Temeswar (ADZ) – Nach Ansicht von Vertretern des Banater Nationalmuseums gibt es Bücher, die gelesen werden, Bücher, die vergessen werden, und Bücher, die die Geschichte prägen. Martin Luthers Bibel gehört zu der letzteren Kategorie.
Mehr als ein Band mit vergilbten Seiten, mehr als ein religiöser Text, ist Luthers Bibel ein Gründungsakt. Sie veränderte das Schicksal einer Sprache, einer Kultur und in der Folge eines ganzen Europas.
„1534 wurde in Wittenberg, in der Druckerei von Hans Luft, diese Übersetzung der Heiligen Schrift zum ersten Mal gedruckt, eine Übersetzung, die von allen Deutschen verstanden werden sollte. Es war ein Akt der Demokratisierung des Glaubens, ein Sprung nach vorn in einer Welt, in der das geschriebene Wort so mächtig wurde wie die Kanzel. Die protestantische Reformation, Gutenberg, der Humanismus der Renaissance, sie alle kamen in diesem Buch zusammen und bildeten ein wesentliches Kapitel der europäischen Moderne“, so die Vertreter des Banater Nationalmuseums.
Bei dem im Banater Nationalmuseum aufbewahrten Exemplar handelt es sich um eine Ausgabe von 1572, die von den Nachkommen von Hans Luft gedruckt wurde. Das in braunem Leder auf Holzrinde gebundene Buch, dessen Einband auf vier dicke Hanfbände genäht ist, trägt auf seinen Seiten nicht nur gotische Buchstaben, sondern auch die Spuren von Hunderten von Jahren des Blätterns, Lesens und der Zeit. Von Insekten beschmiert, mit Wachs befleckt, von Weinflecken gezeichnet, zeugen diese Seiten von einer Vergangenheit, die sich nicht selbst geschrieben hat.
Die Restaurierung dieses Bandes war ein Wettlauf mit der Zeit und dem Verfall. Die Spezialisten des Regionalen Restaurierungs- und Konservierungslabors des Banater Nationalmuseums haben die Geschichte des Buches Seite für Seite rekonstruiert. Sie haben die auf andere Teile der Seiten übergegangene Eisengallustinte entfernt, den Einband verstärkt und das Gleichgewicht des Drucks wiederhergestellt. In einer Sprache aus Papierfasern und natürlichen Klebstoffen haben sie einen Teil der Geschichte des europäischen Buchdrucks neu geschrieben.
