Temeswar – Die Timişoara-Gesellschaft hat Anfang der Woche einen offenen Brief an den Staatspräsidenten Klaus Johannis geschrieben. Dies, nachdem der Präsident angekündigt hatte, dass dem EU-Abgeordneten László Tökés die höchste Auszeichnung Rumäniens, der Orden „Stern Rumäniens“, entzogen wird (die ADZ berichtete). Nun verfasste die Gesellschaft einen weiteren offenen Brief und verlangt von Johannis, auch anderen rumänischen Persönlichkeiten...

Kronstadt – Deutschweißkirch/Viscri im Repser Gebiet ist nicht nur durch Initiativen, die Arbeitsstellen für die Dorfbewohner schufen, bekannt geworden, sondern vor allem durch die wiederholten Besuche von Prinz Charles und das von ihm angekaufte alte sächsische Haus. Seither nimmt der Touristenstrom nicht mehr ab. Laut Caroline Fernolend, Direktorin des Mihai Eminescu Trust waren es im Vorjahr 32.000 Besucher, 12.000 mehr als im Jahr 2014. Da in...

Die rumänisch-britische Koproduktion des „dramma giocoso“ von Lorenzo da Ponte, das zunächst für Antonio Salieri bestimmt war, dann aber von Mozart musikalisch umgesetzt wurde, ist erst die dritte Inszenierung der Oper „Così fan tutte“ (So machen es alle Frauen) an der Bukarester Nationaloper. Im Jahre 1965 wurde die umstrittene und lange Zeit verkannte Oper Mozarts, die heute einen gleichberechtigten Platz neben Meisterwerken wie „Figaros...

Jassy (ADZ) – Die rumänische Rugby-Nationalmannschaft hat im vierten Gruppenspiel der European Nations Cup einen klaren 61:7-Sieg gegen Deutschland eingefahren. Rumänien gelangen dabei gleich acht Versuche, durch Adrian Apostol, Ovidiu Toniţa, Viorel Lucaci, Stelian Burcea, Paula Kinikinilau (3) und Stephen Shannan. Florin Vlaicu verwandelte fünf Erhöhungen und drei Straftritte. Für Rumänien ist es der bereits vierte Erfolg in der diesjährigen...

Dr. Elsa Lüder, Lehrbeauftragte an der Universität Freiburg für Rumänistik, möchte den deutschsprachigen Lesern mit der Herausgabe der Anthologie „Einladung nach Rumänien. Klassische und moderne Erzählungen“ über den Weg der Literatur auch das Land näher bringen. Natürlich als ein Land, das mehr ist als Dracula, streunende Hunde oder Straßenkinder, in dem zwischen Plattenbauten und einsamer Bergidylle samt Bären auch der Humor blüht. Im...

In München wurde kürzlich auf dem Märzchenfest erstmals ein zweisprachig deutsch-rumänisches Bilderbuch vorgestellt: „Das Märzchen: Brauch und Legende / Mărţişorul: Obicei şi Legendă“ von Despina Leonhard,  erschienen im con-thor Verlag (www.verlag.con-thor.de), versucht spielerisch und attraktiv für Jung und Alt diesen gerade wieder aktuellen rumänischen Brauch auch einem deutschen Publikum näherzubringen. Mythen und Legenden, die sich um die...

Pünktlich zur Leipziger Buchmesse 2016 soll eine Neuauflage der Märchen aus der Sammlung „Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenland in Siebenbürgen” (1856) des siebenbürgisch-sächsischen Volkskundeforschers Josef Haltrich erscheinen. In der Reihe„ Internationale Märchen“ der Edition Hamouda werden 47 volkstümliche Märchen und Geschichten in modernisierter Form als „Siebenbürgische Märchen” neu publiziert. In einem Nachwort von Elmar Schenkel wird...

Mit 79 ist man nicht mehr so in Form wie früher. „Es tut bald hier, bald dort weh“, muss Dieter Ziriakus zugeben. Da kommt man oft in Versuchung, sich lieber in den Lehnsessel zu setzen und den Fernseher anzulassen. Aber das wird dann doch irgendwann zu langweilig. Vor allem für jemanden, der sein Leben lang aktiv war, viel gereist ist und mit den Jahren sein Haus und seinen Hof mit einer Vielzahl von selbst gesammelten und bearbeiteten Wurzeln...

Der allmächtige Boss von Steaua Bukarest, Gigi Becali, ist wieder der Alte. „Ich mische mich nicht in die Mannschaftsaufstellung ein, wir sprechen nur darüber und dann habe ich das letzte Wort“, mit diesen kuriosen Ausführungen wird Becali in rumänischen Fachmedien über seine Zusammenarbeit mit Trainer Laurenţiu Reghecampf zitiert. Seit dem Wochenende hat Becali jedoch gut lachen: Seine Mannschaft ist auf Siegeskurs. Der Dritte schlug den Ersten,...