Vor Kurzem fand ein Workshop zum Thema Übersetzung als Provokation – Sprache, Kommunikation und Übersetzung in der heutigen Medienlandschaft und Berufsperspektiven statt. Der Workshop wurde von Dr. Ana Maria Dascălu-Romi]an, Hochschullehrerin an der Fakultät für Kommunikationswissenschaften, (Departement für Kommunikation und Fremdsprachen, Politehnica-Universität Temeswar – die in diesem Jahr ihr 100jähriges Bestehen feiert) organisiert. Gäste waren Siegfried Thiel (Leiter des Internationalen Medienvereins FunkForum und Chefredakteur der Banater Zeitung), Enkeloeda Eickhoff (Ifa-Kulturmanagerin, Institut für Auslandsbeziehungen bei FunkForum) und Bianca Malin (Ifa-Kulturassistentin in der Redaktion der Banater Zeitung).
Die Bedeutung der Übersetzungen, die deutsche Sprache, die Rolle der Kommunikation, Interferenzen und Übersetzungsprobleme, Berufsperspektiven im Medien- und Kulturbereich, die Zusammenarbeit mit den Medien und mit Kulturinstitutionen, vor allem mit der „Banater Zeitung“, mit dem FunkForum und mit der ifa standen als Themen im Vordergrund. Die Online-‚Veranstaltung richtete sich an die Studierenden der Fakultät für Kommunikationswissenschaften, Fachrichtung Übersetzung und Dolmetschen, I Jahr, Deutsche Abteilung.
Ziel der Veranstaltung war, die Bedeutung und die Rolle der Übersetzung in verschiedenen Bereichen hervorzuheben und die Studierenden mit sprachlichen, kulturellen und interkulturellen Themen vertraut zu machen. Darüber hinaus konnten die Studierenden auch Verschiedenes über zukünftige Jobmöglichkeiten in den Bereichen Journalismus, Medien und Kultur erfahren, über die Förderung der deutschen Sprache und Kultur in Rumänien, sowie über einzelne Projekte und Aktivitäten dieser Institutionen. Ausgehend von einigen Beispielen aus der Zeitung, konnten die Studenten mehr über die Problematik bei der Übersetzung von Institutionen sowie über Interferenzen erfahren, wobei die Bedeutung guter Sprachkenntnisse aber auch von Allgemeinbildung hervorgehoben wurde.
Außerdem ging es in interaktiven 15 Minuten darum, was nützlich ist, um gezielt mit Medien zusammen zu arbeiten.
Gleichzeitig wurden die Studenten auch über Praktikumsangebote informiert. Sie wurden dazu ermutigt, an verschiedenen Projekten der „Banater Zeitung“, des Medienvereins „FunkForum“ und des Instituts für Auslandsbeziehungen mitzumachen.
Die Veranstaltung wurde seitens der Fakultät für Kommunikationswissenschaften der TU Temeswar, in Zusammenarbeit mit der "Banater Zeitung", dem Institut für Auslandsbeziehungen(ifa), dem Medienforum "FunkForum", der "Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien" und dem Deutschen Demokratischen Forum in Banat organisiert und steht im Zeichen einer langjährigen, engen Kooperation.(bz)
