Oft ist die Rede vom negativen Bild Rumäniens in der ausländischen Presse. Da ich neugierig war, was es damit auf sich hat, habe ich letzten Freitag ein kleines Online-Experiment bei Google gemacht: Ich habe für das Wort „Rumänen“ die Suche eingeschränkt, sodass die Suchmaschine nur Ergebnisse eines Monats aus Deutschland und in deutscher Sprache angezeigt hat. Natürlich kann man aus einer Google-Suche nichts Allgemeines schlussfolgern – gerade...

Das erste Kronstädter Parkhaus, das im Stadtzentrum neben dem Militärspital und dem Star-Kaufhaus errichtet wurde, steht kurz vor seiner Eröffnung. Anwohner hatten sich vor Baubeginn durch Eingaben an das Bürgermeisteramt und auch Protestaktionen gegen das Projekt geäußert. Gründe dafür waren, dass den Häusern aus dem Umfeld die Sicht auf die Stadt genommen wird und dass die Gefahr möglicher Erdrutsche besteht, was die gesamte bebaute Umgebung...

Die Jury zur Vergabe des Donauschwäbischen Kulturpreises des Landes Baden-Württemberg hat die Preisträger des Jahres 2015 im Bereich Kulturvermittlung ermittelt. Das teilte das Innenministerium in Stuttgart mit. Der mit 5000 Euro dotierte Hauptpreis geht an Prof. Dr. Josef Schwing für seine Publikationen über die deutschen Mundarten Südtransdanubiens, für die Mitarbeit am namenkundlichen Projekt „Ungarisches Digitales Toponymenarchiv“ sowie für...

Die kleineren Gruppen innerhalb der deutschen Minderheit in Rumänien kommen in der Regel etwas zu kurz. Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben sind wohlbekannt und viele Veranstaltungen im In- und Ausland widmen sich ihnen. Geht es aber um kleinere, heterogene Gruppen wie etwa die Regatsdeutschen, ist es mit den Bekanntheitsgrad und der öffentlichen Aufmerksamkeit meist nicht so weit her. Dem hat ein Seminar an der Akademie Mitteleuropa des...

Das „gaudeamus igitur“ – angeführt von einem Chor und mitgesungen von der gesamten Festversammlung – erklang zum Abschluss der Promotion ehrenhalber von Walter König im Juni 1996 in Hermannstadt. Wer dabei war, erinnert sich, dass es ein besonderes und würdiges Ereignis war. Hier wurde der gebürtige Hermannstädter für seine wissenschaftliche Arbeit ausgezeichnet, indirekt aber auch für seine jahrzehntelangen Verdienste in der Unterstützung des...

Beim achten Kronstädter Energietag (29. September, Hotel Kronwell, Kronstadt/Braşov) stellte Dr. Lars Waldmann die wichtigsten Herausforderungen und Chancen vor, die die viel zitierte Energiewende in Deutschland mit sich gebracht hat. Dabei sollten die Teilnehmer an der Tagung vergleichen können, inwieweit die deutsche Erfahrung auch hierzulande anwendbar ist, da die Diskussionen über die nationale Energie-Strategie das Hauptthema des...

Wenn Worte fliegen können, dann die von Nora Iuga. Auf sanften Schwingen lösen sie sich aus der irdischen Schwere, steigen in den Wolkenschlosshimmel ihrer Fantasie auf. Kommt Nora nicht etwa von „nor“ (rumänisch: Wolke)? Wie eine solche schwebt die Grande Dame der deutsch-rumänischen Übersetzerkunst lächelnd in den Saal. Hinter kinnlangem silbernem Engelshaar verbirgt sie gekonnt ein kokettes, manchmal auch verschämt schüchternes Mädchen ohne...

Auf dem Umschlag des Buches „Wilhelm Tell“ von Schiller ist ein grünes Schwein aus dem „Angry-Birds“-Spiel abgebildet. Auf seinem Kopf ist ein roter Apfel. Hesses Roman „Glasperlenspiel“ ist mit einer Abbildung des populären Spiels „Candy Crush“ geschmückt, das heutzutage alle Jugendlichen auf ihren Smartphones oder Tablets spielen. Auf dem Cover des Romans „Mephisto“ von Klaus Mann fragt Facebook: „Bist du sicher, dass du deine Seele für immer...