Hermannstadt – Österreicher und Mittsechziger Heinz Janisch, dessen Kinderbücher den deutschsprachigen Markt längst erobert haben, zählt bereits auch zu den Autoren in Regalen rumänischer Verlage für dieselbe Altersgruppe – drei seiner Geschichten auf je 32 Seiten, die von Silke Leffler illustriert wurden, liegen sprachlich übersetzt und gestalterisch unverändert bei der vor sechs Jahren in Klausenburg/Cluj-Napoca gegründeten Edition Signatura auf, und Hermannstadt/Sibiu könnte im angelaufenen Schuljahr besonders mit dem Cover und dem Inhalt der Erzählung von Meister Petz bei Kindern bis zur vierten Klasse für Aha-Erlebnisse sorgen: „Ich hab ein kleines Problem, sagte der Bär“ von Texter Heinz Janisch sowie Zeichnerin Silke Leffler ist seit drei Jahren genauso auf Rumänisch unter dem Titel „Am o mică problemă, a spus ursul“ erhältlich und kommt ab sofort auf Anfrage schauspielerisch in Kindergärten und Schulen. Petra Rada Constantinov, Berufskünstlerin und Gründerin des neuen Ateliers „Coolturada“ für Erwachsene und Familien, hat im Schulterschluss mit Erzieherin Andreea Țerbea ein Theaterstück ausgearbeitet, das die erwähnte Geschichte nachspielt und in einen Workshop übergeht, der Kinder in die gegebenen Rollen schlüpfen lässt. Für die Leistung eines Beitrags von 35 Lei pro Kind und Tag versprechen Petra Rada Constantinov und Andreea Țerbea, ihren Zeitplan den Termin-Wünschen von Grundschullehrerinnen oder Erzieherinnen anzugleichen und mit 15 bis 20 Kindern eine Stunde lang Kommunikations-Tricks zu üben. Grundsätzlich gilt dabei der Vorschlag, das Theaterstück und anschließende Selber-Nachspielen im Kindergarten oder Klassenraum stattfinden zu lassen, doch steht auf Anfrage auch der Nutzung der „Coolturada“ im Haus Nummer 22 in der ruhigen Margarethengasse/Str. Liviu Rebreanu nichts im Wege. Petra Rada Constantinov und Andreea }erbea sind entweder telefonisch (0729-127500) oder auf ihren Facebook- und Instagram-Accounts „Poveștiada“ und „Coolturada“ zu erreichen und treten gelegentlich auch unter freiem Himmel am Habermann-Platz auf.