Sehr geehrte Gäste und Freunde,

liebe Landsleute!

Zum 31. Mal laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland” ein, zur größten Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen! Sie wird in diesem Jahr wegen der pandemischen Zeiten, die wir gemeinsam durchleben, genauso wie 2020 anders sein und trotzdem organisiert werden. Sie wird uns in 10 Tagen innerhalb des Monats Oktober demonstrieren, dass wir auch unter diesen allgemein schwierigen Umständen, Wege finden, weiterzumachen. Eingeschränkt und trotzdem sichtbar, on- und offline, virtuell und physisch präsent: Alles werden Sie in dieser XXXI. Auflage finden, woran wir Sie auch teilzuhaben ermutigen. Denn nur gemeinsam können wir weitergehen…Die Kulturdekade 2021 wird mit besonderen, die Coronavirus-Pandemie berücksichtigenden Sicherheitsvorkehrungen (mit geimpften Teilnehmerinnen und Teilnehmern, Tragen einer Atemschutzmaske, Desinfektion der Hände und Messen der Körpertemperatur bei der Ankunft, distanzierte Platzierung der Sitzgelegenheiten) stattfinden müssen. Vieles wird, wie bereits angekündigt anders sein, so manches haben wir im diesjährigen Programm aus den vergangenen Jahren fortsetzend aufgenommen, alles in allem, ein Programm, das den 31 Jahren Kulturdekade würdig ist. Und so wie bis jetzt wünschen wir uns: Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen. Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer, an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden. Hiermit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!

Erwin Josef Ţigla

Oktober, 2021

Samstag, der 2. Oktober 2021 (Tag 1 der Kulturdekade)

RESCHITZA

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“

• „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 14:00 Uhr:

Ausstellungen zum Tag der Deutschen Einheit (3. Oktober):

- Fotoausstellung „Die Nibelungenstadt Worms”, mit Fotos aus den vergangenen Jahren, von Erwin Josef Ţigla;

- Philatelie-Ausstellung zum Tag der Deutschen Einheit aus den Sammlungen Erwin Josef Ţigla und Gustav Hlinka.

Projekt „Reschitza: 250 Jahre Industriegeschichte“

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 16:00 Uhr:

Ausstellung: „Abzeichen, Zeugnis der Geschichte Reschitzas“, aus der Sammlung von Alunel Cocon (Reschitza).

Sonntag, der 3. Oktober 2021 (Tag 2 der Kulturdekade)

DEUTSCH-SASKA

• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche / 10:30 Uhr:

270. Kirchweihmesse.

FRANZDORF

• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche / 15:00 Uhr:

161. Kirchweihmesse. Es zelebriert Pfr. Veniamin Pălie (Reschitza). Musikalische Umrahmung: der „Fiamma“-Jugendchor der römisch-katholischen Pfarre „Maria  Schnee“ Reschitza (Koordination: Christina Maria Surdu).

RESCHITZA

Tag der Deutschen Einheit

Projekt „Reschitza: 250 Jahre Industriegeschichte“

• Foyer des Universitätszentrums Reschitza der „Babeș - Bolyai“-Universität Klausenburg / 16:30 Uhr:

Ausstellungseröffnung: „Glühender Stahl und rauchende Schlote. 300 Jahre Industriegeschichte des Banater Berglands“. Eine Ausstellung des Donauschwäbischen Zentralmuseums Ulm, Deutschland, in Zusammenarbeit deutscher Seite mit dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, mit der Kulturreferentin für den Donauraum und mit dem Heimatverband der Banater Berglanddeutschen, und rumänischer Seite, mit dem Universitätszentrum Reschitza der „Babeș - Bolyai“-Universität Klausenburg, mit dem Museum des Banater Montangebiets Reschitza, mit dem Demokratischen Forum der Banater Berglanddeutschen und mit dem Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Freitag, der 8. Oktober 2021 (Tag 3 der Kulturdekade)

RESCHITZA

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 15:30 Uhr:

Vortrag: „Steirische «Außenposten»: die Untersteiermark, Ungarn und das Banater Bergland“, mit Univ.-Prof. Dr. Reinhold Reimann (Graz, Österreich).

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 16:30 Uhr:

Ausstellungseröffnung: „Wild und frei / Sălbatic și liber“, mit Fotos von Dr. Klaus Fabritius (Bukarest).

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 17:00 Uhr:

Buchpräsentation: das Fotoalbum „Wild und frei / Sălbatic și liber“ von Klaus Fabritius und Eduard Duldner, erschienen im „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2021.

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 17:30 Uhr:

Buchpräsentation: Ramona Lambing, „Heimat. Liebe geht durch den Magen. Kochen und Backen im Banat. Die Rezepte der Gemeinde Orzydorf“, erschienen im „CosmopolitanArt“-Verlag Temeswar, 2020.

WEIDENTHAL

• Dorfstraße und Kulturheim / 16:00 Uhr:

Minderheitenfestival des Banats, XX. Auflage, in der Organisation des Zentrums für Bewahrung und Förderung der traditionellen Kultur Karasch-Severin. Mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).

Samstag, der 9. Oktober 2021 (Tag 4 der Kulturdekade)

WOLFSBERG

• Pension „Heidi”:

Malereiausstellung „Blumen aus Wolfsberg - II“ der Künstlerin Viorica Ana Farkas (Reschitza).

• Römisch-katholische „Heilige Theresia von Ávila“-Kirche / 10:30 Uhr: 151. Kirchweihmesse.
• Zentrum des Dorfes:

151. Kirchweihfest mit Aufstellen des Kirchweihbaums.

NEU-MOLDOWA

• Städtisches Kulturhaus / 11:00 Uhr:  

Malereiausstellung des Künstlerpaars Doina & Gustav Hlinka (Reschitza).

BASIASCH

• Basiasch / 14:00 Uhr:

Das Banater Bergland näher kennenlernen: Besuch der Donau-Region im Raum Basiasch.

Sonntag, der 10. Oktober 2021 (Tag 5 der Kulturdekade)

FERDINANDSBERG

28. Heimattag der Banater Berglanddeutschen

• Römisch-katholische „Allerseeligste Jungfrau Maria Königin“-Kirche / 10:00 Uhr:

28. Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen mit Bischof Msgr. József Csaba Pál  (Diözese Temeswar) und weiteren Priester aus dem Banater Bergland. Gastgeber ist Pfr. Călin Ciocian (Ferdinandsberg).

• Pfarrhof und -Saal / 11:15 Uhr:

Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne & Nelu Florea).

• Pfarrhof und -Saal / 11:30 Uhr:

Kunstausstellung „Reschitza - 250 Jahre Industriegeschichte”, mit Beteiligung folgender Künstlerinnen und Künstler: Angelica Chici (Hatzfeld), Viorica Ana Farkas (Reschitza), Marianne Florea (Reschitza), Livia Frunză (Reschitza), Niculina Ghimiș (Reschitza), Adina Ghinaci (Reschitza), Flavia Beatris Grădinaru (Reschitza), Adriana Hermle (Stuttgart, Deutschland), Doina & Gustav Hlinka (Reschitza), Eleonora & Gabriel Hoduț (Reschitza), Luciana Cristina Ionescu (Bukarest), Elza Kaba (Hatzfeld), Sandra Leila M. (Reschitza), Mircea Meilă (Reschitza), Gheorghe Molin (Reschitza), Lia Popescu (Temeswar), Nik Potocean (Bokschan), Maria Tudur (Reschitza), Tatiana Țibru (Reschitza) und Lia Reghina Tîrnoveanu (Temeswar).

RESCHITZA

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“

Landesgedenktag des Holocausts

• Synagoge:

Tag der offenen Tore. Fotoausstellung „Das jüdische Czernowitz“, mit Fotos aus den vergangenen Jahren, von Erwin Josef Ţigla.

Dienstag, der 12. Oktober 2021 (Tag 6 der Kulturdekade)

KARANSEBESCH

• „C.D. Loga“-Nationalkolleg / 11:00 Uhr:

Gedichte und Lieder mit Schülern der deutschen Abteilung.

BOKSCHAN

• Städtische „Tata Oancea“-Bibliothek / 12:00 Uhr:

Kunstausstellung Nik Potocean (Bokschan).

• Städtische „Tata Oancea“-Bibliothek / 12:15 Uhr:

Verleihung des „Alexander Tietz“-Preises für das Jahr 2021 an Helene Rieser, Vorsitzende des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Bokschan.

• Städtische „Tata Oancea“-Bibliothek / 12:30 Uhr: 

Buchvorstellungen: „Caransebeș: Viziuni / Karansebesch: Visionen” und „Reşiţa: Viziuni 2 / Reschitza: Visionen 2”, herausgegeben von Gheorghe Jurma und Erwin Josef Ţigla, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2020 bzw. 2021, als  104. bzw. 110. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

RESCHITZA

• Museum des Banater Montangebiets / 16:00 Uhr:

Fotoausstellung zum Thema: „Die Donau-Insel ADA-KALEH: 52 Jahre seit der Überschwemmung“. Initiator: Dipl.-Ing. Michael Romanu (geb. in Orschowa, heute in München wohnhaft).

Samstag, der 16. Oktober 2021 (Tag 7 der Kulturdekade)

RESCHITZA

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“

Projekt „Reschitza: 250 Jahre Industriegeschichte“

• „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 18:00 Uhr:

„Das verlorene Reschitza“: eine Foto-Ausstellung aus der Sammlung von Ioan Mato (*13. Oktober 1932, Iersig - †27. Juni 2004, Reschitza) über den verschwundenen Teil der Altstadt, wo vieles wegen der Werke-Ausdehnung in den kommunistischen Zeiten abgetragen wurde. Organisiert in Zusammenarbeit mit dem Sohn des Ausstellers, Jancsi Mato (Reschitza).

Sonntag, der 17. Oktober 2021 (Tag 8 der Kulturdekade)

ANINA

• Museale Einrichtung / 12:30 Uhr:

Malereiausstellung des Künstlerpaars Eleonora & Gabriel Hoduț (Reschitza).

RESCHITZA

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“

Projekt „Reschitza: 250 Jahre Industriegeschichte“

• Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza / 18:00 Uhr:

Konzertreihe „CANTICUM LAUDIS PRO RESITA - 250“. Protagonisten des Konzerts: Reschitzaer Künstler.

Freitag, der 22. Oktober 2021 (Tag 9 der Kulturdekade)

RESCHITZA

• Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 12:00 Uhr:

Kunstausstellung Nik Potocean (Bokschan).

ORAWITZA

• Kulturzentrum und musealer Komplex „Altes Theater Mihai Eminescu“ - Sitz des Münzprägestätte-Museums / 17:00 Uhr:

Vortrag zur Geschichte Orawitzas von Dr. Ionel Bota.

DOGNATSCHKA

• Sitz des Deutschen Forums / 18:00 Uhr:

Fotoausstellung zum Thema Dognatschka, mit Fotos von Klaus Mihnea.

Mittwoch, der 27. Oktober 2021 (Tag 10 der Kulturdekade)

RESCHITZA

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“

• „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 11:00 Uhr:

Präsentation der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 19).

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 15:30 Uhr:

Fotoausstellung zum Reformationstag 2021 (31. Oktober): „Die Lutherstadt Wittenberg“, mit Fotos aus den vergangenen Jahren, von Erwin Josef Ţigla.

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 15:45 Uhr:

Philatelie- und Numismatik-Ausstellung zum Reformationstag 2021 (31. Oktober) aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.

Projekt „Reschitza: 250 Jahre Industriegeschichte“

• Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 16:30 Uhr:

Abschluss der von den Banater Berglanddeutschen entwickelten Projekte zu „Reschitza: 250 Jahre Industriegeschichte”. 

Buchpräsentationen des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ zum Reschitzaer 250-Jahre-Industriejubiläum.

Datenschutzhinweis: Bild-, Ton- und Videoaufnahmen, die im Rahmen unserer Veranstaltungen entstehen, werden von uns zum Zweck der Dokumentation, Information und Berichterstattung verwendet und dürfen ohne spezielle Genehmigung auch an Drittmedien weitergegeben werden.

Zur Einhaltung der sanitären Sicherheitsvorkehrungen: Um die Gesundheit aller Teilnehmenden zu gewährleisten, sind sämtliche Bedingungen zu berücksichtigen, die von den Maßnahmen und Regeln für die Abhaltung von kulturellen Ereignissen / Aktionen während des Alarmzustands vorgesehen sind, die zur Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19 von den dazu ermächtigten Institutionen verfügt wurden.