Jedem, der der deutschen Sprache halbwegs mächtig ist, dürfte die Begriffsfamilie rund um „pfuschen“ und „Pfuscherei“ vertraut sein. In der rumänischen Sprache existiert eine direkte Entsprechung: das Verb „a fușeri“ und das Substantiv „fușereală“. Die Bedeutung ist nahezu deckungsgleich – und ebenso wenig schmeichelhaft. Wenn es jedoch einen Bereich gibt, in dem man diese Begriffe nicht hören möchte, dann ist es die Bildung. Ausgerechnet dort...
Einige Monate vor dem offiziellen Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa (9. Mai 1945) unterzeichnete am 16. Dezember 1944 Josef Wissarionowitsch Stalin, Generalsekretär der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, den Erlass Nr. 7161 des Staatsverteidigungskomitees der Sowjetunion mit folgendem Inhalt: Das Staatsverteidigungskomitee der Union der Sozialistischen Sowjetrepu-bliken beschließt: 1. Die Mobilisierung und Internierung zur...
Wer glaubt schon, dass der Angriff der USA und Israels auf den Iran eine Reaktion auf eine vorherige gezielte Provokation seitens der Iraner war. Gut, im Nachhinein, dass die Welt einen religiösen Fanatiker, Ayatollah Ali Khamenei, und (glaubt man den Aggressoren Israel und USA aufs Wort) einige Dutzend kriegswütige hohe Militärs aus einem unberechenbaren Land los hat. Gut, dass die kriegsnährenden technischen Anlagen des Iran (Ukrainer im TV...
Der Band „Großsanktnikolaus, Stadt- und Kirchengeschichte. Vom Geist des Ortes. Menschen, Familien, Stadtgeschichte, Flucht und Deportation“, Ende 2025 im Cosmopolitan-Art-Verlag in Temeswar/Timi{oara mit finanzieller Unterstützung des Departements für Interethnische Beziehungen (DRI) erschienen, ist weit mehr als eine historische Dokumentation. Schon das Vorwort macht deutlich, dass die Herausgeber – die Deutschlehrerin und Forumsvorsitzende in...
Einen Termin mit dem neuen Leiter des Rumänischen Hörfunks ausmachen? Dazu bedarf es tatsächlich an Hartnäckigkeit. Denn Robert Schwartz ist ständig unter-wegs – nicht nur auswärts, auf Events, sondern insbeson-dere im eigenen Haus: vom Archiv über Studios bis zum Dachboden, er spricht mit den Mitarbeitern, informiert sich, erkundet, was ist, was verbessert werden kann. ADZ-Redakteur Șerban Căpățâna schafft es, etwas über eine halbe Stunde mit...
Es bleibt im Donau-Karpatenland faszinierend, wie kreativ eine Stadtverwaltung werden kann, wenn es darum geht, nichts zu tun. Da legt die Regierung mit dem Dringlichkeitserlass Nr. 7/2026 endlich den Hebel um, um die allgegenwärtigen Glücksspieltempel aus den Straßen zu fegen – und was passiert? Die meisten Kommunen reagieren, als hätte man ihnen den heiligen Gral der Gewerbesteuer entrissen. Plötzlich ist alles „zu komplex“, „nicht eindeutig“,...
Cișmigiu, Herăstrău und Kiseleff sind drei der bekanntesten Stadtparks von Bukarest. Versteckt in den Vierteln gibt es noch zahlreiche mehr. Sehr kleine, wie zum Beispiel der „Parcul Lisabona“ in Dorobanți, etwas größere, wie der „Parcul Cinema Floreasca“ oder gar riesige, wie der „Parcul Tineretului“. Was für ein Glück, dass Bukarest (und viele weitere rumänische Großstädte) so viele Parks haben! Denn diese können für die Umwelt und vor allem...
„Gott aber erweist seine Liebe zu uns darin, dass Christus für uns gestorben ist, als wir noch Sünder waren.“ (Römer 5,8). Wir befinden uns in der Passionszeit. Es ist eine stille Zeit im Kirchenjahr, in der wir Jesu Christi auf dem Weg zum Kreuz begleiten. Oft begegnen uns in diesen Wochen Worte wie „Sünde“ und „Buße“. Für viele von uns klingen sie fremd oder nach einer strengen Moral aus alten Zeiten. Doch was bedeuten sie eigentlich heute,...
Glasreste einfach wegschmeißen? Nicht mehr lange. Denn die Firma „Transilvania Glass“ will das ändern. Sie haucht altem Glas neues Leben ein und begeistert Abnehmer in Rumänien und im Ausland mit ihren handgefertigten Kreationen.
Die Geschichte beginnt mit einem Vater und einem Sohn im Jahr 2016: Laurean und Horațiu Oltean sind die Urheber der Idee, eine kleine Glasbläserwerkstatt in Mediasch/Media{ aufzubauen. Aber wie bei den meisten guten...
„Eine gute Nachricht am Anfang: Wir leben in Europa“, so eröffnete Volker Raffel, Firmenchef vom Energieunternehmen „E.on“ in Rumänien, die vergangene Mitgliederversammlung der AHK Rumänien am Dienstag. Dafür hatten sich zahlreiche Wirtschaftsvertreter im InterContinental-Athénée-Palace-Hotel in Bukarest versammelt. Raffel spielte mit seinen Worten auf den aktuell neu ausgebrochenem Krieg im und um den Iran an, der bereits jetzt einen Einfluss...
