Wegen der Corona-Pandemie kommen jetzt erst Filme in die rumänischen Kinos, die eigentlich schon lange dort hätten zu sehen sein müssen. Dazu zählt auch der Film „Služobníci“ (Diener), der auf der letztjährigen Berlinale seine Weltpremiere feiern konnte, danach im Rahmen mehrerer internationaler Filmfestivals des vergangenen Jahres aufgeführt und dabei auch mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. Der in tschechischer Sprache (mit englischen...
Der Autor, Dr. mult. Mircea Dragoteanu, passionierter und vielfach international ausgezeichneter Filatelist, brachte den zweiten Band seiner überaus detaillierten, objektiven und allumfassenden Geschichte des von der Sektion Hermannstadt des Siebenbürgischen Karpatenvereins (SKV) in den Jahren 1894 bis 1904 errichteten Kurortes „Kurhaus auf der Hohen Rinne” heraus (angedacht sind fünf Bände). Es ist der große Verdienst des Autors, die Geschichte...
Mit zwölf Jahren mit den kleinen ABC-Schützen die Schulbank drücken und Lesen lernen? Verständlich, dass Cosmin darauf gar keine Lust hat. Mit zwölf ist man in seinen Kreisen doch längst ein Mann! Ein Mann, der den Vater als Familienoberhaupt ersetzt, wenn dieser mal wieder verschwunden ist... Ein Mann, der bald selbst ans Geldverdienen denken muss, statt den Eltern auf der Tasche zu liegen. Cosmin fühlt sich schon recht erwachsen, ihm gefällt...
Schon im März dieses Jahres wurde Radu Judes neuester Film mit dem schwer übersetzbaren Titel „Babardeală cu bucluc sau porno balamuc“ auf der diesjährigen 71. Berlinale mit dem Goldenen Bären für den besten Film ausgezeichnet, nachdem der rumänische Regisseur und Drehbuchautor im Jahre 2015 für sein historisches Filmdrama „Aferim!“ auf der 65. Berlinale bereits den Silbernen Bären für die beste Regie erhalten hatte. Der rumänische Titel seines...
Der Autor Anton Sterbling, Mitbegründer der „Aktionsgruppe Banat“, emeritierter Soziologieprofessor an verschiedenen deutschen Universitäten, hat durch seine Sachbuch- und belletristischen Veröffentlichungen das Interesse der Fachwelt wie das einer breiten Leserschaft geweckt und ist literarisch vielseitig und erfolgreich aktiv. In seinem Erzählband „Die versunkene Republik“ werden acht lose miteinan-der verbundene Erzählungen an den Leser...
Auf Einladung des Departments für germanische Sprachen und Literaturen an der Fremdsprachenfakultät der Universität Bukarest fand am 17. April eine Lesung mit dem aus Siebenbürgen stammenden, mehrfach preisgekrönten Dichter Hellmut Seiler statt. Die Lesung lief im Rahmen der von Prof. Dr. habil. Raluca Rădulescu für die Studierenden im Masterlehrgang gehaltenen Vorlesung zur rumäniendeutschen Literatur. Das Konzept der Lesung fußte auf der...
Die Biographie von Johann Strauss (Sohn) ist mit dem südöstlichen Europa und der Geschichte dieses Kulturraumes eng verbunden. In den meisten Biographien wird dieses Kapitel, wenn überhaupt, nur am Rande erwähnt. Der Walzerkönig hat nicht nur durch seine Konzertreise der Jahre 1847-1848 tiefe Spuren in der Musikgeschichte Südost-europas hinterlassen, sondern hat das Milieu dieser Region in seine Bühnenwerke miteinbezogen. Es ist die Reise eines...
Im Theodor-Pallady-Saal der Rumänischen Akademiebibliothek (Eingang vom Bukarester Bulevardul Dacia her im ersten Gebäude rechts) sind noch bis zum 28. Mai dieses Jahres über hundert ausgewählte Stiche und Radierungen aus dem 16. und 17. Jahrhundert zu bewundern, die aus eigenen Beständen der Rumänischen Akademie sowie aus den Sammlungen des Nationalen Kunstmuseums stammen und eine Künstlerpersönlichkeit zwischen Manierismus und Barock in den...
Constantin Ionescu, ein Offizier in der Armee des Königreichs Rumänien während des Ersten Weltkriegs, geriet am 27. November 1916, exakt drei Monate nach der Kriegserklärung Rumäniens unter König Ferdinand I. an Österreich-Ungarn, als Artilleriehauptmann in der Nähe des rund 40 Kilometer von Ploiești entfernten Dorfes Bărăitaru in deutsche Kriegsgefangenschaft. Sein Enkel, der bekannte Kunsthistoriker und Kunstkritiker Adrian-Silvan Ionescu, hat...
Dichter, geschulter Germanist und bekannter Übersetzer aus dem Deutschen, Englischen und anderen Sprachen, Peter S r a g h e r (geb. 1960) ist Vorsitzender der Abteilung Bukarest - Literarische Übersetzungen des rumänischen Schriftstellerverbandes, Mitglied des Rates dieses Verbandes und der Grazer Autorinnen- und Autorenversammlung in Österreich. Er koordiniert die einzige monatlich erscheinende Online-Publikation über literarische Übersetzungen...
