Temeswar (ADZ) – „Der Kirschgarten“, das vermutlich berühmteste Stück des russischen Autors Anton P. Tschechow, feiert am 28. Oktober um 19.30 Uhr im Deutschen Staatstheater Temeswar/Timișoara (DSTT) Premiere. Regie führt der österreichische Spielleiter, Autor und Schauspieler Volker Schmidt.
Anton Tschechow gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller der Moderne. Er wurde 1860 in Südrussland geboren, studierte nach dem Abitur in Moskau Medizin und veröffentlichte ab 1880 Erzählungen in Zeitungen und Zeitschriften. Bis 1903 erschienen mehr als 600 literarische Werke, darunter die großen Dramen „Iwanow“, „Die Möwe“, „Drei Schwestern“ und ein Jahr vor seinem Tod (1904) „Der Kirschgarten“. Die gesellschaftskritische Komödie gilt als ein Meisterwerk der Weltliteratur und wird weltweit immer wieder aufgeführt.
Diesmal bringt der österreichische Autor, Schauspieler und Regisseur Volker Schmidt die Inszenierung auf die DSTT-Bühne. Schmidt arbeitete 2015 erstmals am deutschen Theater in Temeswar, damals stellte er sein Stück „Eigentlich schön“ vor. Seine Theaterstücke wurden bisher in zehn Sprachen übersetzt und in zahlreichen Ländern aufgeführt. Zu seiner Inszenierung „Der Kirschgarten“ und zu Tschechow befragt, sagte er: „Tschechow gibt dem Unbedeutenden und Zufälligen denselben Raum wie den Schicksalsschlägen und tiefgreifenden Erkenntnissen der Figuren. Das Nebeneinander von Banalem und Großem ist das, was wir als Menschen täglich erfahren. Tschechow urteilt jedoch niemals über seine Figuren. Er zeigt uns vielmehr nur, dass wir in jedem Moment die Möglichkeit haben zu entscheiden, in welchem Rahmen wir unser Leben aufspannen wollen, ob wir im Klein-Klein des Alltags gefangen bleiben oder es schaffen, unserem Leben eine sinnhafte Erfüllung zu geben, die über die Befriedigung persönlicher Bedürfnisse hinausgeht.“
„Der Kirschgarten“ wird am DSTT auch am Samstag und Sonntag, dem 29. und 30. Oktober sowie am Dienstag, dem 29. November, jeweils um 19.30 Uhr, gespielt. Aus der Besetzung sind u.a. die langjährigen Schauspieler des DSTT-Ensembles Ioana Iacob, Oana Vidoni, Rareș Hontzu, Olga Török, Franz Kattesch und Ida Jarcsek-Gaza zu erwähnen. Die Aufführung wird in rumänischer und in englischer Sprache übertitelt. Karten sind an der Kasse des DSTT sowie online erhältlich.
