Temeswar (ADZ) – Ein für die rumänische Literaturtheorie und -geschichte einzigartiges Nachschlagewerk wird am Freitag, um 18.00 Uhr, im Saal A01 der Temeswarer West-Universität vorgestellt: das Ende 2022 im Jassyer Polirom-Verlag erschienene „Dicționarul romanului central-european din secolul XX“ (dt. Übersetzung: „Das Wörterbuch des mitteleuropäischen Romans im XX. Jahrhundert“), das von der namhaften und beliebten Temeswarer Schriftstellerin, Essayistin und Literaturprofessorin Adriana Babeți koordiniert wurde und über eine Gesamtzeitspanne von 25 Jahren entstanden ist. Das Wörterbuch führt das rumänische Publikum in die Literaturen Mittel- und Mittelost-europas ein und präsentiert insgesamt 256 Romane von mehr oder minder bekannten Autoren aus diesem Teil Europas, die im 20. Jahrhundert erschienen sind. Bereits 1997 hatte man im Temeswarer Verein „A Treia Europă“ („Drittes Europa“) den Gedanken gehegt, das rumänische Publikum an die zu wenig bekannten Literaturen der Nachbarvölker heranzuführen, dies sollte unter anderem über Übersetzungen sowie über das Zusammenstellen eines Nachschlagewerks erfolgen.
Das über 800 Seiten umfassende Lexikon, das am Freitag vorgestellt wird, behandelt literarische Werke, für die ihre Autoren mit dem Nobel-Preis ausgezeichnet wurden, aber auch welche, die ungerechterweise fast in Vergessenheit geraten sind. Einige dieser Romane wurden verboten, andere zensiert, wurden erst im Exil veröffentlicht oder nach dem Tod des Schriftstellers. Fast alle wurden in den großen Sprachen der Welt übersetzt und viele wurden verfilmt. In ihrer Gesamtheit bilden die 256 ausgewählten Werke die wechselvolle Geschichte Mittel- und Mittelosteuropas ab. Das Nachschlagewerk soll Literaturkritikern, Schriftstellern, Übersetzern und allen Literaturbegeisterten als Orientierung in der vielseitigen Literaturlandschaft Mittel- und Mittelosteuropas dienen.
Zu den Autoren, deren Bücher den Weg in das von Babeți koordinierte Roman-Wörterbuch gefunden haben, gehören die deutschsprachigen Schriftstellerinnen und Schriftsteller Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard, Heimito von Doderer, Günter Grass, Peter Handke, Hugo von Hofmannsthal, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Adolf Meschendörfer, Herta Müller, Adam Müller-Guttenbrunn, Robert Musil, Christoph Ransmayr, Gregor von Rezzori, Rainer Maria Rilke, Joseph Roth, Eginald Schlattner, Arthur Schnitzler, W. G. Sebald, Friedrich Torberg, Richard Wagner, Franz Werfel und Stefan Zweig.
Zu dem Wörterbuch haben unter anderen folgende Literaturwissenschaftler und Schriftsteller beigetragen: Laura Cheie, Gabriel Kohn, Marius Lazurca, Livius Ciocârlie, Vasile Popovici, Cornel Ungureanu, Andrei Corbea, Ciprian Vălcan, Mircea Mihăieș, Liviu Papadima u.a.
