Nach kurzem und schweren Leiden ist Univ.- Prof. Dr. Rainer Schubert, Wien, der Übersetzer von Blagas philosophischen Werken von uns gegangen. Der Heimgegangene, selbst Philosoph und ausgezeichneter Kenner der rumänischen Kultur und der Philosophie Blagas, agierte 1994-99 als Lektor an der Temeswarer West-Universität und im Anschluss, 1999-2007, als Kulturattachée der Österreichischen Botschaft in Bukarest sowie Direktor des Österreich-Forums in Bukarest und gleichzeitig von 2000-2004 als Gastprofessor für Philosophie (Deutsche Abteilung) an der Bukarester Universität und von 2007-2009 als Gastprofessor an der Klausenburger Babeș-Bolyai-Universität. Anschließend war Rainer Schubert Philosophieprofessor an der Philosophisch- Theologischen Hochschule Benedikt XVI.( Nach Papst Benedikt XVI.) in Heiligenkreuz südlich von Wien tätig. Prof. Schubert beabsichtigte, Lucian Blagas philosophische Werke ins Deutsche zu übersetzen; über Jahrzehnte pflegte er die Verbindung zu Familie Blaga und mit Blaga-Spezialisten.
Sein Schicksal unterbrach hingegen dieses fortgeschrittene Vorhaben.
Unter beachtlichen Anstrengungen, ist es ihm gelungen, doch einige Übersetzungen zu veröffentlichen:
1. Lucian Blaga „Die luziferische Erkenntnis“ (Cunoașterea luciferică), LIT-Verlag, Wien 2012, 228 S.
2. Lucian Blaga „Das dogmatische Weltalter“ (Eonul dogmatic), LIT-Verlag, Wien 2014, 185 S.
3. Lucian Blaga „Die transzendente Zensur“ (Cenzura transcendentă), Frank&Timme, Berlin 2015, 223 S.
4. Lucian Blaga „Über das philosophische Bewusstsein“ (Despre conștiința filozofică), Frank&Timme, Berlin 2016, 262 S.
5. Lucian Blaga „Das Experiment und der mathematische Geist“ (Experimentul și spiritul matematic), new academic press, Wien 2017, 239 S.
6. Lucian Blaga „Wissenschaft und kreatives Denken“ (Știință și creație), new academic press, Wien 2018, 185 S.
7. Lucian Blaga „Die Entstehung der Metapher und der Sinn von Kultur“ (Geneza metaforei și sensul culturii), new academic press, Wien 2019, 189 S.
8. Lucian Blaga „Horizont und Stil“ (Orizont și stil), new academic press, Wien 2021, 151 S.
9. Lucian Blaga „Die rumänische Seele“ (Spaäiul mioritic), LIT Verlag, Wien 2022, 184 S.
Die zehnte Übersetzung, „Anthropologische Aspekte“ ( „Aspecte antropologice“) ist ebenfalls abgeschlossen und liegt im Lektorat des Verlags, es ist anzunehmen, dass auch dieser Band in Druck gehen wird.
In den Reihen des Lehrkörpers der Hochschule erfreute sich Rainer Schubert allumfassender Anerkennung und in den Reihen der Studierenden großer Beliebtheit.
Im Jahre 2023 wurde Rainer Schubert – im 75. Lebensjahr – von der Hochschule in den „Unruhestand“ verabschiedet.
Er ruhe in Frieden: R.I.P.
