Jetzt, wo die Sommerhitze einem den Schweiß aus allen Poren treibt und man sich nichts sehnlicher wünscht, als sich von der Meeresbrise die Haare zerzausen zu lassen oder seine Füße in einen kalten Gebirgsbach zu hängen, ist es Zeit für einen Bericht aus der Schulbuchwerkstatt.

Auch wenn der Lehrerstreik gegen Ende des Schuljahres eine Zeit lang den Schulbetrieb lahmgelegt und viele Sorgen verursacht hat, ist die Arbeit in der Schulbuchwerkstatt niemals stillgestanden. So konnten durch die unermüdliche Arbeit der Autorinnenteams drei Deutschbücher neugestaltet bzw. überarbeitet und durch die letzte Lehrbuchausschreibung gebracht werden. Es handelt sich um die Neuauflage der bereits 2018 von Elke Dengel und Ioana-Adriana Hermann herausgegebenen Fibel, die jetzt (2023) unter dem gesetzlich vorgesehenen Titel „Deutsch als Muttersprache. Lehrbuch für die 1. Klasse“ und den Buchstaben F, I, B, E, L, mit denen das freundliche Kasperle auf dem Umschlag jongliert, im Verlag Editura Didactică și Pedagogică erschienen ist. 

Geringfügige Änderungen, vor allem Fehlerkorrekturen, sind von den beiden Autorinnen unternommen worden. Gemeinsam mit Tita-Mirela Mihaiu und Liana-Regina Iunesch haben die beiden Fibel-Autorinnen auch das „Deutschbuch 3“, das 1999 von den Verlagen Westermann und EDP herausgegeben worden war, grundlegend überarbeitet. Da waren Anpassungen an die Anforderungen des neuen Lehrplans und strukturelle Umstellungen nötig. Das jetzt im EDP-Verlag erschienene Lehrbuch ist ebenso ansprechend gestaltet wie die „alte“ Fassung und kann ab dem Schuljahr 2023/24 im Deutschunterricht der Grundschule eingesetzt werden. Vielversprechend ist das neue Lehrbuch „Deutsch als Muttersprache. Lehrbuch für die 8. Klasse“, das Laura-Marioara Părăian und Bianke-Marion Grecu aus Hermannstadt erarbeitet haben. Das im Art-Klett-Verlag erschienene Lehrbuch enthält altersgemäße Texte und zahlreiche Übungen, die sich an der Übungstypologie der Nationalen Bewertungsprüfung am Schluss der 8. Klasse orientieren, sodass die Schülerinnen und Schüler schon während der Schulzeit mit den Prüfungsanforderungen vertraut werden können.

Für das Opfer unzähliger freier Stunden, für das zeitaufwendige Recherchieren, das Formulieren, Verwerfen und Umformulieren von Aufgabenstellungen, das mühsame Korrigieren, das oft nervenaufreibende Verhandeln mit Verlagsmitarbeitern und viele andere Arbeitsschritte in der Erstellung der Schulbücher sei allen genannten Autorinnen herzlich gedankt. 
Die Deutschbuchreihe für die Klassen 1–8 ist somit komplett – bis auf das Deutschbuch für die 4. Klasse, an dem aktuell gearbeitet wird. Gearbeitet wird ebenfalls mit Hochdruck an dem Buch für Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit in Rumänien für die 6. Klasse sowie an dem Lehrbuch für Evangelische Religion für die 3. Klasse. Demnächst werden auch die Übersetzungsarbeiten an den neu erschienenen Lehrbüchern für die 6. Klasse in Angriff genommen. 

Um immer auf dem Laufenden zu sein, was die Arbeit in der Schulbuchwerkstatt angeht, können Sie auf der ZfL-Website unter „Nützliche Links“ (Punkt 2. Schulbücher) ein Padlet mit allen Schulbüchern (Umschlagbild und Link zum Buch im PDF-Format) und weiteren Informationen rund um Schulbücher öffnen. Die Kommentarfunktion im Padlet darf gerne genutzt werden!

Die Schulbucharbeit läuft dank der engagierten Mitarbeit vieler Lehrerinnen und Lehrer, denen die Aufrechterhaltung und Förderung des Unterrichts in deutscher Sprache ein Anliegen ist. Es liegt an allen Unterrichtenden an den deutschen Schulen, dass sie die Arbeit ihrer Kolleginnen und Kollegen wertschätzen und die Bücher im Unterricht gewinnbringend einsetzen.

Schöne Ferien,
und bis zum nächsten Bericht!