 – 15:40: Lara Hedžić, Universität Sarajevo: Landeskunde im Wandel – Zur Rolle von kulturbezogenen Inhalten im DaF-Unterricht
15:40 – 16:00: Dr. Marisa Janku, Universität Tirana: Dass ich eins und doppelt bin? Zum Einfluss der kulturellen Interferenzen im DaF-Unterricht mit Germanistikstudenten
16:00 – 16:30: Diskussionen
16:30 – 17:00: Kaffeepause
Sektion 5: Translation (Raum: 203)
Sektionsleitung: Lekt. Dr. Gabriel Kohn (West-Universität Temeswar)
Moderation: Lekt. Dr. Gabriel Kohn
10:30 – 10:50: Dr. Maria Biskup, Universität Warschau: Grammatik in Fachübersetzung
11:00 – 11:20: Lekt. Dr. Ioana Andreea Diaconu, Transilvania-Universität Braşov: Zur emotionalen Einbringung des Dolmetschers
11:30 – 11:50: Genc Lafe, Università del Salento Lecce: Die ersten Übersetzungen deutscher Lyrik auf Albanisch und ihre Rezeption in Albanien am Anfang des 20. Jahrhunderts
12:00 – 12:20: Lekt. Dr. Gabriel Kohn, West-Universität Temeswar: Die unsichtbare Hand. Zur Positionierung der Benjamin-Übersetzungen in der rumänischen Translationskultur
Samstag, 20. Mai 2023
Sektionen
Sektion 1 A: Linguistik (Raum: 248)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Hermann Scheuringer (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)
Moderation: Prof. Dr. Anna Just
09:00 – 09.30: Doz. Dr. Adina-Lucia Nistor, Alexandru-Ioan-Cuza-Universität, Jassy (Iaşi): „Sie werden leben!“. Deutsche Familiennamen aus Siebenbürgen am Beispiel der Weltkriegsopfer der Stadt Mühlbach
09.30 – 10:00: Dr. Karl Hohensinner, Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich, Linz / Hubert Bergmann, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien: Ethnonymische Familiennamen in Österreich
10:00 – 10:30: Diskussionen
10:30 – 11:00: Kaffeepause
Sektion 1 B: Linguistik (Raum: 201)
Sektionsleitung: Prof. Dr. Hermann Scheuringer (Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa / FZ DiMOS)
Moderation: Lekt. Dr. Elvira Guranda
09:00 – 09:20: Lekt. Lina Cabac, Staatliche Alecu-Russo-Universität Belz (Bălţi): „Sprache im Krieg“ – Lexikalische Neubildungen im modernen deutschen Diskurs des Konflikts
09.20 – 09:40: Dr. Nikolina Pandža, Universität Mostar: Kulturelle Merkmale im Jargon der Herzegowina. Eine Analyse am Beispiel des Jargon-Wörterbuchs EROGAG
09:40 – 10:00: Prof. Dr. Sanela Mešić, Universität Sarajevo: Beleidigungen auf Twitter in deutscher und bosnischer Sprache
10:00 – 10:30: Diskussionen
10:30 – 11:00: Kaffeepause
Moderation: Prof. Dr. Sanela Mešić
11:00 – 11:20: Mgr. Lenka Matušková, Ph.D., Universität Pardubitz: Sprache der Corona-Pandemie im Vergleich (anhand deutscher und tschechischer Medientexte)
11:20 – 11:40: Assoc. Prof. Dr. Amela Ćurković / Doz. Dr. Almina Lisičić-Hedžić, Universität Zenica: Stadtzeichen: deutsche Sprache im öffentlichen Raum in Bosnien-Herzegowina
11:40 – 12:00: Diskussionen
Sektion 2 A: Literatur (Raum: Aula BCUT)
Sektionsleitung: Doz. Dr. Laura Cheie (West-Universität Temeswar)
Moderation: Prof. Dr. Maria Sass
09:00 – 09.20: Prof. Dr. Carmen Elisabeth Puchianu, Transilvania-Universität Braşov: Bühnen-Körper. Körper-Bühnen. Zum Einsatz des Performativen im Umgang mit Literatur
09.20 – 09:40: Mihael Petrovič, Kočevje: Rezeption der Gottscheer in Werken nicht-gottscheerischer Autoren
09:40 – 10:00: Doz. Dr. Sunhild Galter, Lucian-Blaga-Universität Sibiu: Deutsch als Literatursprache in Rumänien
10:00 – 10:30: Diskussionen
10:30 – 11:00: Kaffeepause
Moderation: Doz. Dr. Grazziella Predoiu
11:00 – 11:20: Dr. Helena Jaklová, Universität Pardubice: Besessenheit von Kunstsprachen? Überlegungen zu Clemens Setz´ erzählendem Sachbuch Die Bienen und das Unsichtbare
11:20 – 11:40: Claudia Tulcan, West-Universität Temeswar: Schneiden mit Stil: Kleidung und Sprachmaterial in Herta Müllers Collagen
11:40 – 12:00: Diskussionen
Moderation: Doz. Dr. Cristina Spinei
12:00 – 12:20: Dr. Viktoriia Biliatska, Gazi-Universität Ankara: Teleonom „LIEBE“ als kultureller und kommunikativer Textschlüssel in der deutschen Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts
12:20 – 12:40: Martin Braxatoris / Dr. Anita Braxatorisová, Slowakische Akademie der Wissen-schaften, Bratislava & Universität Hl. Cyrill und Method Trnava: Das Notizbuch von Samuel Ferjenčík als spezifisches Ego-Dokument
12:40 – 13:00: Diskussionen
13:00 – 15:00: Mittagspause
Moderation: Lekt. Dr. Petra Kory
15:00 – 15:20: Dr. Pavel Novotný, TU Liberec: Das auditive Schaffen Milan Nápravníks im Kontext des Neuen Hörspiels
15:20 – 15:40: Prof. Dr. Valentyna Biliatska, Nationale Technische Universität „Dniproer Polytechnikum“: Die deutschsprachigen Übersetzungen von Wassyl Stus als Bestandteil seiner poetischen Welt
15:40 – 16:00: Diskussionen
