Der „Hausberg der Reschitzaer“, der Bergstock des Semenik, wird – nach seiner binnen mehr als hundert Jahren vollzogenen vollen hydroenergetischen Nutzung – gegenwärtig zu einem Ganzjahresziel für Tourismus umgebaut. Erstpläne dazu liegen schon gut zehn Jahre zurück und die Partnerschaft der als Projektleiter und Zugpferd auftretenden Stadt Reschitza mit dem Kreisrat Karasch-Severin leidet zwar an politischem Hin- und Her, wird aber – wenn auch...
Wie fühlt es sich an, in einem neuen Land anzukommen? Karin Gündisch eroberte mit ihren Büchern „Geschichten über Astrid“, „Im Land der Schokolade und Bananen“, „Das Paradies liegt in Amerika“ und vielen mehr, Kinderherzen in der ganzen Welt. Über 1500 Lesungen hat sie im Laufe ihrer Karriere bestritten. Die meiste Zeit des Jahres lebt sie heute in Hamburg, die Sommermonate verbringen sie und ihr Mann im siebenbürgischen Michelsberg/Cisnădioara....
Die Urlaubszeit ist vorbei, der Herbst steht wie ein ungeduldiger Gläubiger vor der Tür, und nun soll geerntet werden. Ein altes rumänisches Sprichwort behauptet, wer Wind sät, werde Sturm ernten. Und tatsächlich: Die bevorstehende Regierungsbildung wird mehr als nur ein laues Lüftchen mit sich bringen. Verantwortlich dafür ist — in entscheidendem Maße — Nicu{or Dan, der Mathematiker im Cotroceni-Palast, der sich seit Monaten mit der Eleganz...
Strahlendweiß erhebt sie sich gegen den blauen Himmel. An der Fassade weist ein Plakat auf ein ehrgeiziges Renovierungsprojekt hin: „Konsolidierung, neuer Außenverputz, Austausch der Fenster und des Dachs, Neugestaltung von Innenhof und Umgebung, Regenwasser-Ableitung, Beleuchtung von Gebäude und Hof. Nutznießer: die evangelische Stadtpfarrkirche in Bukarest“, darunter ein Bild als Zukunftsprojektion: eine stimmungsvoll beleuchtete Kirche....
Es gibt ein Gefühl, das man in diesem zu Ende gehenden Sommer nicht mehr loswird: Dieses Land ist müde geworden. Können Länder überhaupt müde werden? Oder vielleicht wahnsinnig? Im engeren Sinne natürlich nicht. Aber eine gewisse Müdigkeit, ja ein gewisser Hang zum Wahnsinn, lässt sich diesem Land schon attestieren. In diesem Sommer jedenfalls. Nicht wegen der Hitze, nicht wegen der Ferien, nicht einmal wegen der Nachrichtenlage. Sondern weil...
„Was ihr einem dieser meiner geringsten Geschwister getan habt, das habt ihr mir getan!“, sagt Jesus Christus. (Matthäus 25,40) An solch einer Frage drohen sich Geister zu scheiden. Denn der Drang, immer etwas Neues zu bieten, ist manchen suspekt, zu anstrengend oder zu riskant, für andere wiederum der einzige Weg, um zu überleben. Zuverlässigkeit und Attraktivität dürfen aber nicht gegeneinander ausgespielt werden – ebensowenig die...
Das Ursulinenkloster und seine Krypta: Viele Hermannstädterinnen und Hermannstädter erinnern sich wehmütig an das Gebäude in der Sporergasse/Strada General Magheru – denn viele haben hier ihre Schulzeit verbracht. Noch bis 2010 hatte an diesem Ort das „Päda“, das Liceul Pedagogic Andrei Șaguna, seinen Sitz. Ehemalige Schülerinnen und Schüler schlichen in den Pausen in die Tiefen, um sich, unbeobachtet von den Blicken des Lehrpersonals, trefflich...
In Bukarest gibt es eine große Industrieruine mitten in der Stadt. Neben der Chaussee [tefan cel Mare und dem Obor Markt stehen die Überreste der Assan-Mühle. Ein mittlerweile verfallener, leer geklauter und zusammenfallender Gebäudekomplex mit langer Geschichte. Einst war es eine der ersten, großen Fabriken der Industrialisierung in Rumänien. Die Firma wuchs und wuchs. Bis die Kommunisten es übernahmen und den damaligen Besitzer folterten, bis...
Elisabeta „Eli“ Moldovan verbrachte 25 Jahre in Einrichtungen, nachdem sie im Alter von sechs Wochen ausgesetzt worden war. Heute lebt sie selbstbestimmt, arbeitet, bezahlt ihre Miete und setzt sich für die Rechte von Menschen mit Behinderungen ein. Sie unterstützte andere beim Auszug aus Einrichtungen, sprach bei den Vereinten Nationen und wurde zur Stimme vieler Menschen, denen lange kein Gehör geschenkt wurde. Anfang August 2026 wurde sie als...
Du bist zwischen 16 und 27 Jahre alt, kannst diesen Text problemlos lesen und schreibst auch gerne selbst auf Deutsch? Dann haben die ADZ und das Goethe-Institut in Bukarest vielleicht genau das richtige Angebot für dich: Den Kurs „Ein Buch über Identität“ für junge Schreibende, bei dem ein gedrucktes Buch entstehen soll.
Für den Kurs ist es jedoch notwendig, auf einem fließendem Niveau Deutsch zu sprechen und zu schreiben, damit man in der...
