Temeswar (BZ) - Wie die wichtigsten Theorien auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft und der Didaktik des Übersetzens zeigen, sollten Studierende der Übersetzungsstudiengänge über unterschiedliche Kompetenzen und Fertigkeiten verfügen. Neben den Sprachkompetenzen gehören dazu translatorische Kulturkompetenz und landeskundliche Kompetenzen. In dieser Hinsicht ist die Landeskunde ein wesentlicher Bestandteil der Ausbildung eines zukünftigen Übersetzers, so dass es wichtig ist, dass die Studenten mit der deutschen Sprache, Kultur und Landeskunde in Kontakt treten und landeskundliche Kompetenzen erwerben.
Die Studenten des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen (I. Studienjahr) der Fakultät für Kommunikationswissenschaften (Politehnica Universität Temeswar) haben am 23. Mai 2023 an einem Workshop zum Thema „Deutsche Sprache, Kultur und Übersetzung. Vermittlung landeskundlicher Einblicke in das Banat“ teilgenommen. Währendder Veranstaltung im Adam Müller-Guttenbrunn-Haus konnten die Studierenden verschiedene Informationen über deutsche Landeskunde und über die Traditionen und Bräuche der Banater Schwaben erfahren. Die Studierenden lernten auch das Demokratische Forum der Deutschen im Banat kennen und besuchten die Bibliothek des Forums und das Museum – die Heimatstube im „Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus“. Zugleich haben die Studenten gesehen, wie vielseitig die Tätigkeit des DFDB ist und welche Aktivitäten und wichtigen Projekte dazu gehören. Die Veranstaltung bot auch einen Vorgeschmack auf die bevorstehenden „Heimattage der Banater Deutschen“, die zwischen dem 2.-4. Juni in der Europäischen Kulturhauptstadt stattfinden werden (https://www.fdgb.ro/heimattage). Im Rahmen des Workshops haben die Studenten auch eine Broschüre aus dem Deutschen ins Rumänische übersetzt und konnten dadurch erkennen, wie die Fremdsprachenkenntnisse und die Übersetzung im Bereich Kulturarbeit eingesetzt werden können.
Der Workshop wurde von Univ.-Lekt. Dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan (Fakultät für Kommunikationswissenschaften) und von Edith Singer, Vorsitzende des DFD Temeswarorganisiert, mit Unterstützung des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat.
Das Ziel des Workshopsbestand darin, die Bedeutung der deutschen Sprache und Kultur in Temeswar und die Tätigkeiten des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat hervorzuheben. Zugleich konnten die Studenten dabei auch erkennen, wie wichtig der Erwerb landeskundlicher Kompetenzen für einen zukünftigen Übersetzer ist und zudem auch die Übersetzeranlage / Dolmetschertechnik inkl. Kabine im „Karl Singer Festsaal“ sehen, die von der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg gefördert wurde. Der Workshop bestätigt zugleich die engeund langjährige Zusammenarbeit zwischen der Fakultät für Kommunikationswissenschaften (https://www.sc.upt.ro) der Politehnica Universität Temeswar und dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat, die seit 2018 einen Kooperationsvertrag unterzeichneten.
