Man spricht oft von Multi- und Interkulturalität, von einem gemeinsamen Leben und Wirken in einer Welt der ethnischen, sprachlichen, kulturellen und spirituellen Diversität und Vielfalt. Diese muss immer wieder belebt und erlebt werden, wofür man aufgerufen ist, sich einzusetzen. Ein Beweis in diesem Sinne war die Nachmittagsveranstaltung am 15. September im Hof der Deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza.

Im Rahmen des Projekts „Mitte September im Zeichen der Kultur“ (VI. Auflage) fand die Buchpräsentation „Dincolo de cer / Înteal o cerii / Jenseits des Himmels“ statt, Autorin: Luminița Mihai Cioabă (Hermannstadt), deutsche Version und Illustration: Beatrice Ungar, Umschlag: Konrad Klein, Vorwort: Al. Cistelecan, erschienen 2026 im Verlag „Neo drom“, Hermannstadt.

Nach einer musikalischen Einführung durch die Vokal- und Instrumentalgruppe „Resicza“ (Koordination: Iuliu Fazakas), die an diesem Nachmittag auf Romani, Deutsch und Rumänisch sang, folgte die Präsentation des Buches und der Autorin durch Beatrice Ungar, Chefredakteurin der „Hermannstädter Zeitung“. Luminița Mihai Cioabă erzählte sodann aus dem persönlichen Leben und aus dem der eigenen Familie, las aus ihrem Roman „Drumul“, gefolgt von Gedichten aus dem in den Mittelpunkt gestellten Poesieband. Die Autorin las auf Rumänisch und Romani, während Beatrice Ungar auf Deutsch dieselben Gedichte vortrug.

Zum Schluss gab es Fragen an die Autorin – sie ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen, die auf Romani schreiben, Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbands –, Stellungnahmen zum Vorgetragenen und nicht zuletzt eine Autogramm-Session.

Die freundschaftliche Atmosphäre war kennzeichnend für diesen Nachmittag, für Reschitza, fürs Banat und für Siebenbürgen, wie man es auch weiterhin hofft und erwünscht.

Und nicht zuletzt sei erwähnt, dass man sich an diesem Tag, dem 15. September, an die eigene Kinder- und Jugendzeit erinnerte, als das neue Schuljahr in Rumänien begann. Vergangene Zeiten…