Die Heimattage der Banater Deutschen werden in diesem Jahr am 29. und 30. Mai stattfinden. Angesagt sind erneut Kulturevents, Grußworte und eine Festmesse. Daran teilhaben können diesmal praktisch alle – und das sogar ohne zu reisen, Hotels zu buchen oder sonstige Ausgaben zu haben. Und trotzdem hätte es liebend gern manch einer getan. Ein persönliches Treffen ist nicht gleichwertig zu ersetzen. Die diesmal aus Pandemiegründen stattfindenden...

Mit der Opera buffa „La servapadrona“ („Die Magd als Herrin“) von Giovanni Battista Pergolesi hat am Wochenende zum ersten Mal nach langer Zeit eine Premiere im Saal mit Publikum an der Rumänischen Staatsoper Temeswar stattgefunden. Damit zeichnete der weltberühmte Regisseur Silviu Purcărete wieder einmal eine Inszenierung am hiesigen Haus. Über eine Premiere in der Pandemie, die Zusammenarbeit mit großen Namen und Zukunftspläne sprach...

Der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț beteiligte sich als Vertreter der Fraktion der Minderheiten an den Koalitionsgesprächen mit den Parteivorsitzenden. Thema war der politische Skandal um den nun Ex-Gesundheitsminister Vlad Voiculescu. Der Politiker der deutschen Minderheit bekundete seine Unterstützung für Premierminister Florin Cȋțu und betonte, dass Ruhe und Stabilität der Regierung wichtig seien. Der DFDR-Parlamentarier war im Ausschuss für...

Temeswar (BZ) - Die Nachfrage für Kellner und Hotelfachverkäufer wird im Jahr der Kulturhauptstadt in Temeswar erheblich steigen. Fünfmal mehr ausgebildete Mitarbeiter wird das einschlägige Gewerbe, HORECA, im Jahr 2023 notwendig haben, heißt es im Rat für Wirtschaftsstrategie des Temescher Kreisrates. Die besorgniserregenden Statistiken gehen auch davon aus, dass die Bildungseinrichtungen nicht ausreichend Fachpersonal sichern können. Derzeit...

Die diesjährigen DAAD-Stipendiatinnen der Deutschen Spezialabteiling der Temeswarer Lenau-Schule sind: Casiana Balaș, Monica Mocan und Raluca Vieru. Genauso wie im vorigen Jahr haben wiederum alle drei vorgeschlagenen Anwärterinnen ein DAAD-Vollstipendium für ein Studium in Deutschland bekommen, was eigentlich gar nicht selbstverständlich ist, heißt seitens der deutschen Bildungseinrichtung. Casiana Bala{ möchte Architektur und Stadtplanung an...

Es freut mich, dass die Banater Zeitung Beiträge über unsere Banater Mundart und auch in „Schwowisch“ bringt. In Rumänien bleiben die Mundarten vermutlich länger erhalten. In Deutschland werden sie wahrscheinlich bei der nächsten Generation schon nicht mehr da sein. Ich habe schon gesagt, in Rumänien haben wir mehrere Hundert Jahre unsere Mundart und die Traditionen erhalten. Hier, In Deutschland, wird es mit der nächsten Generation vorbei sein,...

Temeswar, wie es die Generationen vor uns gekannt haben, eben das Temeswar von gestern, und Temeswar heute, wie wir es kennen – so überraschend kann manchmal der Vergleich sein, im positiven wie auch im negativen Sinne. Orte, die wir kennen und die – so scheint es uns, sich seit Jahren nicht verändert haben – haben noch vor einem halben Jahrhundert, manchmal auch mehr, ganz anders ausgeschaut. Sicher bedeuten etwa 50 Jahre auf geschichtlicher...

Eine freudige Nachricht für alle Salvatorianer und alle armen, hilfsbedürftige Menschen von überall, denen von den Salvatorianerpatres geholfen und beigestanden wurde und wird: Der Ordensgründer Pater Franziskus Jordan (1848-1918) wird in Rom seliggesprochen. Die Seligsprechungsfeier ist am 15. Mai 2021 in der Lateranbasilika in Rom vorgesehen, vorstehen wird ihr der Präfekt der Vatikan-Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse,...

Eine ganz besondere Auffassung von Poesie hatte der arme Teufel, der mit einem müden zersausten alten Papagei „Planeten“ oder Horoskope auf den Jahrmärkten feilbot. Herr Alois Bissinger oder der „Papagei-Loisi“ verfasste selbst die Sprüchlein, welche auf grünen, blauen, roten, gelben, weißen und schwarzen Zettelchen gedruckt standen.

„Ich bin a Dichta, der fir die Leit schreibt und nit fir die Bichasn. Arme Leit haben ka Zeit, Bichasn zu lesn....

Wie sieht eigentlich der Prozess journalistischen Schreibens aus? Dieser Frage stellten sich die Studierenden der Fakultät für Kommunikationswissenschaften der Politehnica Universität Temeswar, Studiengang Übersetzen und Dolmetschen, 1. Studienjahr, im Rahmen des Workshops „Übersetzung als Prozess journalistischen Schreibens“. Gemeinsam mit der Universitätslektorin für Ana-Maria Dasc²lu-Romițan vom Departement für Kommunikation und Fremdsprachen,...