Temeswar - Die erste Übersetzung von Thomas Bernhards Komödie „Immanuel Kant“ wird am Donnerstag, dem 20. März, ab 17 Uhr in der Buchhandlung „Cartea de nisip“ vorgestellt. Die Sprach- und Theaterwissenschaftlerin Eleonora Ringler-Pascu hat das Buch aus dem Deutschen ins Rumänische übersetzt. Bei der Vorstellung werden die Literaturkritiker Cornel Ungureanu und Daniela Magiaru sowie die Dekanin der Musikhochschule Violeta Zonte und die...

Kronstadt – Der von den Meteorologen für das Wochenende angekündigte Sturm, nahm am Sonntag auch im Stadtgebiet von Kronstadt immer mehr zu. Am Abend erreichte dieser Windgeschwindigkeiten von 60 km/h. Dazu gesellte sich auch der Regen. Im Neubauviertel im Burggrund ist das Blechdach einer Halle in der Vasile-Alecsandri-Straße weggefegt worden, stürzte auf zwei Wagen und schlug einige Fenster von Wohnblocks ein. In der Sitarului-Straße wurde...

Temeswar – Die zeitweilige Parkanlage am Domplatz von Temeswar/Timişoara wurde Anfang der Woche geschlossen. Nun ist hier sowohl das Parken als auch das Fahren für den Verkehr gesperrt worden. Die Arbeiten am Temeswarer Domplatz starteten vor einigen Wochen. Auf der Seite vor der kleinen Lenauschule wurden bereits die Pflastersteine entfernt. Nun sollen auch auf der Seite mit dem Barockpalais die Arbeiten beginnen. Das Parken am Domplatz wurde...

Kronstadt - Das Insolvenzhaus Transilvania hat auf einem Verkaufsportal über 5000 Aktiva von Firmen, die sich in Insolvenz befinden, für den Verkauf angeboten. Der Gesamtwert dieser Aktiva wird auf über 500 Millionen Euro geschätzt. Aus dem Kreisgebiet sind die teuersten Angebote zwei Hotels und ein Hubschrauber, die versteigert werden sollen. Für den Hubschrauber, der von Eurocopter Deutschland erzeugt wurde, werden 2,070 Millionen Euro...

Temeswar - Die besten Dokumentarfilme vom Internationalen Astra Filmfestival in Hermannstadt/Sibiu werden nun auch in Temeswar/Timişoara gezeigt. Die Filme sind von rumänischen, niederländischen und deutschen Autoren gedreht worden und können vom 24. bis zum 28. März in der Teestube der Cărtureşti-Buchhandlung in der Mercy-Straße Nr. 7 gesehen werden. Die Filme werden in dieser Zeitspanne immer um 18.30 Uhr vorgeführt. Montag, den 24. März, ist...

Seit fast einem Jahr hat das Kulturhaus der Studenten in Temeswar/Timisoara eine neue Leitung. Vlad Gârboni und Grigore Grigoroiu heißen die jungen Manager, die die Tradition des Kulturhauses der Studenten wiederbeleben und die Tätigkeiten innerhalb des Hauses für die Temeswarer Studenten und nicht nur zugänglicher machen wollen. Seit Ende der 50er Jahre dreht es sich im Kulturhaus um Themenbereiche wie Literatur, Fotografie, Tanzen, Musik,...

Temeswar (BZ) - Aufgewachsen in einem palästinensischen Flüchtlingslager hat der vierzehnjährige Ali Messalam (Neil Belakhdar) von klein auf gelernt, „die Juden” zu hassen. Nach der gemeinsamen Flucht mit seiner Familie aus dem Libanon gelangt er schließlich nach Berlin-Kreuzberg. Hier sucht Ali Anschluss bei den arabischen Jugendlichen im Kiez. Doch dafür muss er erst beweisen, was er drauf hat. Er soll als Mutprobe in die Wohnung seines...

Eine Straße ist eine Straße. Aber keine Straße gleicht ihrer, in der sich alle kennen, von der vorerst noch niemand wegzieht und niemand hinzukommt, in der mit den Jahren Kinder zu Teenagern wachsen und Erwachsene gebeugte Greise werden, aber alles geschieht unauffällig und mit Selbstverständlichkeit. Doch von einem gewissen Punkt an bleibt die Straße mit den Häusern die Konstante, und die Menschen, die sie bewohnen, die Variable.

Dass sich auch...