Als Kind ist man manchmal der alten Geschichten überdrüssig, oder zumindest gelangweilt, wenn Opa und Oma die immergleichen Erlebnisse aus dem Krieg erzählen. Schließlich ist der Krieg so unendlich weit weg. Oft wünschte ich jedoch, ich hätte damals, als es zu Opas Lebzeiten noch möglich war, genauer nachgefragt und die Daten seiner einzelnen Stationen notiert. Es ließe sich noch genauer nachvollziehen, was er und seine Familienangehörigen in...
Mit einer Weihnachtsfeier, garniert mit Partystimmung beendet das Demokratische Forum der Deutschen in Busiasch das Jahr 2023. Dabei sind die Kinder der Tanzgruppe des Forums, „Vergissmeinnicht“, Eltern und einige wenige geladene Gäste, denn der Veranstaltungsraum in der Pension Eli erwies sich als viel zu klein für die große Nachfrage. „Es war ein feierlicher Abschluss, ein Dankeschön an alle Implizierten, vor allem an die Kinder, und im Grunde...
Zwei Konsuln, ein professionell geführtes Orchester, dazu ein lokaler Kirchenchor und großes Interesse an einer kleinen Gemeinschaft, in abgelegenen Dörfern - auch so könnte man das Adventskonzert mit Weihnachtsmarkt in Charlottenburg, im Banater Hügelland beschreiben. Ana-Maria Dascălu, Moderatorin und über weite Strecken Initiatorin dieses Adventsfestes, das seinesgleichen im ländlichen Raum Rumäniens suchen muss, befindet sich im Grunde auf...
Temeswar (BZ) - Um die Rolle des Vermittlers zwischen zwei Sprachen und Kulturen zu erfüllen, muss der Übersetzer über zahlreiche Fähigkeiten und Kompetenzen verfügen und sich der Verantwortung bewusst sein, die er bei der Ausübung dieses Berufs übernimmt. In diesem Kontext rücken die Dozenten der Politehnica-Universität Temeswar die Bedeutung der Fremdsprachen durch verschiedene Veranstaltungen in den Vordergrund und passen sich dadurch den...
Temeswar (BZ) - In der heutigen globalisierten Welt sind Fremdsprachenkenntnisse immer wichtiger und können im Beruf oft von großem Nutzen sein und verschiedene Perspektiven eröffnen. Der Spracherwerb kann dazu beitragen, die Karrierechancen zukünftiger Absolventen zu verbessern, bietet aber auch zahlreiche persönliche und kulturelle Vorteile und erweitert das Verständnis für andere Kulturen.
Temeswar/Hatzfeld (BZ) - Die Studierenden der Fakultät für Kommunikationswissenschaften, Fachrichtung Übersetzen und Dolmetschen an der Politehnica-Universität Temeswar (1. Studienjahr) haben letzte Woche an einem Übersetzungsworkshop „Sprache, Kultur und Übersetzung – Techniken jenseits von Worten“ im Stefan-Jäger-Museum in Hatzfeld teilgenommen. Ehrengast war die Schriftstellerin Katharina Sigrid Eismann aus Deutschland (Ulm, danube Books...
Was Unfreiheit heißt, hat Dr. Heinz-Günther Hüsch als Jugendlicher leidvoll erfahren. In der Nazi-Zeit wurde er von Altersgenossen verprügelt, weil er, statt zu Treffen der Hitlerjugend zu gehen, in der katholischen Kirche als Ministrant diente. Er sei zwar kein guter Katholik, aber ein Überzeugter, pflegte Hüsch über sich zusagen. Und auch sonst tat er so einiges aus Überzeugung: 22 Jahre lang war Hüsch Verhandlungsführer der BRD für den...
Heute, am 1. November, ist Allerheiligen. An diesem Tag gedenken die Katholiken allen bekannten und unbekannten christlichen Heiligen. Dieser Feiertag ist seit dem 4. Jahrhundert bekannt. Seit dem 9. Jahrhundert wird er am 1. November begangen. Auf das katholische Hochfest Allerheiligen folgt am 2. November der Festtag Allerseelen. Zum Unterschied zu Allerheiligen wird an Allerseelen der verstorbenen Verwandten, Freunde und Bekannten gedacht.Die...
In der vergangenen Woche war ich zu Besuch in München, um vor allem an einem Symposium der Hanns-Seidel-Stiftung teilzunehmen, welches der Person und Aktivität von Barbara Stamm, ehemalige Landtagspräsidentin und Ministerin gewidmet war.
Die Reise war eine gute Gelegenheit, mich mit Bernd Fabritius, Vorsitzender des Bundes der Vertriebenen, zu treffen, um über die Umsetzung der Gesetze bezüglich zusätzliche Rente für Kinder der...
Die Konferenz in Temeswar, „Nationale Minderheiten in Rumänien und Europa – erfolgreiche Minderheitenpolitiken für sozialen Zusammenhalt und demokratische Stabilität“ hatte Ende vergangener Woche neben ganz besonderen Rednern, Impulsreferaten und Gesprächsrunden einen weiteren Höhepunkt zu bieten: Die höchste Auszeichnung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) wurde dem Europa-Parlamentarier Markus Ferber verliehen. Ferber...
