Hermannstadt – Wo die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, das Goethe-Institut Bukarest und der Humanitas-Verlag mit hohen Publikumszahlen für Cătălin Dorian Florescu in Kronstadt/Brașov, Iași und Bukarest rechnen, wird sein neuer und 2022 im Münchner C.H.Beck Verlag veröffentlichter Roman „Der Feuerturm“ auch am Auftakt-Termin seiner Rumänien-Tournee in Hermannstadt/Sibiu auf lokal eher ungewohntem Parkett vorgestellt: unter Moderation von Ana-Maria Danes, Leiterin des Deutschen Kulturzen-trums vor Ort, und Diskussionsbeteiligung von Dr. Andreea Dumitru-Iacob, Deutschlehrerin am Samuel-von-Brukenthal-Gymnasium, liest am frühen Montagabend, dem 21. Oktober, um 18 Uhr im Kleinen Saal des Gong-Theaters der in Bukarest geborene sowie aufgewachsene und seit 1982 in der Schweiz lebende Schriftsteller Cătălin Dorian Florescu (Jahrgang 1967) aus seinem siebten Roman vor. „Turnul focului“ titelt selbstverständlich das Cover der von Übersetzerin Mariana Bărbulescu erarbeiteten rumänischen Fassung, die beim Humanitas-Verlag bestellt werden kann und für die Wiedergabe des Roman-Stoffs in einer anderen Sprache als derjenigen, die der Wahlschweizer zum Schreiben bevorzugt, nur zwei Verlags-Seiten zusätzlich benötigt. Schauplatz der biografischen Handlung, die ihre Klimax während der Revolutionstage im Dezember 1989 erreicht, ist das Bukarester Viertel rund um den „Foișorul de Foc“, bei seiner Inbetriebnahme 1892 das höchste Gebäude der rumänischen Hauptstadt. In fünfter Generation einer alteingesessenen Großfamilie, deren Männer seit jeher den Feuerwehr-Berufsweg wählten, tritt Victor Stoica als der Erstbrecher einer Tradition auf, der sich all seine Vorfahren immer schon untergeordnet hatten. Hinzu kommt, dass er als noch junger Mann im Zentrum des Romans „Der Feuerturm“ in persönlich und grundsätzlich von Verrat geprägter Lebenslage steht, ihm aber mit fortschreitender Dauer des Geschehens dennoch gewisse Hoffnung auf Freiheit und Glück winkt. Die Autorenlesung, Buchvorstellung und das Podiumsgespräch im Gong-Theater Hermannstadt finden auf Deutsch statt, doch beantwortet Cătălin Dorian Florescu Fragen seiner Zuhörer abschließend gerne auch auf Rumänisch. Partner im Gong-Theater sind abends außerdem das Erasmus-Büchercafé und die Schiller-Buchhandlung. Plätze werden bei freiem Eintritt in der Reihenfolge des Eintreffens vergeben.
Dienstags darauf, am 22. Oktober, wird Cătălin Dorian Florescu um 18.30 Uhr als Autor desselben neuen Romans über ein Jahrhundert Buka-rester Zeitgeschichte im Studio-Saal Nr. 181 vom Rektorat der Transilvania-Universität Kronstadt/Brașov erwartet. Zu Gast beim Internationalen Festival für Literatur und Übersetzen in Iași (FILIT) ist er Donnerstagabend, am 24. Oktober, um 19 Uhr im Paul-Celan-Vortragsraum des Deutschen Kulturzentrums im Braunstein-Palais, wo Alexander Rubel durch die Veranstaltung führt. Montag, am 28. Oktober, heißt Verlagsleiterin Lidia Bodea Cătălin Dorian Florescu und sein Publikum um 19 Uhr in der Humanitas-Buchhandlung am Cișmigiu-Park in Bukarest willkommen.
