Bukarest - Einen tief poetischen Abend konnten die Bukarester am Montag in der Bastilia-Buchhandlung anlässlich der Präsentation des neuesten Buches von Gabriel Horaţiu Decuble erleben. Vorgestellt wurde dem zahlreichen Publikum der Gedichtband „The înd“, verbunden mit einer künstlerischen Darbietung. Musikalisch begleitet wurde der Lyriker, der einige seiner Gedichte vorlas, von zarten Gitarrenklängen von Angel Militaru. Der Autor begeisterte...

Von einem nicht gegebenen Hand-Elfmeter für Rumänien, oder dem nicht angezeigten Abseits am Freitag in Griechenland spricht nach dem Playoff-Rückspiel für die Fußball-WM-Qualifikation keiner mehr. Doch während Rumänien einer erneut verpassten WM-Teilnahme nachtrauert, nimmt der Auswahltrainer Victor Piţurcă wieder einmal alle Verantwortung auf sich. „Ich bin schuld“, sagte der Coach wörtlich. Theoretisch übernimmt er also die Verantwortung,...

„Ein kleines Örtchen mit ca. 800 Einwohnern – in Rumänien, 9 km nördlich der Stadt Arad. Nichtsahnend, dass es noch etwas Anderes gäbe auf dieser Welt, wo man wohnen, lernen oder spielen konnte“: So beginnt Christine Schleifer ihr Buch. Die aus Baumgarten/Livada im Kreis Arad stammende Deutsche lässt ihr Leben Revue passieren, erzählt von ihrer Kindheit in einem deutschbesiedelten Dorf, in dem das Leben perfekt scheint – solange Familie und...

Er ist inzwischen ein Qualitätssiegel: Der Juventus-Förderpreis für bildende Künstler sagt ihren Preisträgern eine große Karriere voraus. Die meisten der jungen Studierenden, die in den letzten elf Jahren mit dem Juventus-Preis ausgezeichnet wurden, gehören heute zu den bedeutenden Namen der rumänischen Gegenwartskunst.

Seit zehn Jahren wird die Auszeichnung vom Deutschsprachigen Wirtschaftsclub Banat gefördert. Initiator und Veranstalter des...

Andreea Hulughiuc (28) sitzt allein in ihrem Café, wird von Romeo Ioans Karikaturen beobachtet, während dumpf aus dem anderen Raum Indie-Musik dröhnt. Mitten in der Woche ist noch nicht viel los im „Electric Theatre“. „Viele wissen noch nicht, dass wir mehr als ein Theater sind“, erklärt die junge Inhaberin. Sie hofft auf mehr Kundschaft in den nächsten Wochen, sobald die offizielle Seite online steht und sich die Nachricht verbreitet hat, dass...

Bis 2020 soll sich die Zahl der Menschen, die in Verkehrsunfällen ums Leben kommen, EU-weit halbieren. Dies ist eines der Ziele, das sich die Europäische Union gesetzt hat. Um dieses Ziel erreichen zu können, erarbeiteten die Mitgliedsstaaten verschiedene Strategien zur Erhöhung der Verkehrssicherheit. Auch in Rumänien sind die Behörden darum bestrebt, die Autofahrer auf diesen Aspekt aufmerksam zu machen. Auch Privatunternehmen machen sich für...

Eine intensive Zusammenarbeit mit deutschen Firmen und Handelskammern aus Deutschland wünscht sich der neue Arader IHK-Präsident, Gheorghe Seculici. Er war Ehrengast des Novembertreffens des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins DRW Arad und brachte auch den neuen Geschäftsführer der Kammer, Adrian Negrău, mit. Das duale System in der Fachausbildung soll auch in der Region um Arad Fuß fassen und nicht zuletzt ist es sei der Novembersitzung auch...

Bukarest (ADZ) – Liberalenchef Crin Antonescu hat am Montag die „Mitte-Rechts-Allianz“ seiner Partei mit den Konservativen (PC) als für „de facto beendet“ erklärt. Da sich Konservativenchef Daniel Constantin „wie ein Untertan Pontas“ verhalte, habe er es vorgezogen, seine Unterredungen nur mit dem Premier zu führen – einen Dialog mit der PC gebe es folglich längst nicht mehr.  Antonescu erläuterte, die amtlich eingetragene Allianz formell nicht...

Aus Angst vor Krebs ließ sich Anfang dieses Jahres eine der begehrtesten Schauspielerinnen der Welt, Angelina Jolie, beide Brüste amputieren. Dies zog ein Alarmsignal unter Frauen rund um die Welt, denn eins wurde klar: an Brustkrebs kann jede Frau, egal ob sie ein Hollywoodstar ist und egal, wieviel Geld sie verdient, erkranken. Einen weiteren Schock bekamen Frauen weltweit auch vor Kurzem, als sich eine US-Moderatorin innerhalb der...

Vergangenes Wochenende, sechs Wochen vor dem eigentlichen Termin, hat das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) sein 60. Gründungsjubiläum gefeiert. Unser Ex-Kollege Lucian Vărşăndan, seit 2007 Intendant dieses Theaters, das sich inzwischen den Ruf eines der experimentierfreudigsten Theater Rumäniens erarbeitet hat, bat mich, die Galavorstellung, für deren Regie Simona Vintilă zeichnete, simultan ins Rumänische zu Dolmetschen. Die...