Vor Kurzem fand ein Workshop zum Thema Übersetzung als Provokation – Sprache, Kommunikation und Übersetzung in der heutigen Medienlandschaft und Berufsperspektiven statt. Der Workshop wurde von Dr. Ana Maria Dascălu-Romi]an, Hochschullehrerin an der Fakultät für Kommunikationswissenschaften, (Departement für Kommunikation und Fremdsprachen, Politehnica-Universität Temeswar – die in diesem Jahr ihr 100jähriges Bestehen feiert) organisiert. Gäste...
Er gehörte eindeutig zu den Diskreten unserer schwäbischen Gemeinschaft: Dr. Werner Niederkorn (1942-2020).
Vielseitig interessiert, sehr belesen, ein Arzt mit gediegener Ausbildung und ständig um die Vertiefung und Aktualisierung seiner Kenntnisse bemüht- so wird er wohl vielen in Erinnerung bleiben.
Werner Niederkorn wurde am 19. Februar 1942 in Perjamosch geboren.....Mehr in der PDF-Version und gedruckten Ausgabe der BZ dieser Woche.
Das Banat liegt heute im Dreiländereck Rumänien, Ungarn, Serbien, zwischen Donau, Theiß, Marosch und den Ausläufern der Südkarpaten. Es umfasst ca. 28.526 km². Nach dem Vertrag von Trianon vom 4. Juni 1920 wurde dieses geschlossene deutsche Siedlungsgebiet dreigeteilt. Der größere östliche Teil mit Temeswar und dem Arader Komitat (66,5% = 18 966 Quadratkilometer) kam zu Rumänien, der südliche Teil (32,5% = 9 276 Quadratkilometer) zum Königreich...
Das überlieferte Temeswarer Stadtdeutsch- Es hat heute nur mehr eine stark verminderte und auch veraltete Gruppe von Sprechern, die aber weiterhin dieser in Südosteuropa, auf dem Balkan beheimateten interessanten deutschen Umgangssprache treu geblieben sind- ist nachweisbar, wie alle Mundarten eher in Wort und weniger in Schrift, ein historisch bedingtes Gebilde.
Temeswar hatte 1716 bis Ende des I. Weltkriegs als Bestandteil von Österreich-...
Eine weitere Fachrichtung, die gleich nach der Gründung des Polytechnikums in Temeswar sich etablierte, waren die „Elektrischen Maschinen und Antriebe“... Mehr in der PDF-Version und gedruckten Ausgabe der BZ von dieser Woche.
Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien, DFDR, und seine Kandidaten Ovidiu Gan], Thomas [indilariu und Christine Manta-Klemens haben bei den Parlamentswahlen vom vergangenen Sonntag gut abgeschnitten und der Spitzenkandidat des Forums, Ovidiu Gan], zog problemlos ins Parlament ein. Mehr als 7000 Stimmen waren es, die - nach nicht endgültigen Ergebnissen - für das Deutsche Forum ausgezählt worden waren. „Ich möchte mich bei allen...
Der Mittwoch und der Samstag dieser und der kommenden Woche stehen im Zeichen neuer Online-Vorstellungen des Deutschen Staatstheaters Temeswar (DSTT). „Apres Ski – Ruhe da oben“!, von Klaus Eckel und einem Konzept von Niko Becker stehen am heutigen Mittwoch und am Samstag, den 19. Dezember, jeweils ab 19,30 Uhr an.
Ein weiteres Stück der nächsten Tage ist „V.I.P. – Very Isolated Person“, das jeweils ab 19,30 Uhr am Samstag, den 12. Dezember,...
Ausgerechnetzum Zeitpunkt als die Nachrichten von der möglichen Schließung der Winterresorts in ganz Europa, zumindest bis nach den Feiertagen, das Publikum erreicht haben, sitzt ein junger Mann auch noch im eisigen Frost auf einem Skilift fest. Das bedeutet Einsamkeit, Kälte, aber auch Zeit, viel Zeit, zum Nachdenken. Und weil Georg Karner Zeit hat, sinnt er nach.
Das DSTT bot Ende November seine jüngste Premiere an:„Skilift – Ruhe da oben! von...
Durch das Gesetz Nr. 2521 /10. Juni 1920, eine Woche nach dem Abschluss des Friedensvertrages von Trianon mit Ungarn und der Zuteilung von Siebenbürgen und dem Banat an Rumänien, wurde das Temeswarer Polytechnikum (damals unter dem rumänischen Namen „Scoala Politehnic² din Timi{oara“) unter entscheidendem Mitwirken des Bukarester Mathematikers Prof. Dr. Traian Lalescu und des damaligen Bürgermeisters von Temeswar Ing. Stan Vidrighin...
Zu jener Zeit war im Sauerland, wie in ganz Westfalen, das Anerbenrecht gültig, das die geschlossene Übertragung des Grundbesitzes auf einen Erben unter Abfindung der Miterben vorsah. Der Sinn dieses Anerbenrechts lag in der Erhaltung eines Bauernhofes als Ganzes. Eine Realteilung in der Erbfolge führte zu einer fortschreitenden Zerstückelung des Anwesens. Die Höhe der Abfindung an die übrigen Erben musste auf die Leistungsfähigkeit des Hofes...
