Wenn längere Zeit im Fernsehen täglich „instabiles Wetter“ angekündigt wird, dann schaut man auch am Sonntag aus dem Fenster und sieht eine Wolke und geht schon davon aus, dass es gleich regnen wird. Und man wartet und wartet und es regnet doch nicht. Dann ärgert man sich und fragt sich: „Wie kann man dennoch den Sonntag retten?“ Im Tractorul-Viertel gab es ja mal den Tractorul-Park. Dann wurde er mit einer Eishalle zubetoniert und heißt seitdem...

Voraussichtlich auch wegen der Probleme, mit der sich in letzter Zeit die rumänische Post konfrontiert – Personalmangel, spontane Streiks, Kürzung der Arbeitszeit – gibt es Probleme mit der Zusendung der Korrespondenz. Doch erreichten uns die vor Pfingsten in Deutschland veröffentlichten Pfingstausgaben der Burzenländer Heimatortsgemeinschaften, die man immer wieder als einen herzlichen Gruß aus der Ferne empfindet, die einem Informationen von...

Der Wechsel vom Konrad-Adenauer-Gymnasium in Meckenheim bei Bonn am Rhein, wo sie Deutsch und Französisch unterrichtete, zum Kronstädter Honteruslyzeum bedeutete für die deutsche Gastlehrerin Josy Dalboth-Tiersch sicherlich eine Umstellung: „Ich habe mich gefreut, wieder eine Chance zu bekommen,  im ausländischen Schuldienst tätig sein zu dürfen.“ So ist es nicht ihre erste Vermittlung in den Auslandsschuldienst: von 1998 bis 2002 unterrichtete...

Eine turbulente Fußballmeisterschaft ist zu Ende gegangen. Leider war mehr außerhalb der Stadien los. Lizenzentzug für Rapid und wahrscheinlich auch für Universitatea Klausenburg, zu viele Heimspiele ohne Zuschauer, Bestechungsaffären und nun auch eine Verurteilung des Steaua-Finanzierers George Becali, die auch die Teilnahme des Landesmeisters in der Champions League aufs Spiel setzt, schwache Leistungen der Schiedsrichter und sonderbare...

Am Freitag, dem 31. Mai, organisierte das Deutsche Ortsforum aus Zeiden in der Aula der Deutschen Schule zum ersten Mal einen Bunten Abend. Die Inspiration kam aus Kronstadt, wo der alljährige Bunte Abend zur festen Tradition geworden ist. Da aber die Zeidner Kulturgruppen in Kronstadt stets so massiv und erfolgreich auftreten, wurde es wirklich Zeit auch für das Zeidner Publikum aus eigenen Kräften und Reihen ein umfangreiches Programm zu...

Die lapidare Ankündigung bezüglich einer Filmvorführung über Johann Schaas und Reichesdorf im Rahmen der Deutschen Vortragsreihe, die unter der Schirmherrschaft des Kronstädter  Ortsforums steht, wobei der Dokumentarstreifen vom Mioritics-Verein erstellt wurde, regte nicht nur das Interesse der Freunde der Vortragsreihe, sondern auch unseres an, mehr über dessen Tätigkeit zu erfahren. Das konnten wir vor allem vermittels von Mihai Dragomir,...

Am 24. und 25. Mai fand in Hermannstadt/Sibiu eine Fachtagung „Begegnungen im deutsch – rumänischen Kulturfeld, Schriftsteller versus Übersetzer“ statt. Die Germanistikabteilung der Lucian-Blaga-Universität Sibiu, hatte in Zusammenarbeit mit dem Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, IKGS, München, zahlreiche Experten und Schriftsteller aus dem In- und  Ausland eingeladen, um dem anwesenden Teilnehmerkreis die Schwierigkeiten...