PROGRAMMÜBERSICHT
Donnerstag, den 3. April
15.30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek: Festliche Eröffnung der 35. Auflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Țigla
Buchpräsentation: „Deutsche Literaturtage in Reschitza, 2016 - 2020”, Hrsg.: Erwin Josef }igla, erschienen in Reschitza, im Verlag Banatul Montan, als 122. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“
Buchpräsentation: „Flucht der Deutschen aus dem Banat im Herbst 1944: Erzählberichte“, Hrsg.: Albert Bohn, Werner Kremm und Anton Sterbling, München: Landsmannschaft der Banater Schwaben, 2024, Reihe: Banater Bibliothek, Nr. 26, sowie Verlag Cosmopolitan Art, Temeswar 2024, durch die beiden Herausgeber Werner Kremm (Reschitza/Großsanktnikolaus) und Anton Sterbling (Fürth, Deutschland)
Buchpräsentation: „Kärnten Dokumentation 2024 - Band 39. Dialog und Kultur. Beiträge zum Europäischen Volksgruppenkongress 2023 und Sonderthemen”, mit Beiträgen u.a. auch aus Rumänien, durch Mag. Udo Peter Puschnig vom Amt der Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee, Österreich
Lesung: Barbara Zeizinger (Darmstadt, Deutschland) liest aus ihrem Roman „Leben in Etagen“, erschienen im Pop Verlag Ludwigsburg, 2025, Schriftenreihe Epik, Nr. 153
Buchpräsentation: Nachtrag zum 80. Geburtstag Franz Hodjaks: Präsentation seines neuesten Gedichtbands „Ehrenplatz im Jenseits. Gedichte. Mit elf Illustrationen von Astrid Hodjak“, erschienen im Pop Verlag Ludwigsburg, 2025, Schriftenreihe Lyrik, durch Horst Samson (Neuberg, Deutschland)
19.00 Uhr, Foyer des UBB-Universitätszentrums Reschitza, Moderation Andrei Popov
Vernissage der Ausstellungen „Schreiben gegen den Krieg - Ingeborg Bachmann 1926 - 1973“ und „Paul Celan - unter den Wörtern”, in der Organisation des Österreichi-schen Kulturforums Bukarest, mit Unterstützung des Museums des Banater Montangebiets Reschitza
Freitag, den 4. April
9.30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Moderation Werner Kremm
Foto-Präsentation „Auf den Spuren der Inka“ durch Éva Seiler-Iszlai (Backnang, Deutschland)
Lesung: Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) liest unveröffentlichte Gedichte, mit dem Titel „wasserworte“
Buchpräsentation mit Lesung: Nina May (Chefredakteurin ADZ, Bukarest) stellt ihren Band „Das gibts doch gar nicht! Die Walachei ist nicht im Nirgendwo, sondern mitten unter uns. Glossen, erste Staffel“ vor, erschienen im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, 2024, Schriftenreihe Fragmentarium, Nr. 30. Für diesen Band bekam die Autorin den Debüt-Preis des Verlags. Einführungsworte: Traian Pop Traian, Leiter des Pop Verlags in Ludwigsburg, Deutschland
Lesung: Horst Samson (Neuberg, Deutschland) liest aus seinem neuen Gedichtband „Vom Auftauchen und Verschwinden der Landschaft“, erschienen im Pop Verlag Ludwigsburg, 2025, Schriftenreihe Lyrik, Nr. 193
Buchpräsentation: „Limbă și cultură germană în România (1918 - 1933). Realități postimperiale, discurs public și câmpuri culturale“ („Deutsche Sprache und Kultur in Rumänien, 1918 - 1933. Postimperiale Realitäten, öffentlicher Diskurs und kulturelle Felder”), Hrsg.: Andrei Corbea-Hoișie und Rudolf Gräf, 2 Bände, Jassy: Polirom Verlag, 2023, durch Prof. Dr. András F. Balogh (Babeș-Bolyai-Universität Klausenburg) und neue Erkenntnisse über die deutsche Literatur in Rumänien zwischen 1918 - 1933 anhand der Publikation. Einführungsworte: Prof. Dr. Rudolf Gräf (Hermannstadt/Klausenburg)
16.00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Moderation: Erwin Josef Țigla
Vernissage: Christina Arnold (Nadasch/Mecseknádasd, Ungarn), Leiterin der Deutschen Redaktion Fünfkirchen - Chefredaktion für Nationalitäten und Ungarn in der Diaspora, stellt die Fotoausstellung „Schein und Wirklichkeit”, organisiert von Gábor Ruda, Vorsitzender des Kulturvereins „Freundeskreis Murgebiet“ in Werischwar/Pilisvörösvár, Ungarn, vor. Es stellen aus: Péter A. Bak, András Balla, Péter Berentz, Andreas Franke, Erzsébet Horváth, Erzsébet Lieber, Éva Hilda Mécses, Péter Pölczman, Gábor Ruda, István Schmidt und István Stark
Lesung: Der ungarndeutsche Autor Josef Michaelis (Schomberg, Ungarn) liest aus seinem Band „Tierkonzert“, Illustrationen: István Damó, erschienen im Verlag Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, zweite Auflage 2025, und neue Gedichte vor
Lesung: Stefan Valentin (Taks Taksony) und Christina Arnold (Nadasch/Mecseknádasd) lesen aus der ungarndeutschen Anthologie „Mehrstimmig“, Hrsg.: Dr. Gábor Kerekes, erschienen innerhalb der „Mitteleuropa - Schriftenreihe zur Kultur“, Reihe Literatur, Band 1, 2021, und weitere Gedichte vor
Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt die 2025 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 23. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 23. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ vor
Lesung des Autors Ivan Korponai (Stehanja vas, Slowenien)
Buchpräsentation: Die Journalistin und Übersetzerin Beatrice Ungar (Hermannstadt) präsentiert das von ihr ins Deutsche übersetzte Buch „Rubla, Ort ohne Schatten“ („Rubla, locul fără umbră”), erschienen im Honterus Verlag Hermannstadt 2025, im Beisein der Autorin Mariana Gorczyca (Schäßburg)
Samstag, den 5. April
9.30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Moderation Beatrice Ungar
Lesung von Britta Lübbers (Oldenburg, Deutschland), Trägerin des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2021: „Osten”
Lesung: Horst Samson (Neuberg, Deutschland) liest seinen Essay „Ein Molekül springt aus der Bahn - Vom Schreiben und Reiben an der Sprache und der Welt”
Buchvorstellung und Lesung: Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) stellt vor und liest aus „Ungewissheiten heimwärts fliehender Krähen. Neuere Gedichte, Kurzprosa und Erzählungen“, erschienen im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, 2025, Schriftenreihe Epik, Nr. 154, und „In der Sprache der Dinge. Gedichte / Pe limba lucrurilor. Poeme” (Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth und Ioan Milea) - erscheint voraussichtlich im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, 2025, Schriftenreihe Lyrik
Lesung: Der wieder in Hermannstadt lebende und schreibende Autor Heinrich Heini Hoechsmann liest aus dem II. Band der Trilogie: „Alte und neue Heimat“, „Einmal Deutschland und zurück“, erschienen 2025 im Schiller Verlag Hermannstadt/Bonn
Lesung: Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland) liest aus ihrem Roman „Das Geheimnis der stummen Klänge“, erschienen im Pop Verlag Ludwigsburg, 2024, Schriftenreihe Epik, Nr. 149
16.00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Moderation Horst Samson
Lesung, Fotoausstellung und Videofilm zum Thema Aromunen - Minderheit Rumäniens und anderer Balkanstaaten. Präsentation des Buches von Yiani Mantsu durch Katharina Kilzer (Wiesbaden, Deutschland)
Lesung des Autors Balthasar Waitz (Temeswar) aus dem eigenen literarischen Schaffen
Lesung: „Zitronen“ Valerie Fritsch (Graz/Wien, Österreich)
Lesung: Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland) liest Haiku, Grotesken und weitere neue Texte
Lesung von Bastian Kienitz (Mainz, Deutschland), Träger des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2022: „Bilder und Lyrik, welche in Temeswar, Wolfsberg sowie beim Stausee in Franzdorf entstanden sind“
Lesung von Christian T. Klein (Wien, Österreich), Träger des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2023: „Aus der Ferne gefallen“
19.30 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg, Moderation Erwin Josef Țigla
Verleihung des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises 2025 in der Schule, die Rolf Bossert besucht hat
1. Dokumentationsausstellung „Rolf Bossert“, aus den Beständen des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“
2. Einführende Worte zum „Rolf Bossert“-Gedächtnispreis, vorgetragen vom Preisinitiator Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland)
3. Laudatio auf Nicola Quaß aus Düsseldorf, Deutschland, die Preisträgerin des „Rolf Bossert“-Gedächtnispreises für das Jahr 2025, durch Christian T. Klein (Wien, Österreich);
4. Dankesworte und Lesung der Preisträgerin Nicola Quaß (Düsseldorf, Deutschland)
Sonntag, den 6. April
9.30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Moderation Hellmut Seiler
Lesung: Thomas Krause (Braunschweig, Deutschland) liest neue Prosa;
Buchvorstellung: Kurt Thomas Ziegler (Aspang, Österreich) „Von den Doppelschwertern zum Doppeladler. Der transsilvanisch-austriakische Nährboden meiner Erinnerungen. Episoden eines Bildungs- und Lebensweges”, Teil II, erschienen 2023, im Schiller-Verlag Hermannstadt/Bonn;
In Memoriam Helmuth Frauendorfer (*5. Juni 1959, Wojteg † 2. Dezember 2024, Fürth, Deutschland). Würdigung durch Traian Pop Traian, Leiter des Pop-Verlags in Ludwigsburg, Deutschland, Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) und Horst Samson (Neuberg, Deutschland)
In Memoriam Emilian Roșculescu PAPI (*20. Januar 1960, Reschitza - † 19. Juni 2024, Temeswar). Würdigung durch Traian Pop Traian, Leiter des Pop Verlags in Ludwigsburg, Deutschland
„Literaturexpress Darmstadt - Temeswar“, vorgestellt durch Barbara Zeizinger (Darmstadt, Deutschland) und Henrike Br²diceanu-Persem, Leiterin des „Stafette“-Literaturkreises Temeswar
Begegnung und Buchpräsentationen mit dem „Stafette“-Literaturkreis und mit Temeswarer deutschen Schriftstellern. Es lesen: Arnold Schlachter, Benjamin Burghardt, Arthur Funk und Henrike & Lorette Brădiceanu-Persem, alle Temeswar; Moderation: die Leiterin des „Stafette“-Literaturkreises Temeswar, Henrike Br²diceanu-Persem
13.30 Uhr, literarische Reise Richtung Werschetz / Serbien
(Nur für die teiln. Autoren)
16.00 Uhr, Stadtbibliothek Werschetz, Moderation Marija Grujic & Erwin Josef Țigla
Literatur, grenzüberschreitend. Lesung der teilnehmenden Autorinnen und Autoren aus Rumänien, Deutschland, Österreich, Ungarn und Serbien
