Die zweisprachige Ausgabe der Gedichte „Im Bann des Wienerwaldes“/ „În vraja Pădurii Vieneze“ (Edition Roesner, artes Literatur, Wien 2023, aus dem Deutschen übersetzt von Simion Dănilă) von Hans Dama, die 75 Gedichte aus verschiedenen Zeiten vereint, die von der Stiftung der deutschsprachigen Heimatvertriebenen aus dem Sudeten-, Karpaten- und Donauraum gefördert wurde, versinnbildlicht in schönen Kreuz- und Paarreimen die Lust am Leben, an der...
[mehr]
Es war mehr als nur ein musischer Nachmittag, der 3. Februar 2024, als im Münchner Haus des Deutschen Ostens die Kreisgruppe München des Verbandes der Siebenbürger Sachsen zu einem Ernst-Irtel-Gedenkkonzert geladen hat. Vor mehr als 100 Zuhörern traten mehrere Musikerinnen und Musiker auf, um gemeinsam dem bedeutenden siebenbürgischen Lehrer und Komponisten Ernst Irtel (1917-2003) Ehre zu erweisen. Die Protagonisten dieses Konzertes waren meist...
[mehr]
Wie bereits im ersten Teil der Arbeit erwähnt (siehe ADZ vom 14. Juli 2023, Subtitel: „Die ersten Wirtschaftsbeziehungen von Bukarest zum deutschsprachigen Raum und die Anfänge der örtlichen evangelischen Gemeinde“), geht die evangelische Gemeinde in Bukarest auf den Beginn des 18. Jahrhunderts zurück. Die Evangelische Kirche C.A. in Bukarest stand bis 1838 unter dem Schutz der schwedischen Krone und ab 1939 unter dem gemeinsamen Schutz Preußens...
[mehr]
Der schwedisch-finnische Ethnologe Prof.Dr.em. Bo Hjalmar Lönnqvist, ein in Finnland geborener und lebender Schwede, also jemand, bei dem die Voraussetzungen des Verständnisses für Minderheitler und Minderheiten gegeben sind, neben (s)einer soliden Fachausbildung als Ethnologe…. Er hat zusammen mit dem ungarischen Ethnologen Gábor Barna (Universität Szegedin) sowie weiteren Wissenschaftlern und Studenten im Zeitraum 1997 bis 2000 (letzte klärende...
[mehr]
Ein Unfall – und auf einmal war alles anders. Felix ist nicht mehr Felix, als er aus dem Koma erwacht. Seine Eltern? Fremde. Sein Zimmer? Fremd. Seine Freunde in der Schule? Sie wissen, was mit Felix passiert ist. Nur Felix kann sich an nichts erinnern. Totale Amnesie. Das geht vorbei, sagt der Arzt. Man müsse nur Geduld haben. Dafür sieht Felix jetzt seltsame Dinge: Menschen, die Farben atmen. Die neugierige Nachbarin hat er an ihrer...
[mehr]
Birgit Mattausch, „eine Pastorin zwischen Kirche und Literatur“, wie Alexander Nortrup, ein epd-Journalist, sie neulich nannte, ist als Bloggerin und Autorin von Erzählungen bekannt. 2023 ist ihr Debütroman erschienen – und überrascht mit einer besonderen Thematik: Die in der Umgebung von Stuttgart geborene Autorin widmet sich einer russlanddeutschen Familiengeschichte. Bei einer Lesung in Berlin gestand sie, dass die Geschichten der...
[mehr]
Trotz des rezessiven und inflationären wirtschaftlichen Kontexts war 2023 ein erfolgreiches Jahr für den rumänischen Kunstmarkt. Der bereits veröffentlichte Jahresbericht des Auktionshauses Artmark gibt einen Überblick über die Entwicklung der Trends auf dem rumänischen Kunstmarkt im letzten Jahr.
Für Artmark stellte das Jahr 2023 eine neue Glanzleistung dar: 50 Auktionen das dritte Mal in Folge. Mit einem im Vergleich zum Vorjahr leicht...
[mehr]
Die jüdischen Schtetl in Osteuropa gibt es nicht mehr. Geflohen sind die Bewohner vor über 80 Jahren, andere wurden von den Nazis in die Konzen-trationslager getrieben und brutal ermordet. Die Kultur des Schtetls, des kleinen Städtleins, wird für immer zerstört und ausgelöscht. Die jüdische Künstlerin Mina Gampel erinnert an die damaligen Traditionen in ihrer alten Heimat, erzählt malerisch die Szenen, die Erlebnisse, die Gedanken und bringt sie...
[mehr]
Die Autorin Maria Filp, geb. Gooss, aus Siebenbürgen stammend, hat ein Buch zugunsten des Vereins Meschendorfs Kinder e.V. veröffentlicht (zur Bildungsinitiative dieses von Hermine Hellbeck und Hermine Antoni geführten Vereins siehe ADZ vom 1. September 2023: „Man sieht den Fortschritt fast sofort“, Nina May) Ihre frühen Kindheitsjahre verbrachte Maria Filp in Siebenbürgen, Meschendorf, umgeben von der Liebe und Fürsorge ihrer Großeltern, die...
[mehr]
Im Frühjahr 2022 ist der Roman „Das Grab von Ivan Lendl“ von Paul Ferstl erschienen, der in der Subkultur österreichischer Zivildiener in Rumänien und der Ukraine spielt. Nachdem der Autor von der Universität Pécs eingeladen wurde, im November 2022 aus seinem Roman zu lesen, war er vor Kurzem Gast des Departments für germanische Sprachen und Literaturen der Fremdsprachenfakultät an der Universität Bukarest, wo im Dezember 2023 eine Online-Lesung...
[mehr]
