Vor Jahren erschien ein Buch mit dem Titel „Zehn Tage, die die Welt veränderten.“ Der Verfasser beschrieb die zehn Tage der bolschewistischen Revolution vom Oktober 1917 und die daraus erfolgten politischen und sozialen Folgen. Diese wurden vermehrt und verstärkt durch den Mitsieg der Sowjetunion Stalins im Zweiten Weltkrieg. Weite Teile Europas und auch einige Länder Asiens wurden durch die Ideologie des „Roten Sternes“ verändert. Aber diese...
Übersetzer sind Vermittler von Welten, Zeiten und Kulturen. So schlägt das Erscheinen der Monographie „Alt-Temesvar im letzten Halbjahrhundert 1870-1920“ in rumänischer Sprache („Vechea Timişoară în ultima jumătate de secol 1870-1920“) eine Brücke über ein Jahrhundert. An den Autor, den ehemaligen Bürgermeister von Temeswar Josef Geml, haben sich die Temeswarer nun erinnert – dank der Übersetzerin Marlen Heckmann Negrescu, mit der ADZ-Redakteurin...
Wenn man weiß, dass der Historiker Theodor Mommsen für seine „Römische Geschichte“ den Nobelpreis für Literatur verliehen bekam, dann sollte man sich nicht wundern, dass während der „Reschitzaer Deutschen Literaturtage“ dem Historiker Dr. Volker Wollmann sowohl die Ehrenbürgerurkunde der Stadt überreicht als auch im Deutschen Kulturzentrum „Alexander Tietz“ eine Veranstaltung gewidmet wurde, zu der eigens sein Ex-Schüler, der Prorektor der...
Der für 2017 vorgesehene Haushalt von Kronstadt/Braşov wurde von den Mitgliedern des Stadtrates erst Mitte März angenommen. Vorgesehen werden laut diesem 660,54 Millionen Lei an Einkünften, die Ausgaben sind auf 896,52 Lei eingeschätzt worden. Aus dem vorjährigen Haushalt ist ein Überschuss von 236 Millionen Lei zu verzeichnen, die in dem Ausgabenteil eingeschlossen wurden. Die Verspätung, mit der der Haushalt angenommen wurde, ist auf die...
Der japanische Braukonzern Asahi kaufte Ende des vergangenen Jahres die osteuropäischen Biermarken des britisch-südafrikanischen Wettbewerbers SABMiller. Dazu gehören einige der größten rumänischen Marken wie Ursus, Timişoreana, Ciucaş, Stejar und Azuga, aber auch international bekannte Marken wie etwa Pilsner Urquell (Tschechien) oder Tyskie (Polen). Die Japaner zahlten dafür 7,3 Milliarden Euro, wie der Weltmarktführer AB Inbev, der SABMiller...
Man kann in Europa zwei Quellen der Instabilität ausmachen. Brexit ist eine, mit Nationalismen und zentrifugalen Retro-Tendenzen im Schlepptau. Europa der zwei Geschwindigkeiten, Kohls alte Überlegung, die andere. Daraus folgt die schleichende Ostabtrennung von der EU, die Öffnung eines zunehmend unüberwindbaren Abgrunds. Europa bestünde ab 2019 aus Großbritannien, Luxuseu-ropa, einigen EU-Satellitenstaaten aus dem ehemals kommunistischen Osten,...
Sabine Haranzha ist „Projektpatin“ für die Renovierungsarbeiten an der Kirchenburg Großkopisch/Copşa Mare. Sie stammt väterlicherseits aus Siebenbürgen, ist selber jedoch in Deutschland geboren. Die Kirchenburg ist ihr bei einem Besuch, letztes Jahr im August, ans Herz gewachsen. Kurz darauf hat sie von Deutschland aus die Öffentlichkeitsarbeit und das Projektmanagement für den Erhalt der Burg übernommen. In enger Zusammenarbeit mit der...
Wussten Sie, dass die Österreicherin Hedy Lamarr nicht nur die erste Schauspielerin war, die eine – damals skandalöse – Nacktszene drehte, sondern auch eine begnadete Erfinderin? Ihr verdanken wir ein Patent für eine Funkfernsteuerung für Torpedos, die durch selbsttätig wechselnde Frequenzen schwer anzupeilen und daher weitgehend störungssicher ist. Die Erfindung, „frequence-hopping“ genannt, wird bis heute in der Kommunikationstechnik bei...
Im ganzen Land haben sich am letzten März-Wochenende Tausende Menschen dem „Marsch für das Leben“ angeschlossen. Das ist gut, Demokratie lebt von Teilhabe. In Berlin wird der Marsch seit Jahren von Gegenprotesten begleitet. Auch das ist gut, Demokratie lebt von Diskussionen. Demonstrationen und Diskussionen sind Teil einer demokratischen politischen Kultur. Doch stellt sich hier zunächst einmal eine ganz andere Frage: Ist das Anliegen der...
Der letzte Sonntag vor Ostern trägt den schönen Namen Palmsonntag und ist der letzte Sonntag der Leidenszeit, der an den freudigen Einzug Jesu in Jerusalem erinnert. Aber mit diesem Sonntag beginnt auch die Karwoche, die den Kreuzweg und die Kreuzigung Jesu zum Thema hat. Freude und Trauer beschreiben gleichzeitig die Haltung, die hinter diesem Sonntag steht. Diese Haltung spricht auch aus dem Wochenspruch des Sonntags aus dem Johannesevangelium:...
