Das Demokratische Forum der Deutschen in Temeswar/Timişoara, der Literaturkreis Stafette und die Landsmannschaft der Banater Schwaben veranstalten mit Unterstützung durch das Departement für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Rumänischen Regierung am 21.und 22. Oktober die dritte Auflage des Symposiums der deutschen Mundarten und der Mundartliteratur im Temeswarer AMG-Haus.

Vom überregionalen Kulturevent der vorangegangenen Auflagen wird das Symposium, mitunter auch ein beliebtes Fest der deutschen Gemeinschaft, heuer zu einer internationalen Veranstaltung der Mundartautoren, Literatur- und Sprachforscher: Erstmals in unserem Land und im Banat mit dabei sind auch deutsche Mundartautoren aus dem Ausland bzw. aus Lothringen (als Antwort eines Besuchs der Stafette-Autoren in Elsass-Lothringen vor zwei Jahren). Das gemeinsam mit Vertretern der banatschwäbischen Mundarten, der Sathmarer, sächsischen und der Mundart der Banater Berglanddeutschen.

Als weiteres Novum ist die Teilnahme von Peter-Dietmar Leber und Helmut Berner, Bundesvorsitzende der Landsmannschaft der Banater Schwaben bzw. der Sathmarschwaben in Deutschland, anzuführen. Einen interessanten Diskussionsbeitrag wird bestimmt in Premiere auch ein Vortrag über die deutsche Temeswarer Stadtsprache von Karin Dittrich abgeben. Eine Auswahl der Beiträge und Texte soll zum Jahresende im Stafette-Jahrbuch abgedruckt werden.

Eröffnet wird das Symposium am Freitag, dem 21. Oktober, um 10 Uhr im AMG-Haus. Dr. Walter Engel/ Deutschland hält anschließend, ab 11 Uhr, den Festvortrag „Die Mundart als Refugium in der Diktatur“. Ab 12 Uhr sind mehrere Referate in der Moderation von Dr. Annemarie Podlipny-Hehn, Leiterin der Stafette, eingeplant: Doz. Peter Kottler (West-Uni Temeswar) bietet einen Überblick „Zur Erforschung der banatschwäbischen Mundart“, Dr. Sigrid Haldenwang (Forschungsinstitut für Geisteswissenschaften Hermannstadt) referiert „Zum Publikationsstand des Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuchs“.

Weitere Referate, mit anschließender Diskussion: Karin Dittrich (Österreich-Bibliothek Temeswar) „Einige morphologische Merkmale der deutschen Stadtsprache von Temeswar“, Peter-Dietmar Leber „Im Banat geboren, in Österreich aufgewachsen, in Frankreich daheim“, Helmut Berner „Beitrag zur Mundart der Sathmarer Schwaben“, Susanne Bichler (Saargemünd, Lothringen) „Mir redde platt“.

Die Nachmittagsveranstaltungen werden von der DFDT-Vorsitzenden Helen Alba-Kling moderiert. Um 15 Uhr wird dem Mundartautor Stefan Michael Müller (Lowrin/Nürnberg) zu seinem 80. Geburtstag von Horst Martin, Banatia-Geschäftsführer, die Stefan-Jäger-Ehrenmedaille verliehen. Die Laudatio hält der BZ-Redakteur und Schriftsteller Balthasar Waitz.

Anschließend liest der Jubilar aus seinen Gedichtbänden. Um 16 Uhr findet eine Lesung der Stafette-Autoren Helen Alba-Kling (Bogarosch), Werner Niederkorn (Perjamosch), Eva Mayer (Janowa), Theresia Kummer (Neubeschenowa) und Ignaz Bernhard Fischer (Bakowa) statt.

Für Samstag, 10-12 Uhr, sind die Lesungen der Gäste anberaumt. Es lesen aus ihren Werken die Siebenbürger Autoren Walther Gottfried Seidner (Stolzenburg), Wilhelm Meitert (Großpold), die Lothringer Autoren Marianne Haas und Bertrand Hiegel (Saargemünd) sowie die Banater Autoren Ada Lovasi (Bokschan), Karl Windberger (Reschitza), Anna Maria Göckel (Arad) und Elisabeth Rück (Semlak).

Abschließend findet am Sonntag, 16 Uhr, ein deutsches Kulturprogramm (Gestaltung Luise Finta und Edith Singer, musikalische Leitung Arthur Funk) mit dem Mitwirken der Kulturgruppen Temeswarer Liederkranz, Bunter Herbstreigen und Banater Rosmarein statt.