Bereits Ende März forderte der Sachverständigenausschuss der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen des Europarats die Mitgliedsstaaten dazu auf, die Informationen, Anweisungen, Leitlinien oder Empfehlungen zur Pandemie auch in den traditionellen Regional- oder Minderheitensprachen zu veröffentlichen. Rumänien ist dieser Aufforderung, die zwischenzeitlich auch von Lamberto Zannier, dem Hohen Kommissar für nationale...
Bukarest (ADZ) - Die jährliche Teuerung der Verbraucherpreise ist im April hauptsächlich aufgrund der gefallenen Erdölpreise auf 2,7 Prozent zurückgegangen. In den ersten drei Monaten des Jahres lag der nationale Verbraucherpreisindex (VPI) noch zwischen 3,0 und 3,6 Prozent. Entsprechend einer Mitteilung des Nationalen Statistikamtes (INS) von Mittwoch ist die Inflationsrate nach dem harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI), der nach EU-weit...
Überpünktlich, zu Hans Bergels 95. Geburtstag im Juli, ist im ECOU Transilvan Verlag ein neues, dem vielseitigen Schriftsteller gewidmetes Buch erschienen. Der Musiker Gheorghe Mușat, der nach seiner Pensionierung mehrere Bücher über Musiker und Musik geschrieben hat, u. a. zwei Bücher über den Dirigenten Erich Bergel, ehrt nun seinen Freund Hans Bergel, den Bruder des Dirigenten. Es ist eine Art „Lesebuch Hans Bergel” geworden, denn in den 283...
Er wurde am 14. Mai 1935 in einem Gebiet der Oberen Moldau geboren, in der Gemeinde Baia, deren Namen in den Kriegsannalen Stefan des Großen verzeichnet ist. Für mich, als Deutscher, der in Siebenbürgen zur Welt kam, ist es die unverwechselbare Wiege der rumänischen Geistigkeit. Nicht wenig von ihrer alten Weisheit bezüglich der Umwelt und Menschen ist auch in ihm lebendig. Der talentierte, zielstrebige und arbeitswütige, langlebige Musiker kann...
Sehr viele Rezepte in den alten Koch- und Backbüchern unserer Vorfahren begannen mit den in-zwischen geflügelten Worten „Man nehme…“. Woher das kommt, daran erinnert uns ein altes Rezept von Seltenheitswert aus der Bukowina. Die Formulierung wurde in die Backrezepthefte aus dem Apothekenwesen übernommen, wo die Rezepte mit dieser Formel begannen. Das Rp, das heute noch auf vielen Mixturpapieren am Anfang steht, bedeutet nämlich nichts anderes als...
Es ist der Fall mehrerer Jugendlicher, dass sie an der kulturellen Grenze zwischen Westen und Osten aufgewachsen sind. Unter welchen Umständen passiert das? Schauen wir uns den Fall der rumänischen Schüler der deutschen Schulen in Rumänien, unter anderen auch meinen Fall an. Ich bin an dieser imaginären Grenze aufgewachsen, in einem Haus, das sich teilweise von der Realität im Umfeld unterschieden hat. Außerhalb dieser Türen herrschte eine...
Am 8. Mai 2020 ist die Dringlichkeitsverordnung Nr. 62 („DVO 62“) in Kraft getreten. Diese regelt bestimmte Maßnahmen für die Durchführung von Versammlungen der Organe von Gesellschaften. Unter anderem ermöglicht sie vorübergehend Gesellschafterversammlungen bzw. Hauptversammlungen (nachfolgend beide die „Versammlungen“) im Umlaufverfahren oder durch Fernkommunikationsmittel. Einleitung Während des vom rumänischen Staatspräsidenten erklärten...
Temeswar – Bürgermeister Nicolae Robu hat am Mittwoch auf seiner Facebook-Seite angekündigt, dass die Temeswarer Parks und Spielplätze ab sofort wieder für Besucher offen stehen. Die Entscheidung fasste der lokale Ausschuss für Notsituationen, der sich unter der Leitung von Bürgermeister Robu befindet. Am Dienstag hatte Staatspräsident Klaus Johannis den öffentlichen Verwaltungen in Rumänien empfohlen, die Parks nach dem Notstand wieder zu...
Temeswar (ADZ) – Ein 37,9 Millionen Lei großes Loch klafft derzeit im Haushalt der Stadt Temeswar, teilt Bürgermeister Nicolae Robu mit. Einnahmen in dieser Höhe sind dem Bürgermeisteramt in den Monaten März und April entgangen. Knapp 109 Millionen Lei hatte die Stadt aus Steuern im Monat März 2019 eingenommen, in diesem Jahr waren es nur 77,5 Millionen Lei. Im April 2019 beliefen sich die Einkommen der Stadtverwaltung auf 60,3 Millionen Lei,...
Hermannstadt - Den Vertrag über die Finanzierung des mit EU-Mitteln umzusetzenden Projektes „Sibiu Bike City” unterzeichneten die Hermannstädter Bürgermeisterin Astrid Fodor und der Direktor der Entwicklungsagentur Zentrum (ADR Centru) Simion Cre]u vergangenen Montag. Die Investition zur Verbesserung der alternativen Mobilität in Hermannstadt/Sibiu nimmt eine Förderung von 13,4 Millionen Lei in Anspruch, von denen die nichtrückzahlbaren EU-Mittel...
