Als am 9. Juni 1991 die ersten „Deutschen Literaturtage in Reschitza” vom damaligen und heutigen Initiator und Organisator Erwin Josef }igla aus der Taufe gehoben wurden, standen sie unter einem Motto, das sich so wahr wie zukunftsweisend erwies: „Lasst uns doch heute ein Apfelbäumchen pflanzen, auch wenn das Deutschtum in Rumänien morgen untergeht”, eine Paraphrase nach Martin Luther, übernommen von Hannelore Baier aus der ADZ. Inspirieren ließ sich }igla ursprünglich von einem Symposium der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher, an dem auch der aus Großsanktnikolaus stammende Journalist und Poet Marius Koity teilnahm, der als Schriftstellerhoffnung Rumänien bereits verlassen hatte. 

Reschitza als „Hauptstadt der fünften deutschen Literatur” zu etablieren fiel nicht leicht: an der ersten Ausgabe der „Deutschen Literaturtage in Reschitza” nahmen zwei Teilnehmer aus Ungarn, einer aus Temeswar/Timi{oara und mehrere Reschitzaer (teils Deutschlehrer) aktiv teil. Es bedurfte vieler Stellschrauben und Nachjustierungen, bis }igla vor der 25. Auflage bekanntgab, dass es „die Letzte” sein werde – was verbale und schriftliche Proteste und Bitten um Fortsetzung auslöste. Denen sich der Hauptorganisator beugte. 

Auf der Kippe stand die Veranstaltung Nr. 30 2020 wegen der SARS-CoV-2-Pandemie. Sie wurde schließlich in der Kälte des Internet-Raums ausgetragen (mit zwei Live-Präsenzen, Bianca Barbu und Lucian V²r{²ndan aus Temeswar) und ohne dass der erstmals zugesprochene „Rolf Bossert”-Gedächtnispreis überreicht und das Zemoniell von Laudatio durch die Juryvorsitzende, die Seniorin der rumänischen Gegenwartsliteratur Nora Iuga, und Dankesrede sowie Lesung durch den Belobigten Alexander Estis durchgezogen werden konnte. Das wird in diesem Jahr nachgeholt und der regulär fällige diesjährige Erinnerungspreis an den genialen Reschitzaer Sprachkünstler Rolf Günther Bossert wird konkret überreicht. Und: 2021 nehmen rund 30 Schriftsteller, Übersetzer und Verleger unter Einhaltung aller Gesundheitsvorkehrungen an der Veranstaltung teil...  Nachfolgend das Komplettprogramm der 31. Auflage der Deutschen Literaturtage in Reschitza. 

P r o g r a m m ü b e r s i c h t 

Deutsche Literaturtage in Reschitza, XXXI. Auflage, 26. - 29. August 2021

Donnerstag, 26. August 2021

16.00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Festliche Eröffnung der XXXI. Auflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Ţigla;
• Nora Iuga (Bukarest) präsentiert und liest aus „Ausgewählte Gedichte”,  übersetzt aus dem Rumänischen ins Deutsche von Georg Aescht, Banatul Montan-Verlag Reschitza, 2020, die 102. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;
• Buchvorstellung in deutscher und rumänischer Sprache: „Geschichte Siebenbürgens”, Autoren: Ioan Aurel Pop, Ioan Bolovan (Klausenburg), Herausgeber: Traian Pop, Übersetzung ins Deutsche: Werner Kremm. Pop-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, 2020, im Beisein des Autors Ioan Bolovan, des Herausgebers und des Übersetzers;
• Buchvorstellungen in rumänischer Sprache: „Patrimoniu preindustrial şi industrial în România”, Band 8 („Vorindustrielles und industrielles Kulturerbe in Rumänien”), Honterus-Verlag, Hermannstadt, 2020, mit dem Autor Dr. Volker Wollmann (Obrigheim, Deutschland), und „Reşiţa: Viziuni 2 /Reschitza: Visionen 2”, Hrsg- von Gheorghe Jurma und Erwin Josef Ţigla, Banatul Montan-Verlag, Reschitza, 2021, die 110. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Freitag, 27. August 2021

10.00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Vernissage der Kunst-Ausstellung Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien).
• Veronika Haring und Aleš Tacer (Mahrenberg/ Radlje ob Dravi, Slowenien) stellen die 2021 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 19. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 19. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ vor. Lesung daraus;
• Lesung Joachim Wittstock (Hermannstadt/Sibiu): „Aus dem Auf und Ab im Leben des Petrus Benvenuto Bogner. Erzählende Prosa“;
• Buchprojekt: Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) präsentiert „Clipe / Augenblicke / Clins ‘doeil“, dessen Erscheinen 2021 im Verlag Casa de Pariuri literare Bukarest geplant ist. Ein dreisprachiger Band in der Übersetzung von Nora Iuga (Rumänisch) und Alain Jadot (Französisch).
• Beatrice Ungar (Hermannstadt): „Werte haben keinen Preis. Leseproben einer Seelenverwandtschaft. Band III“, von Erna Hennicot-Schoepges (Luxemburg) und Beatrice Ungar; „Lehren Lieben Leben. Ein Lehrerroman” von Alfred Ernst Ungar, mit einem Vorwort von Hermann Pitters und einem Nachwort von Christoph Klein. Beide Bände sind im Honterus-Verlag Hermannstadt, 2020 bzw. 2021 erschienen.

16.00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Die Autorin Mariana Gorczyca (Schäßburg/Sighi{oara) liest einen Auszug aus dem in Arbeit befindlichen Roman „Cu domiciliu obligatoriu/Zwangswohnsitz“, ins Deutsche übersetzt von Beatrice Ungar (Hermannstadt);
• Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) stellt den Band „Deportationen. Literarische Blickwinkel“ vor, Herausgeber: Albert Bohn und Anton Sterbling, erschienen 2021 im Pop-Verlag Ludwigsburg, Deutschland. Lesung mehrerer beteiligter Autoren;
• Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) und Werner Kremm (Reschitza) stellen den Band „Die Verschleppung der Deutschen aus dem Banat in die Sowjetunion aus der Sicht ihrer Kinder. Erzählberichte“ vor, Herausgeber: Albert Bohn, Werner Kremm, Peter Dietmar Leber, Anton Sterbling und Walter Tonţa – Lesung einiger der Autoren. Der Band erschien 2021 im Eigenverlag der Landsmannschaft der Banater Schwaben, München, Deutschland, in der Reihe „Banater Bibliothek, 20“;
• Buchvorstellung in rumänischer und deutscher Sprache: Viorel Marineasa (Temeswar), der Herausgeber Traian Pop (Ludwigsburg, Deutschland) und Werner Kremm (Reschitza) stellen den Band „Werkzeuge, Waffen, Instrumente. Kurzprosa“ vor. Übersetzung aus dem Rumänischen: Georg Aescht, Maria Herlo, Werner Kremm und Sigrid Kuhn. Reihe „Epik”, Pop-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, 2021;
• Werner Kremm (Reschitza) stellt den Band „Wohin führt der Weg? Die rumänischen Roma zwischen New Delhi und New York“ des Autors Franz Remmel vor. Banatul Montan-Verlag Reschitza, 2019, die 101. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Samstag, 28. August 2021

10.00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Lesung Henrike Brădiceanu-Persem (Temeswar), Leiterin des Temeswarer Literaturkreises „Stafette“;
• Dr. Annemarie Podlipny-Hehn stellt die neuesten Buchveröffentlichungen des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar vor, Veröffentlichungen von 2020 und 2021;
• Arnold Schlachter (Temeswar) stellt das Projekt „Gedicht und Bild“ vor und liest aus der Reihe „Pandemiebeeinflusste Gedichte“;
• Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) liest aus seinen beiden Erzählbänden: „Klimadelirium und andere furchtbare Erzählungen“, Pop-Verlag, Ludwigsburg, Deutschland, 2020, Reihe „Epik“ und „Die versunkene Republik. Erzählungen“, erschienen 2021 im gleichen Verlag und der gleichen Reihe;
• Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt/Braşov): „Text-Collage” - Video-Aufnahme.

16.00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert den Band „Du bist mein Kreuz / Tu eşti crucea mea“ der Autorin Christel Ungar (Bukarest), Honterus-Verlag, Hermannstadt, 2020;
• Horst Samson (Neuberg, Deutschland) stellt sein neuestes Buch vor: „In der Sprache brennt noch Licht“, Pop-Verlag, Ludwigsburg, Deutschland, 2021;
• Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland) stellt sein Buch „Gnomen, Gedankensplitter und lyrische Launen“ vor, „edition offenes feld“, Dortmund, 2021, und liest neue Gedichte;
• Katharina Kilzer (Frankfurt am Main) stellt vor: Ana Blandiana – „Herr der Mühle. Gedichte“, hrsg. von Katharina Kilzer und Traian Pop,  das Buch der in Reschitza geborenen Autorin Kristiane Kondrat „Bild mit Sprung. Erzählungen“, danube-books-Verlag, Ulm, 2021;
• Verleihung des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für die Jahre 2020 und 2021:

1. 1. Hellmut Seiler, der Initiator des Preises, spricht einleitende Worte;
2. 2. Laudatio auf den Preisträger des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2020, Alexander Estis (Aarau, Schweiz), durch die Juryvorsitzende Nora Iuga;
3. 3. Dankesworte und Lesung des Preisträgers des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises auf das Jahr 2020, Alexander Estis;
4. 4. Laudatio auf die Preisträgerin des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises 2021, Britta Lübbers (Oldenburg, Deutschland), durch den Juryvorsitzenden Dr. Anton Sterbling;
5. 5. Dankesworte und Lesung der Preisträgerin des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises auf das Jahr 2021, Britta Lübbers (Oldenburg, Deutschland);

• • Musikalischer Ausklang durch das „Intermezzo“-Ensemble, Reschitza.

Sonntag, 29. August 2021

10.30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Lesung des Autors Heinrich Heini Höchsmann (Stockach, Deutschland) aus dem Band: „Alte und neue Heimat: Stories aus dem Tage- und Nächtebuch eines Hermannstädters“, „Books on Demand“-Verlag, 2020, Hohenwarsleben, Deutschland;
• Beatrice Ungar (Hermannstadt) stellt den zweisprachigen Band „Beleuchtete Busse in denen keiner saß / şi trec autobuze goale“ vor, Autorinnen: Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland) und Ioana Ieronim (Bukarest/Washington), Illustrationen: Gerhild Wächter, Pop-Verlag Ludwigsburg; Lesung der Autorin Dagmar Dusil;
• Werner Kremm stellt das neueste Buch von Ilse Hehn (Ulm, Deutschland)  „Roms Flair in flagranti” vor, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2020, Reihe „Epik“, mit Projektionen von Fotografien;
• Sigrid Katharina Eismann (Ulm, Deutschland) liest aus ihrem Roman  „Paprikaraumschiff”, danube books-Verlag,  Ulm, 2020.

16.00 Uhr, literarische Reise im Banater Bergland, in die Kroatengemeinde Karaschowa.

17.00 Uhr, Zentralsitz des Kroatenverbands Rumäniens, Karaschowa:

• Buchvorstellungen:

1. „Alexander Tietz und seine Welt“, Hrsg.: Erwin Josef Ţigla, erschienen im Banatul Montan-Verlag Reschitza, 2018, 94. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;
2. „Alexander Tietz {i Banatul Montan“ („Alexander Tietz und das Banater Bergland“),  Hrsg.: Erwin Josef Ţigla, erschienen im Banatul Montan-Verlag Reschitza, 2019, 96. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“;
3. „Milja Šera: Karaševsko ogledalo vrišti / Mihai Şera: Floarea mea de cireş“, zweisprachig kroatisch / rumänisch, erschienen im Verlag „Pro Marketing“, Reschitza, herausgegeben 2020 vom Kroatenverband Rumäniens;

• Kulturelle Begegnung mit den Mitgliedern der kroatischen Minderheit aus Karaschowa.