Ich schaue nach oben. Unter der großen Kuppel ist in den Stein auf Latein gemeißelt: „Ich, freier Herr, baute diese Kapelle 1881 im Gedenken an meine geliebte Frau Apollonia.“ Wen berührt dieses ferne Echo von Liebe und Leid heute noch? Aus den Erzählungen meiner Kindheit kenne ich die Geschichte. In der Krypta unter der Kapelle liegen mein Urgroßvater und meine Urgroßmutter zusammen. Fast zwei Jahrhunderte sind vergangen, seit die Frau und...
[mehr]
Es gibt Romane, die erzählen eine Geschichte. Und es gibt Romane, die erzählen eine Lage. „Zerrissenheit“ gehört zur zweiten, selteneren Gattung: Er ist kein bequemes Gefährt, das den Leser von A nach B bringt, sondern ein nervös zitternder Textkorpus, der ansetzt, die Risse der Gegenwart erfahrbar zu machen – im Privaten wie im Historischen, im leidenschaftlichen Begehren wie in den Archiven, im Traum wie in der nackten Realität. Der Titel ist...
[mehr]
Die meisten Menschen werden wahrscheinlich nur einen Bukarester Bahnhof kennen: Den „Gara de Nord“, der Nordbahnhof. Eigentlich müsste der Bahnhof heutzutage eher „Gara de Vest“ heißen, da die Stadt immer weiter gewachsen ist und er nicht mehr wirklich im Norden der Stadt liegt. So oder so lässt der Name noch andere Schlüsse zu: Wenn es einen „Gara de Nord“ gibt, müsste es dann nicht auch einen „Gara de Sud“, „Gara de Est“ und einen „Gara de...
[mehr]
„Es gab einen Punkt, an dem wir uns gegenseitig nicht mehr in die Augen sehen konnten“, bekennt Siegfried Jagendorf vor dem Staatsanwalt. Über vieles hatte man im Ghetto Moghilev in Transnistrien hinwegsehen können – und müssen! – um die Gemeinschaft, die eigene Familie, das eigene nackte Leben zu schützen. Dreimal waren Listen zur Deportation von Tausenden Juden aus Moghilev in die Todeslager Scazineți und Pecioara erstellt worden. Gefordert...
[mehr]
Nono, 15, eigentlich Veronika, ist auf der Suche. Nicht nur nach ihrem persönlichen Stil, den sie mutig erprobt: Mal ein Griff in Mamas (verbotenen) Kleiderschrank, die Sachen kann sie, hochschwanger, im Moment ohnehin nicht tragen, mal ein unüberlegter Spontankauf im Skaterladen, doch ein Skatergirl ist sie dann doch nicht, wie auch der nette Sven, der dort arbeitet und ihr Herz höher hüpfen lässt, schnell bemerken muss. Nicht nur nach einem...
[mehr]
Fortsetzung vom letzten Freitag „Zwischen ‚Selbsthilfe‘ und ‚Fremdsteuerung‘“ Mehrere Buchbeiträge gehen komplexen Netzwerken nach, die staatliche, kirchliche und verbandliche Basisstrukturen nutzten und materiell, ideologisch und personell „betreuten“. Eine „Scharnierposition“ kam hochrangigen Gesandten Deutschlands in Bukarest zu, was man insgesamt im heutigen Berlin lange auch nicht wahrhaben wollte, bis vor ca. 15 Jahren eine dafür...
[mehr]
Arinda Crăciun hat vor kurzem das faszinierende Buch „Ortswechsel Bukarest“ herausgebracht, in dem sie Bukarest mit Bildern und Texten vorstellt (die ADZ berichtete). Im feinfühligen und wunderschönen Zeichnungen nähert sie sich Bukarest auf einer einzigartigen Weise. Interessant am Buch ist auch, dass es auf Deutsch erschienen ist und jedenfalls bisher noch nicht übersetzt wurde. Wer ist also diese Künstlerin, die einen rumänischen Namen trägt,...
[mehr]
In der Nachkriegszeit Siebenbürgens folgte einem Unrechtregime ein weiteres, während nicht nur die Deutschen Rumäniens erstmals mit ihrem Überleben beschäftigt waren und später mit der Rückerstattung zumindest ihrer Wohnhäuser. In der Nachwendezeit galt es sodann für die Allermeisten, sich in einer neuen Heimat einzuleben. Nur allmählich wurde das kommunistische Unrecht aufgearbeitet – in schrittweise zugänglichen Archiven und...
[mehr]
K-Pop ist längst mehr als ein Musikgenre aus Südkorea. Der Begriff steht für „Korean Pop“ und beschreibt eine globale Jugendkultur, die Musik, Tanz, Mode, Serien, Social Media und Fankultur miteinander verbindet. Für viele Jugendliche ist K-Pop ein fester Bestandteil ihres Alltags – nicht nur über Kopfhörer, sondern vor allem auf dem Smartphone. Plattformen wie TikTok, YouTube und Instagram sind dabei zentrale Orte, an denen Trends entstehen,...
[mehr]
„Das Groteske, Abgründige, das Traumhafte, nahezu Kafkaeske“, steht bei den 23 Kurzgeschichten von Florin Irimia im Fokus, so verspricht es die Rückseite des Buches „Der Mann hinter dem Nebel“. Das können die Texte – die im Rumänischen 2021, und vergangenes Jahr im Dittrich-Verlag im Deutschen (Übersetzt von Peter Groth) erschienen sind – durchaus einhalten. Doch natürlich gibt es schwächere und stärkere Geschichten.
Denn die einzelnen...
[mehr]
