Eine Zeitschrift bringt die rumänische Gemeinschaft in Deutschland zusammen: „Leute“ ist auf die Initiative einer jungen Temeswarer Journalistin entstanden, die sich das Schreiben nicht verweigern konnte und es dann zum nächsten Niveau bringen wollte. Paula Ciupag (33) ist Journalistin von Beruf und lebt seit Herbst 2019 zusammen mit ihrem Mann und zwei Kindern in Deutschland. In der Zwischenzeit hat sie eine multiethnische Gemeinschaft rund um ihr zweisprachiges Magazin entstehen lassen, und diese Gemeinschaft wird immer größer. Wie alles zustande gekommen ist, hat ADZ-Redakteurin Andreea Oance im Gespräch mit Paula Ciupag herausgefunden.

Wie habt ihr euch als Familie entschieden, nach Deutschland zu ziehen?

Der Grund für unseren Umzug war zunächst rein medizinischer Natur, um die Behandlung meiner Tochter fortzusetzen. Aber dann stellten wir fest, dass die deutsche Lebensweise zu uns passt, und beschlossen, uns in Deutschland niederzulassen. Außerdem kamen die Pandemie und dann der Krieg dazwischen, so dass wir uns zumindest vorläufig für Stabilität entschieden haben. Wir leben jetzt in Augsburg – einer der ältesten Städte Deutschlands, in der bayerische Kultur und Traditionen noch erhalten sind und die wir nach und nach entdecken. Hier trafen wir auf Rumänen, mit denen wir uns anfreundeten.

Wie kam die Idee einer Zeitschrift, und wie bist du auf den Namen „Leute“ gekommen?

Die Idee für eine zweisprachige Zeitschrift kam plötzlich und nicht von mir, sondern von meinem Mann, der meine Leidenschaft für das Schreiben und meine Liebe zu den Menschen kennt. Denn sobald ich anfing, hier tolle Menschen zu treffen, wollte ich laut schreien und sie allen zeigen und vorstellen, um irgendwie ein Gegengewicht zu den etwas ungerechtfertigten Artikeln in der Presse zu schaffen, die fast nur negativ über Rumänen schrieben. So ist die erste Ausgabe im November 2021 ans Licht gekommen.

Der Name des Magazins ergab sich ganz von selbst – da das Magazin mit, über und für Menschen gedacht ist, entschied ich mich einfach für „Leute“. Und ich wollte, dass es zweisprachig ist, auch wenn es doppelt so schwer zu schreiben ist, damit andere Nationalitäten in Deutschland, die kein Rumänisch kennen, es lesen können und uns so wirklich kennenlernen. Es gibt so viele erfolgreiche Rumänen in Deutschland, darunter Ärzte, Maler, Architekten, Anwälte, Geschäftsleute, Sportler… ich denke, dass sie es verdienen, bekannt gemacht zu werden – und nicht nur in der rumänischen Gemeinschaft, weil wir sie so leichter finden, sondern auch von allen anderen, die sie nicht oder noch nicht sehen...

Wie sieht die Zeitschrift aus? Welche sind die Themen, die darin behandelt werden? Was ist für die Leserschaft von Interesse?

Das Magazin ist entsprechend der Sprache der Redaktion in zwei Teile gegliedert: Rumänisch und Deutsch, und die Rubriken decken Interessengebiete wie Gesundheit, Wirtschaft, Soziales, Veranstaltungen, Kultur und Bildung ab. Generell versuchen wir den Bereich der nützlichen Informationen für Menschen sowie Kultur und Freizeit mit Buchempfehlungen oder Vorschlägen für schöne Ausflugsziele abzudecken.

In jeder Ausgabe führen wir in der Rubrik „Picătura de succes“ (zu Deutsch: „Der Erfolgstropfen“) ein Interview mit hochkarätigen Persönlichkeiten, die einen Mehrwert für die rumänische Gemeinschaft in Deutschland und darüber hinaus darstellen.

Wer ist eure Leserschaft?

Unsere Leser sind, zu unserer Freude, Menschen aus allen Gesellschaftsschichten, Rumänen, Portugiesen, Deutsche, Polen, Moldawier... Menschen, die gemerkt haben, dass unsere Zeitschrift etwas anderes ist, und die sie nicht unbedingt kaufen, weil sie es müssen, sondern weil sie es mögen. Das ist etwas Erstaunliches, wenn man es geschafft hat, nicht nur eine Notwendigkeit, sondern eine Quelle der Freude und des Vergnügens für jemanden zu sein.

Wie groß ist die Gemeinschaft der Zeitschrift bereits geworden?

Die „Leute“-Gemeinschaft ist groß genug für die kurze Zeit, seitdem sie besteht, denn es gibt in diesem Herbst erst sechs Ausgaben. Aber nicht die Größe unseres „Stammes“ ist wichtig, sondern ihr Engagement, ihre Übereinstimmung mit unseren Werten und die Tatsache, dass die meisten von ihnen treue Leser geworden sind. Wenn Leute, die das Magazin aus Neugier gekauft haben, mit Bestellungen für jede neue Ausgabe zurückkommen, ist das für uns sehr wichtig.

Denn jeder von ihnen empfiehlt uns weiter, trägt das Magazin mit sich in die breite Welt und zeigt es anderen Menschen. Die Zeitschrift ist so u.a. in der Slowakei, in Italien, Spanien, Rumänien, Belgien angekommen. Das bedeutet, dass unser Magazin durch mehrere Hände geht, und das freut uns sehr.

Wie kann man das Magazin bekommen? Kann man es als Abo bestellen oder einzelne Ausgaben erwerben?

Die Zeitschrift wird in Deutschland per Post vertrieben, und wir versenden sie im Versandhandel. Im ersten Jahr haben wir es vorgezogen, sie einzeln zu vertreiben, aber da wir immer Vorbestellungen haben und die Leute die Ausgaben bis zum Ende des Jahres im Voraus bezahlen, denken wir auch über Abonnements nach. Wir wollten uns erst einmal selbst beweisen, dass wir dieses Projekt unterstützen können und es ein wenig auf die Probe stellen.

Das Magazin erscheint jeden zweiten Monat, kostet 5,99 Euro und kann über unsere Webseite pasulinfata.ro/magazin bestellt werden. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Zeitschrift von keiner rumänischen oder deutschen Behörde finanziell unterstützt wird, wir haben keinen Geldgeber aus irgendeinem Bereich und sind auch nicht politisch engagiert. Die Arbeit aller Redakteure ist rein ehrenamtlich, jeder von uns kauft die Zeitschrift, um sie an jemanden weiterzugeben, genau wie jeder Leser. Unsere einzigen Unterstützer sind Leser, Mitarbeiter und eine Handvoll Unternehmer, die sich dafür entschieden haben, ihr Unternehmen mit uns in der Zeitschrift und online zu bewerben, und wir danken ihnen für ihr Vertrauen.

Paula Ciupag lebt seit 2019 in Deutschland und hat 2021 ein kleines zweisprachiges Magazin gegründet. In den Seiten von „Leute“ finden Geschichten von Rumänen in Deutschland ihren Platz, werden aber auch wichtige Hinweise zur deutschen Gesetzgebung oder Tipp und Tricks aus dem Alltag gegeben, die sowohl für Rumänen aber auch für andere Menschen, die in Deutschland leben, von Interesse sein könnten.
„Leute“ erscheint jeden zweiten Monat und kann über die Webseite pasulinfata.ro/magazin bestellt werden.