Fast endlos schien das Unitäre. Im rumänischen Sozialismus erstrebte man eine nahezu absurde Gleichheit aller, ohne Raum für eine Vielfalt, die aus dem Einzigartigen entspringen kann. Das drückte sich nicht selten in den stets gleichen Wohnzimmern der Rumänen aus, die kaum eine große Auswahl beim Kauf von Einrichtungsgegenständen hatten. Dann kam die Wende und 30 Jahre später kann man von der Qual der Wahl sprechen. Und tatsächlich: Das...
[mehr]
Zwei Kinder emigrieren mit ihren Eltern aus Rumänien und entdecken ein neues Land – Deutschland. Beide Erfahrungen, sowohl der Abschied von den Großeltern in Siebenbürgen wie auch die Ankunft im fremden Land sind ambivalent und schmerzhaft: Den Kindern erschließt sich nicht, warum sie Rumänien verlassen müssen. In ihrer Vorstellung ist Deutschland das Land der Schokolade und Bananen – aber: Ist es das auch wirklich? Die Ankunft im...
[mehr]
Was geschieht, wenn die Welt in einen Ausnahmezustand tritt? Wie erleben die Menschen die Zeit der Pandemie? Mit diesen Fragen setzen sich die beiden namhaften Dichterinnen, Dagmar Dusil und Ioana Ieronim, in ihrem Gedichtband auseinander. Sie führen einen lyrischen Dialog miteinander in zwei Sprachen, Deutsch und Rumänisch, indem jede die Gedichte der anderen übersetzt.
Dagmar Dusil, geboren in Hermannstadt/Sibiu, wohnhaft in Deutschland,...
[mehr]
In Dresden ist Vermeers berühmtes Gemälde „Brieflesendes Mädchen am offenen Fenster“ (um 1657-1659), eines der rätselhaftesten Bilder der Galerie Alte Meister, zu Hause. Es ist das erste von sechs Gemälden, in denen sich der holländische Maler mit dem Thema des Brieflesens oder Briefschreibens auseinandersetzte. Ein Vorhang auf der rechten Seite verdeckt zu einem Drittel den ebenso hohen wie tiefen Raum und scheint uns den Zugang zu dem Bild zu...
[mehr]
Mit Hefekranz und Salztellerchen steht der „kleine Mann“ vor der Tür: schwarzer Hut aus gekringeltem Lammfell, Weste, langer Schal, beides reich bestickt, Strümpfe aus weißer Wolle, die Füße stecken in Opanken. Ein schmucker Hirtenknabe, wie es sie hier in der Bukowina seit Jahrtausenden gibt. Marceluș brüllt ein Gedicht gegen den Wind. Endlich hilft ihm jemand, die Maske abzunehmen, seine Hände sind ja beschäftigt. Das Gedicht wird, jetzt...
[mehr]
Ein zerknautschtes Kissen an der Kirchenwand? Zuerst kann man kaum glauben, dass das um 1973 vom Bildhauer Peter Jacobi geschaffene Relief in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche tatsächlich aus kaltem Stein besteht, aus edlem Carrara-Marmor. Zu sehr erinnert es an ein weiches, an den Kanten etwas abgenutztes, abgestepptes Pölsterchen aus verschlissenem Stoff. Ein wahrhaft seltsames Kunstwerk! Und was hat es neben den Gedenktafeln...
[mehr]
„In tiefen, kalten, hohlen Räumen Wo Schatten sich mit Schatten paaren Wo alte Bücher Träume träumen Von Zeiten, als sie Bäume waren Wo Kohle Diamant gebiert Man weder Licht noch Gnade kennt Dort ist’s, wo jener Geist regiert Den man den Schattenkönig nennt.“
Stimmungsvoll und finster leitet der Kinderbuchautor Walter Moers, Schriftsteller und Illustrator, in die Übersetzung von einem „Roman aus Zamonien von Hildegunst von Mythenmetz“ ein. In...
[mehr]
Derzeit und noch bis Ende Januar kommenden Jahres ist im Erdgeschoss des Nationalen Kunstmuseums in zwei großen Sälen eine umfassende Werkschau unter dem Titel „Perspektiven“ zu sehen, die dem Oeuvre des rumänischen Künstlers Mircia Dumitrescu gewidmet ist, der in diesem Jahr sein achtzigstes Lebensjahr vollenden durfte und der mit ungebrochener Schaffenskraft und bewundernswerter Vitalität nach wie vor seiner vielseitigen und höchst kreativen...
[mehr]
Fünfundfünfzig Jahre ist es nun her, dass im Bukares-ter Dalles-Saal eine Ausstellung mit Werken des englischen Bildhauers und Zeichners Henry Moore zu sehen war, die dann als Wanderausstellung auch in der Tschechoslowakei (Bratislava, Prag) sowie in Ungarn (Budapest) gezeigt wurde. In den beiden Kretzulescu-Sälen des Kunstmuseums kann derzeit und noch bis zum 6. Februar nächsten Jahres eine umfassende Dokumentation dieser Moore-Ausstellung von...
[mehr]
Wie eine trutzige Burg thront das Kloster Hagigadar auf dem Hügel Bulai inmitten der sanft gewellten Landschaft Suceavas. Man sagt, der Hügel sei auf einer Seite etwas abgeschliffen, von den zahllosen Pilgern, die diese Stätte seit Jahrhunderten auf den Knien rutschend erklimmen, wie ein alter armenischer Brauch gebietet. Oben angekommen wird auch die Kirche auf allen Vieren umrundet. Erst dann darf man im Stillen eine Bitte zum Himmel senden –...
[mehr]
