Karlsburg – Ende August hat das Batthyaneum auf seinem Facebook-Account mit einer kleinen Reihe Fotos und längst nicht mehr zum ersten Mal den öffentlichen Blick in ein besonders wertvolles Buch ermöglicht und geschärft: unter den Inkunabeln der Rumänischen Nationalbi-bliothek in Karlsburg/Alba Iulia ist auch ein in sehr gutem Zustand erhaltenes Exemplar der 1488 in Florenz zweibändig gedruckten Ausgabe der „Odyssee“ und „Ilias“ von Homer verfügbar, das entsprechend dem historischen Inventar des Batthyaneum ausnahmslos wissenschaftlich Forschenden auf Sonderanfrage vorgelegt wird. Doch die fünf Schnapsschüsse aus üblicher Lesepult-Perspektive lassen sich dank Facebook ohne jede Einschränkung studieren und beweisen wie selbstverständlich, dass der mehrere hundert Jahre alte Doppelband aus der Hauptstadt des Rinascimento auch in Karlsburg bereitsteht. Im Altgriechisch von Homer.
Als Herausgeber der Edelausgabe im Zentrum der Toskana hatte sich kein geringerer Kopf als Demetrios Chalcondylas (1423-1511), Mitglied der Academia Platónica Florentina, behauptet. Ob Zufall oder nicht – Laonikos Chalcondylas, dem um sieben Jahre jüngeren Cousin des Editoren, war es beschieden, im Alter von 23 Jahren die Chronik des Falls von Konstantinopel während seiner Belagerung durch die Osmanen zu verfassen. Der vor über 500 Jahren in Florenz gedruckten Ausgabe der „Odyssee“ und „Ilias“ haftet also nicht eben von ungefähr eine hellenische Motivation zur Drucklegung an. Dass die Ursprünge alles abendländischen, okzidentalen und westlichen Denkens, Fühlens und Schreibens an der griechischen Sprache festzumachen sind kann auch durch das Batthyaneum erfahren und zu schätzen gelernt werden.
