Die 12. Ausgabe der Kulturwoche Haferland, des beliebtesten kulturellen und ethnologischen Festivals der sächsischen Gemeinschaften in Siebenbürgen, findet heuer vom 8. bis 11. August in zehn Dörfern der historisch als Haferland bezeichneten Region zwischen Hermannstadt/Sibiu, Kronstadt/Brașov und Schäßburg/Sighișoara statt, nämlich in Arkeden/Archita, Bodendorf/Bunești, Deutsch-Kreuz/Criț, Deutsch-Weißkirch/Viscri, Hamruden/Homorod, Keisd/Saschiz, Klosdorf/Cloașterf, Meschendorf/Meșendorf, Radeln/Roadeș und Reps/Rupea. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

Eintauchen ins Leben und Brauchtum der Siebenbürger Sachsen

Das Haferland, in dem die Anwesenheit der Siebenbürger Sachsen seit etwa acht Jahrhunderten belegt ist, gilt als die Wiege der ländlichen sächsischen Kultur im Herzen Siebenbürgens, deren Erbe einen reichen ethnografischen und architektonischen Nachlass umfasst, mit Beispielen wie den traditionellen sächsischen Häusern oder den befestigten Kirchen in Keisd und Deutsch-Weißkirch, wobei letztere Teil des UNESCO-Welterbes sind.

Die Region hat ihren ländlichen Charakter unverändert bewahrt und lockt jedes Jahr Tausende von Touristen an, die traditionellen sächsischen Bauernhöfe zu besuchen und dort zu übernachten. So bietet die Kulturwoche Haferland eine einmalige Gelegenheit, mit der ländlichen Kultur der Siebenbürger Sachsen in Berührung zu kommen, die im Gebiet der Dörfer zwischen Hermannstadt, Kronstadt und Schäßburg noch erhalten ist. 

Das diesjährige Festival steht unter dem Motto „Geschichte, Tradition und Kultur. Gestern und heute im Haferland“ und dabei werden rund 10.000 Besucherinnen und Besucher aus Rumänien, Deutschland, Österreich, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten erwartet.

Die Organisatoren haben eine Reihe von Sonderveranstaltungen für Gäste aller Altersgruppen vorbereitet, sodass sich alle Teilnehmer während des viertägigen Festivals als Teil der siebenbürgisch-sächsischen Gemeinschaft fühlen können. Gäste werden sich dabei Besuchen von Kirchenburgen und traditionellen sächsischen Bauernhäusern (einschließlich des Landguts von König Charles III. in Deutsch-Weißkirch), Konzerten und Bällen mit traditioneller sächsischer Musik, Orgelkonzerten, Volkstanzvorführungen, Filmvorführungen, Vorträgen, Ausstellungen von Kunsthandwerk und Trachten, Workshops für Kinder und Erwachsene, Führungen, Besichtigungen örtlicher Bauernhöfe und Haushalte, Verkostungen von Bio-Lebensmitteln und vieles mehr erfreuen.

Zu den Höhepunkten des Programms gehören am 10. August der Sachsenball in Deutsch-Kreuz, wobei die deutsche Band HighLife auftreten wird, und das am 11. August zu begehende 700. Jubiläum der ersten urkundlichen Erwähnung der Burg Reps – eines der schönsten und größten mittelalterlichen Festungsanlagen Siebenbürgens, die heute vollständig restauriert ist. Heuer wird auch der 10. Jahrestag der Eröffnung des Kraus-Hauses gefeiert, eines touristischen Wahrzeichens in der Region und eines Konzepts, das ein Chalet und einen Schulhort für benachteiligte Kinder aus der Umgebung zusammenführt.

Unter edler Schirmherrschaft

Die Haferland-Woche findet zum zweiten Mal in Folge unter der Schirmherrschaft Ihrer Durchlaucht Prinz Philipp, seines Sohnes, Prinz Alexander, und dessen Gemahlin, Prinzessin Astrid, von und zu Liechtenstein statt. 

„Es ist uns eine große Ehre, das Fürstenhaus von Liechtenstein wieder bei uns zu haben“, sagte Michael Schmidt, Mitinitiator und -veranstalter des Festivals sowie Vorsitzender der M&V Schmidt Stiftung. „Die Großzügigkeit Ihrer Durchlaucht Prinz Philipp, Prinz Alexander und Prinzessin Astrid von und zu Liechtenstein zeigt uns, wie wertvoll dieses einzigartige Erbe der Siebenbürger Sachsen ist, ein Wunder des Überlebens einer deutschsprachigen bäuerlichen Kultur an der Ostgrenze Mittel-europas“, betonte er. 

„Diese Annäherung an das Fürstenhaus von Liechtenstein begann, wie in vielen schönen Geschichten, mit einer zufälligen Begegnung mit Prinzessin Astrid von und zu Liechtenstein“, verriet Veronica Schmidt, Mitbegründerin und Vizepräsidentin der M&V Schmidt Stiftung. „So hatten wir die unverhoffte Gelegenheit, Prinzessin Astrid eine der schönsten und authentischsten Regionen Siebenbürgens vorzustellen, und ich fühlte mich geehrt, dass Ihre Durchlaucht sich bereit erklärte, sich an den Bemühungen um die Wiederbelebung der Region zu beteiligen. Ich freue mich, dass ich an dieser wunderbaren Geschichte teilhaben darf, in der Großzügigkeit, Großmut und Sorge um die Erhaltung des kulturellen Erbes und um die Menschen im Haferland zusammenkommen“, hob sie hervor.

In diesem Jahr nimmt erstmals auch die Königliche Familie von Rumänien die Haferland-Woche unter ihre Schirmherrschaft. „Wir fühlen uns auch durch die Bereitschaft des Rumänischen Königshauses geehrt, die uns in unserem gemeinsamen Bemühen um die Wiederbelebung dieser Region eine wertvolle und symbolträchtige Unterstützung gewährt“, fügte Michael Schmidt hinzu.

Ebenfalls zum ersten Mal kollaboriert das Festival mit dem Duke of Edinburgh’s International Award Romania zusammen, einer Organisation, die ein globales Programm für Jugendliche zwischen 14 und 24 Jahren anbietet. Das Programm steht weltweit unter der Schirmherrschaft Seiner Königlichen Hoheit des Herzogs von Edinburgh und auf Landesebene unter jener Ihrer Majestät Margareta, Hüterin der Rumänischen Krone, und wird in Rumänien seit über zehn Jahren durchgeführt. Durch die Entwicklung übertragbarer Fähigkeiten, Verbesserung der Fitness, Förderung des Abenteuersinns und das freiwillige Engagement in der Gemeinschaft hilft das Programm jungen Menschen, sich weiterzuentwickeln und über sich hinauszugehen.

Die internationale Ausstrahlung des Festivals beschränkt sich nicht auf die Zusammenarbeit mit der sächsischen Diaspora im deutschsprachigen Raum. Eine weitere Neuheit dieser Ausgabe ist die Aufnahme des ehemaligen britischen Botschafters zu Bukarest, Andrew Noble, derzeit Vertreter des Königshauses von Großbritannien und Nordirland in den Beziehungen zu Rumänien, in den Vorstand der M&V Schmidt Stiftung.

Die Kulturwoche Haferland wird von der M&V Schmidt Stiftung und der Tabaluga Stiftung/ Peter Maffay Stiftung, den Initiatoren des Festivals, veranstaltet. Letztere zwei Organisationen wurden von dem hierzulande geborenen berühmten deutschen Musiker, Peter Maffay, gegründet, der am 4. August im Rahmen des Großen Sachsentreffens (2.-4. August) am Großen Ring in Hermannstadt auftreten wird. 

Mitorganisiert wird das Festival vom Demokratischen Forum der Deutschen in Siebenbürgen, dem Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland und der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien über ihre Bezirkskonsistorien in Kronstadt und Schäßburg. Als Partner gelten das Nationale Dorfmuseum „Dimitrie Gusti“ in Bukarest und auf Lokalebene die Stiftungen Mihai Eminescu Trust, ADEPT Transilvania, die Vereine Nowero, Discover Archita, Frauennachbarschaft in Keisd und die Bürgermeisterämter Reps, Vânători (Kreis Muresch) und Bodendorf.

Wie jedes Jahr wird das Ereignis auch von einem wichtigen deutschen Partner unterstützt, dem Kulturzentrum der Siebenbürger Sachsen in Bayern, einer von der Bayerischen Staatsregierung geförderten Organisation.

Weitere Angaben zum Festival sind unter www.haferland.ro/de/ aufrufbar.

Programm

DONNERSTAG, 8. August

Arkeden/Archita, 11 – 14 Uhr; vor der Kirchenburg

11.00 – offizielle Eröffnung: Neppendorfer Blaskapelle
11.30 – Ansprachen der Ehrengäste
12.30 – traditionelle rumänische Tanzaufführung: Tanzgruppe aus Vânători, Alternativprogramm:
12.30 – Brunch, Näh- und Lederwerkstatt für Kinder (bis 14 Uhr) 
13.00 – Theateraufführung „Der Rabe und der Fuchs” mit dem Tact-Theater aus Schäßburg
13.30 – traditionelle Musik

Meschendorf, 15 – 18 Uhr; Kirchenburg

15.00 – traditionelle sächsische Blasmusik: Neppendorfer Blaskapelle
15.30 – Ansprachen der Ehrengäste
16.00 – traditionelle Musik
16.30 – Schweigeminute in der Kirche und Orgelkonzert: Dr. Ursula Philippi
17.00 – Vortrag über die rumänische Volksbluse in Siebenbürgen
Alternativprogramm:
15.00 – Ausstellungen von siebenbürgischen Trachten und Feiertagstraditionen der Sachsen
16.00 – Bastel- und Recyclingworkshop für Kinder

FREITAG, 9. August

Keisd/Saschiz, 11 – 14 Uhr; Dorfplatz vor der evangelischen Kirche

11.00 – Ansprachen der Ehrengäste
11.10 – Wanderung
12.00 – Sächsische Hochzeitsbräuche und -menüs. Mittagessen bei der Frauennachbarschaft Keisd, Musik: Kulturwerk Bayern 

Hamruden/Homorod, 15.00 – 17.30 Uhr; Kirchenburg/Kulturzentrum

15.00 – Ansprachen der Ehrengäste
15.30 – Konzert mit Paul und Elena Cristian (Orgel, bzw. Violine)
16.30 – Blasmusik und sächsische Tänze: Kulturwerk Bayern
Alternativprogramm:
15.00 – Nähwerkstatt (ab 10 Jahren)

Klosdorf/Cloașterf, 18 – 21.30 Uhr; Dominic Boutique

18.00 – Ansprachen der Ehrengäste
18.15 – Jazzkonzert: Ciprian Dancu
19.00 – Konzert der Coverband Natural Born Singers

SAMSTAG, 10. August

Bodendorf/Bunești, 11 – 13 Uhr; Kirchenburg

11.00 – sächsische Blasmusik: Kulturwerk Bayern
11.30 – Ansprachen der Ehrengäste
12.00 – sächsische Tänze, Kulturwerk Bayern
12.30 – Theateraufführung „Die Bremer Stadtmusikanten“ mit La Strada
Alternativprogramm:
11.00 – Blumenschmuck- und Holzmalereiworkshop

Radeln/Roadeș, 13 – 17 Uhr; Gästehaus Nr. 91

13.00 – sächsische Blaskapelle: Original Karpaten-Express
13.30 – Ansprachen der Ehrengäste
14.00 – sächsische Lieder: Original Karpaten-Express
14.30 – Theateraufführung „Pinnochio“ mit La Strada
15.00 – sächsische Lieder: Original Karpaten-Express
15.00 – Klöppel- und Miniwebereiworkshop

Deutsch-Kreuz/Criț, 18 – 00 Uhr; Kirchenburg

18.00 – Kirchenkonzert
19.00 – sächsische Blasmusik: Kulturwerk Bayern
20.00 – sächsischer Ball mit der Band HighLife (Deutschland)

SONNTAG, 11. August

Reps/Rupea, 10 – 16.30 Uhr; Kirchenburg
700 Jahre seit der ersten urkundlichen Erwähnung von Reps
10.00 – Gottesdienst in der evangelischen Kirche, gehalten von Pfr. Danielis Mare u. Prof. Dr. Berthold Köber
11.00 – Kirchenkonzert: Prof. Ursula Philippi (Orgel), Prof. Horst Schuster (Klarinette), Michael Schoell (Trompete)
11.45 – Blasmusik im Kirchhof: Kulturwerk Bayern
12.00 – Ansprachen der Ehrengäste
13.30 – sächsische Blasmusik: Kulturwerk Bayern, Original Karpaten-Express, Jugendkapelle aus Kronstadt
14.30 – Trachtenumzug
15.00 – Vorführung mittelalterlichen Ringens und Tanzes
16.00 – sächsische Tänze: Tanzgruppe der Deutschen Schule Reps
16.00 – Holzmalerei-, Flecht-, Recyclingworkshops

Deutsch-Weißkirch/Viscri, 17 – 21 Uhr; Kirchenburg

17.00 – Orgelkonzert
18.00 – Ausstellung von alten Fotos und Viehbrandzeichen, zugleich: Konzert des Kinderchores
18.00 – Vorstellung eines traditionellen sächsischen Haushaltes (Gästehaus des Mihai-Eminescu-Trust)
19.00 – Ausstellung „Viscri Arts“ u. Klavierkonzert mit Johann Markel (Scheune, Hausnr. 160)