Den verschiedenen Keramikfunden in Gmunden (Oberösterreich) nach zu schließen beschäftigten sich die Menschen in dieser Gegend schon vor tausenden Jahren mit Keramik. Gefunden wurden Keramikgefäße aus der Mondseekultur in der Jungsteinzeit 3000 v. Chr. und Trinkschalen mit Henkeln aus der Urnenfelderzeit in der späteren Bronzezeit, 1500 v. Chr. Genauer zu verorten waren dann in der Villa Rustica im Gmundner Stadtteil Schlagen die Funde einer...
[mehr]
Mara-Daria Cojocaru, Ilinca Florian, Nadine Schneider und Alexandru Bulucz – vier junge deutschsprachige Autoren mit rumänischem Hintergrund: Unter dem Titel „Die Rumänen werden verstehen, worum es geht“ innerhalb des Internationalen Temeswarer Literaturfestivals FILTM (25. bis 28. Oktober) kamen diese Autoren zusammen, lasen aus ihren Werken und diskutierten anschließend mit dem Publikum. Am selben Tag sind sie auch vor deutschsprechenden...
[mehr]
Seit knapp einem Jahr ist die gebürtige Temeswarerin Andreea Dincă Leiterin des Rumänischen Kulturinstituts (RKI) in Wien. Seitdem hat sie eine doppelte Herausforderung, sowohl Rumänien als auch ihre Heimatstadt Temeswar, die 2023 eine der Europäischen Kulturhauptstädte ist, zu fördern. Gleichzeitig arbeitet sie daran, Brücken zwischen aktuellen und künftigen Kulturhauptstädten zu bauen, denn 2024 wird die Region Bad Ischl-Salzkammergut zu einer...
[mehr]
Paul will mit ans Meer. Wellendellengucken, Wiegewogenichts, mit dem Plinkerplönker und dem goldenen Saxofon und seiner kleinen Schwester Paula. Tztz, huschhusch. Ans Wogewasserwiegewassermeer. Mit dem Zug. Und dann schläft der Paul im Zug. Und die Paula hat die Zeit übersehen, hat Paul nicht rechtzeitig geweckt, hat ihn nicht mit seinen Ritualen langsam ankommen lassen und jetzt müssen sie umsteigen, zackzack, rasch in einen anderen Zug. Doch...
[mehr]
Die Übersetzung des Kinderbuchs „Ich, Merlin, und die furchtlosen Ritter“ ins Rumänische, veröffentlicht im Jahr 2022 im Niculescu-Kids Verlag und übersetzt von Professor Ioan Gabriel Lăzărescu, ist eine wahrlich bemerkenswerte literarische Leistung. Frank Schwiegers Werk, das bereits zwei erfolgreiche Übersetzungen ins Rumänische erfuhr („Ich, Caesar, und die Bande vom Kapitol“, 2018, und „Ich, Odin, und die wilden Wikinger“, 2019), erstrahlt...
[mehr]
Es gibt besonders sinnvolle Fragen, auf die keine eindeutige Antwort zutrifft – und das ist auch noch gut so. Dazu zählt die faustsche Übersetzungsfrage: Steht im Anfang das Wort oder die Tat? Diese Frage gäbe es vermutlich ohne den Übersetzungsvorgang und dem Ringen nach dem zutreffenden Übersetzungswort nicht. Die Antwort resultiert nicht aus einer Offenbarung, möglicherweise aber ist sie in Jassy/Ia{i mit seinem jährlichen Festival für...
[mehr]
Die Übersetzung des Romans „Ich, Kleopatra, und die alten Ägypter“ von Frank Schwieger ins Rumänische durch Professor Mariana-Virginia Lăzărescu ist zweifellos eine beeindruckende Leistung, die es verdient, genauer betrachtet und gewürdigt zu werden. Unter dem Titel „Eu, Cleopatra, și vechii egipteni, live din }ara Piramidelor“ ist die rumänische Fassung im Jahr 2023 im Niculescu-Kids-Verlag erschienen, ein Verlag, der sich einen Ruf für...
[mehr]
In den ersten sechs Monaten als europäische Kulturhauptstadt ist Temeswar/Timi{oara, laut offiziellen Daten von rund 180.000 Menschen besucht worden. In der ersten Jahreshälfte wurde die Stadt auch von vielen Touristen aus dem Ausland besucht - die meisten kamen aus Deutschland und Österreich, so die Angaben im August. Fakt ist, dass im europäischen Kulturhauptstadtjahr Temeswar für viele ausgewanderte Rumäniendeutsche ein echter Magnet war. Die...
[mehr]
Mariana Buruiană gehört zu einer jungen Generation von Korbflechterinnen, die mit neuen Materialien und Techniken experimentieren. Sie flicht mit Papier, das speziell verarbeitet wird und auf Wunsch der Kunden in den verschiedensten Farben eingefärbt werden kann. Das schafft nicht nur neue Gestaltungsmöglichkeiten, ihre Produkte sind auch ressourcenschonend und umweltfreundlich. Das Interview führt Gerlinde Schuller, Datenjournalistin und...
[mehr]
Viele aktuelle gesellschaftliche Probleme finden auch Eingang in die zeitgenössische Literatur. Der Zugang ist dann ein ganz anderer als der gewohnte über Medien oder Fachbücher: Mit dem Haupthelden eines Buches fühlt man hautnah mit und erlebt aus eigener Perspektive. Der Ansatz, ein Thema über spannende Literatur zu erschließen, kann helfen, Horizonte zu erweitern und vielleicht sogar dazu beitragen, unsere Welt ein kleines bisschen besser -...
[mehr]
